評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目，我是史蒂夫·恩伯。美國在1941年12月加入二戰(zhàn)，而歐洲自1939年就一直處于戰(zhàn)爭狀態(tài)。但直到日軍襲擊夏威夷珍珠港的美國海軍基地，美國才參戰(zhàn)。這是一次突襲，但是美方軍事和政治領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為，美國遲早會(huì)被卷入戰(zhàn)爭。他們開始為戰(zhàn)爭做準(zhǔn)備。富蘭克林·羅斯福總統(tǒng)在第一次世界大戰(zhàn)期間，曾在伍德羅·威爾遜總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下?lián)魏＼姼辈块L。他記得美軍沒有為那場戰(zhàn)爭做好準(zhǔn)備。羅斯福現(xiàn)任總統(tǒng)，他希望確保美國在必須戰(zhàn)斗時(shí)做好準(zhǔn)備。1941年一整年，羅斯福敦促美國工業(yè)生產(chǎn)更多的武器和其他軍事物資。他建立了新的政府機(jī)構(gòu)與工業(yè)界合作，以增加武器生產(chǎn)。
一些商界領(lǐng)袖抵制羅斯福的努力，他們認(rèn)為，在美國仍處于和平狀態(tài)時(shí)，沒必要生產(chǎn)更多的武器。但其他許多人進(jìn)行了合作。當(dāng)日本攻擊珍珠港時(shí)，美國正在生產(chǎn)數(shù)以百萬計(jì)的槍支和其他武器。不過，這還不足以應(yīng)戰(zhàn)。日軍進(jìn)攻后，羅斯福增加了對美國工業(yè)的要求。他要求生產(chǎn)6萬架戰(zhàn)機(jī)、4.5萬輛坦克和2萬門高射炮，并希望在一年內(nèi)建造完成。珍珠港突襲一個(gè)月后，羅斯福組織了一個(gè)特別委員會(huì)來指揮軍事生產(chǎn)。他創(chuàng)建了另一個(gè)組織，幫助公司尋找從事國防工作的員工。他還組建一個(gè)新的辦公室，讓美國最好的科學(xué)家和工程師一起設(shè)計(jì)新型武器。這些新的政府組織面臨著幾個(gè)問題。有時(shí)，工廠生產(chǎn)的一種產(chǎn)品太多，而另一種產(chǎn)品卻不夠。有時(shí)工具壞了，還有一些企業(yè)主拒絕接受政府的命令。
但是武器生產(chǎn)出來了，美軍很快就有了所需的槍支和物資。聯(lián)邦政府不得不迅速擴(kuò)充自己的人力以滿足戰(zhàn)爭的需要。聯(lián)邦開支從1940年的60億美元增加到1944年的890億美元，這是五年內(nèi)開銷的15倍。羅斯福不得不采取強(qiáng)有力的措施為所有開支籌集資金，他限制工資，把超過20萬美元的部分所得稅提高到94%，并要求美國人民把錢借給聯(lián)邦政府，人們還要購買將近1000億美元的戰(zhàn)時(shí)公債。公共開支的大幅度增加加大了高通脹的威脅。羅斯福創(chuàng)建了一個(gè)有權(quán)控制物價(jià)的特別辦公室。許多美國人同意控制物價(jià)的想法，但每家企業(yè)都希望別人的價(jià)格，而不是自己的價(jià)格受到控制。
聯(lián)邦官員不得不努力控制物價(jià)和供應(yīng)，他們限制人們可以購買的肉類、燃料和其他商品的數(shù)量。總體而言，價(jià)格控制計(jì)劃是有效的。它的成功使美國經(jīng)濟(jì)保持強(qiáng)勁，以支持在歐洲和亞洲作戰(zhàn)的軍隊(duì)。這些強(qiáng)有力的經(jīng)濟(jì)措施奏效的一個(gè)原因是，大多數(shù)美國人民全力支持戰(zhàn)爭。你可以看看當(dāng)時(shí)人們的照片，從他們的臉上看的出他們的強(qiáng)烈感受。在北卡羅來納州的一張照片中，一群人站在舊橡膠輪胎前。他們正計(jì)劃把輪胎交給軍隊(duì)修理，然后用于軍用車輛。另一張照片是一名女性正在醫(yī)院就診，她給一位士兵唱歌，使他振作起來。還有一張照片上是一位小食品店店主，他在肉和罐頭食品上貼上標(biāo)牌，告訴人們可以購買的數(shù)量。你還可以通過一些二戰(zhàn)期間流行歌曲的名字，來了解當(dāng)時(shí)人們的感受。除了《鉚釘女工蘿西》，還有像《感謝上帝給我送來彈藥》這樣的歌曲，其中最充滿希望的是由英國人維拉·林恩錄制的這首歌曲。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
