評論
打印
朱迪·伍德拉夫：在這個國家，比被判有罪的人更多地感受到大規(guī)模監(jiān)禁的影響。“學生報告實驗室”是我們的新聞培訓項目，探索刑事司法系統(tǒng)如何為兒童和家庭制造障礙。這是本周我們系列節(jié)目的一部分。
瑪麗·威廉姆斯：據(jù)估計，近一半的美國兒童至少有一方父母有犯罪記錄。而且，對這些家庭來說，監(jiān)禁的負面影響遠遠超過了服刑時間。17歲埃克倫斯·格倫的父親在2005年因持有毒品和槍支被定罪后被釋放出獄，但去年他們一家很難找到一個家。不止一次，他們都準備搬家，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他們的租房申請被拒絕了。把所有的東西打包，然后打開包裝，重新包裝，弄清楚你的生活狀況是什么感覺？
埃克倫斯·格倫：這有點難，因為我們以前在一起，因為我們是一個大家庭。我們希望搬到更大的地方。
瑪麗·威廉姆斯：埃克倫斯的媽媽，謝娜·米德，猶豫著告訴她的孩子事情沒有解決的真正原因。
謝娜·米德：我們滿足了所有的財務(wù)要求。信用很好。我們總是按時付房租。但是有些事情阻止了我們得到我們想要的房子。
瑪麗·威廉姆斯：她丈夫德斯蒙德·米德的犯罪記錄。
謝娜·米德：申請書上說，你是否曾被逮捕或被判重罪？你必須勾選那個方框。
瑪麗·威廉姆斯：但此時，德斯蒙德已成為一名成功的律師和著名的活動家。去年，他被《時代》雜志評為全球最具影響力的100位人物之一，因為他在佛羅里達州領(lǐng)導了一項努力，恢復了140多萬曾被判重罪的人的投票權(quán)。謝娜說，整個家庭都參與了這項工作，倡導改革刑事司法系統(tǒng)，但他們的租房申請一直遭到拒絕。
謝娜·米德：所以我們回家后必須告訴孩子們，好吧，這房子沒有通過，在所有的興奮之后，或者這個房子沒有通過。諷刺的是，這是在我和孩子們之后，我們慶祝的。德斯蒙德有他自己的一天。市長和專員把橘子郡的德斯蒙德·米德節(jié)定為9月10日。
瑪麗·威廉姆斯：回顧過去，看看你的工作，感覺如何？你生氣了嗎？
謝娜·米德：是的，總是讓我心煩。當我想到其他沒有那么幸運的人，或者沒有時間或資源來花那么多時間和資源來回奔波的人時，我會更加不安。
瑪麗·威廉姆斯：謝娜說，當她直接去找他們感興趣的房子的主人，分享了一封關(guān)于這個家庭的信，以及展示他們所有成就的剪報之后，他們終于獲準入住。
謝娜·米德：任何人都不應(yīng)該為了擁有負擔得起的或安全的住房而不得不這樣做，但這是我們的現(xiàn)實。
瑪麗·威廉姆斯：埃克倫斯想讓其他孩子知道有犯罪記錄的父母是沒有羞恥心的。
埃克倫斯·格倫：有些孩子，他們真的不想談這個。他們認為這很糟糕。他們感到尷尬。但這不是你應(yīng)該感到尷尬的事。
謝娜·米德：人們不僅不能投票。由于體制的原因，他們無法找到自己的家和房子，無法自由地生活在他們想要的地方。我認為那可能是一個錯過了和孩子們真正交談的機會。這就是我希望其他人能從中聽到的，比如，讓我們不要錯過那些向我們的社區(qū)和家庭提供信息和教育的機會，而不是回避。
瑪麗·威廉姆斯：在“PBS新聞小時”學生報告實驗室，我是瑪麗·威廉姆斯。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
