評(píng)論
打印
參考譯文：
一年前，美國(guó)發(fā)動(dòng)的無(wú)人機(jī)空襲致伊朗將軍卡西姆·蘇萊曼尼和其他9人死亡。蘇萊曼尼是伊朗最強(qiáng)大的軍事人物。伊朗誓要為其報(bào)仇，美國(guó)則警告伊朗不要這樣做，且一直派轟炸機(jī)在該地區(qū)上空飛行。NPR新聞的彼得·肯楊將和我連們連線。彼得，非常感謝你和我們連線。
彼得·肯楊連線：你好，斯科特。
西蒙：請(qǐng)帶我們回顧一下去年發(fā)生的一連串事件。
肯楊：兩國(guó)之間的緊張局勢(shì)已經(jīng)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間。一名美國(guó)承包商在伊拉克遇害，美國(guó)認(rèn)為伊朗支持的民兵要為這起事件負(fù)責(zé)，因此開始追擊這些民兵。雙方的緊張局勢(shì)不斷加劇。民兵一度似乎要沖進(jìn)美國(guó)大使館。之后美國(guó)發(fā)動(dòng)了無(wú)人機(jī)襲擊。這起襲擊致蘇萊曼尼和一名伊拉克民兵副指揮官等人死亡。隨后，伊朗政府對(duì)美軍駐扎的伊拉克基地發(fā)動(dòng)導(dǎo)彈襲擊予以反擊，這并未造成人員傷亡。但伊朗官員一直在說(shuō)，事情還未結(jié)束。他們會(huì)采取更多行動(dòng)為蘇萊曼尼之死報(bào)仇。
西蒙：當(dāng)然，特朗普總統(tǒng)即將卸任。那為何現(xiàn)在炫耀武力？
肯楊：雙方都發(fā)出了信號(hào)。就攻擊方面而言，我們看到美國(guó)的B-52轟炸機(jī)一直在該地區(qū)上空飛行。這促使伊朗外長(zhǎng)穆罕默德·賈瓦德·扎里夫在推特上控訴，稱這是“編造戰(zhàn)爭(zhēng)借口的陰謀”。上個(gè)月，美國(guó)政府再次將另一起針對(duì)美國(guó)大使館的火箭彈襲擊歸咎于這些伊朗支持的民兵。
但是，從更和平的角度來(lái)看，五角大樓剛剛宣布，在緊張局勢(shì)加劇之際撤回尼米茲號(hào)航空母艦，將其送回母港。有些人認(rèn)為這是美國(guó)目前不尋求沖突的跡象。伊朗的媒體和廣播中充斥著針對(duì)美國(guó)政府的憤怒言論，但也有一些其他言論，比如，我們不必在1月3日為蘇萊曼尼之死復(fù)仇。1月3日是蘇萊曼尼遇襲一周年。伊朗隨時(shí)都可能進(jìn)行復(fù)仇，也許會(huì)在很久之后發(fā)生。但不幸的是，同樣沒有人能排除更早發(fā)生的可能性。
西蒙：下令發(fā)動(dòng)空襲的特朗普政府是否在即將離任時(shí)給雙方提供了機(jī)會(huì)？
肯楊：有可能。我的意思是，這種可能性是存在的。拜登及其團(tuán)隊(duì)已經(jīng)明確表示，他們計(jì)劃將伊朗政策轉(zhuǎn)向?qū)钩潭容^低的立場(chǎng)。卷入沖突可能會(huì)這更難實(shí)現(xiàn)。他甚至可能重返2015年簽署的伊朗核協(xié)議，也就是特朗普在2018年讓美國(guó)退出的協(xié)議。
西蒙：據(jù)我所知，伊朗民用原子能組織的負(fù)責(zé)人今天表示，其機(jī)構(gòu)準(zhǔn)備將鈾濃縮至20%，這遠(yuǎn)低于90%的武器級(jí)濃縮，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于伊朗核協(xié)議允許的水平，即低于4%。2015年簽署的協(xié)議還有能挽救的嗎？
肯楊：有，信不信由你。雙方所做的一切都可以逆轉(zhuǎn)，比如美國(guó)恢復(fù)對(duì)伊朗的制裁，伊朗違反協(xié)議中的一些限制，這包括最新宣布的將鈾濃縮至20%等。但可能不會(huì)像只是說(shuō)一句“恢復(fù)協(xié)議”那樣簡(jiǎn)單。打個(gè)響指，搞定。聯(lián)合國(guó)核監(jiān)督機(jī)構(gòu)國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)（簡(jiǎn)稱IAEA）的負(fù)責(zé)人表示，這其實(shí)并不容易。他們不能回到原點(diǎn)，因?yàn)榍闆r發(fā)生了變化。時(shí)間荏苒。他表示，需要啟動(dòng)新的談判，而這不會(huì)在一夜之間實(shí)現(xiàn)。事實(shí)上，我們可以先重返舊協(xié)議，然后再開始談判。
西蒙：以上是NPR新聞的彼得·肯揚(yáng)從伊斯蘭堡帶來(lái)的報(bào)道。非常謝謝你和我們連線。
肯楊：謝謝，斯科特。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
