評論
打印
參考譯文：
阿根廷首都布宜諾斯艾利斯有一座巨大的圓頂建筑——國會大樓，看起來和華盛頓的國會大廈有些相似。這棟樓面對一個廣場，今天凌晨，人們在那個廣場上進行慶祝……
（歡呼）
因斯基普：……慶祝的原因是阿根廷國會剛剛投票支持墮胎合法化。阿根廷是迄今為止首個墮胎合法化的拉美大國。NPR新聞駐南美記者菲利普·里夫斯一直在關注相關事件，現在他將和我們連線。菲利普，早上好。
菲利普·里夫斯連線：早上好。
因斯基普：昨晚現場情況為何？
里夫斯：你剛才聽到的是人群的歡呼聲，人們幾乎整晚都待在廣場，有些人甚至昨天下午很早時就到了廣場。其中多數是年輕女性。法案的支持者和反對者都聚在廣場上，支持者身穿綠色衣服，反對者則穿天藍色衣服，雙方被鐵柵欄隔開。投票結果宣布后，支持者非常激動。有人流下喜悅的淚水，有人唱歌、跳舞。人們還燃放了煙火。
但投票結果對反對者來說是沉重的打擊。他們也在廣場上呆了好幾個小時。他們一直在設在外面的祭壇前祈禱。顯然，他們現在非常難過，有人甚至感到憤怒，因為他們認為墮胎合法化這項法律，是對兒童生命權的侵犯。有些人認為這是違憲行為，他們會繼續抗爭。
因斯基普：好，從視覺上來說，鐵柵欄象征著這是一個存在嚴重分歧的問題。具體來說，阿根廷議員批準了什么？
里夫斯：目前，只有因強奸致孕或者母親生命受到嚴重威脅的情況下，才允許墮胎。這項新法律規定，懷孕14周以內墮胎是合法的。支持者表示，每年有數萬名阿根廷女性因為不安全的地下墮胎而住院，過去幾十年間，有3000多名女性因此而死亡。他們希望新法有助于終結這一局面。阿根廷總統阿爾韋托·費爾南德斯是這項法律的主要支持者。他表示，墮胎現在將是安全、合法和免費的。
但是，史蒂夫，這涉及更大的歷史關聯。幾個世紀以來，天主教會在拉丁美洲發揮了巨大的影響，現在仍然非常強大。阿根廷是教皇弗朗西斯的出生地。教會一直在竭力抵制，直后最后一刻仍在抗爭。而教皇本人也明確表示反對墮胎，他在最后一刻發推強調了他的立場，最終教會輸掉了這場斗爭。
因斯基普：投票結果有多接近？
里夫斯：我們原本以為會極為接近，因為有幾名參議員一直猶豫不決，沒人知道他們最后會做何選擇。投票結果為38票支持，29票反對，只有一票棄權，可以說結果比許多人預期的差距更大。其中一個原因是，2018年進行過類似投票，當時一項類似法案似乎會獲得批準，結果在參議院以微弱差距失敗。不同的是，現在是新一屆政府在執政，而這項立法是費爾南德斯總統競選時的承諾之一。
因斯基普：菲利普，這對整個拉丁美洲、這個巨大的傳統天主教地區有何意義？
里夫斯：為確保阿根廷的這一變化而奔走了數十年的人，希望現在能產生波及整個地區的連鎖反應。目前，該地區大部分國家都禁止墮胎，只有強奸致孕或母親有生命危險才可以墮胎。墮胎只在烏拉圭、圭亞那和古巴等較小國家是合法的。因此，活動人士希望能產生多米諾骨牌效應，而且這將激勵人們繼續抗爭，比如爭取讓哥倫比亞將墮胎從刑法罪名中刪除。
但是，我們不要太天真，拉美地區最大的國家巴西不太可能有任何變化。巴西總統雅伊爾·博爾索納羅曾表示，只要他還在執政，墮胎就將一直是非法的。
因斯基普：以上是NPR新聞的菲利普·里夫斯帶來的報道。非常謝謝你。
里夫斯：不客氣。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
