歡迎收聽(tīng)VOA慢速英語(yǔ)之建國(guó)史話節(jié)目，我是史蒂夫·恩伯_V+xbm%bL[&PKO*s。本周是1944年6月6日諾曼底登陸日的周年紀(jì)念日hJA6#O*]6K22PR-qKsC*。這是歷史上最大的兩棲作戰(zhàn)進(jìn)攻，使歐洲第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束Oy4A5O6]|39。盟軍襲擊了法國(guó)諾曼底的海灘Cep82hcLieh)0IA。這次入侵標(biāo)志著歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，希特勒對(duì)歐洲大陸的控制開(kāi)始瓦解2nPPWS6~mbRjdZZ。在今天的節(jié)目中，我們帶你們回顧該事件，從盟軍指揮官德懷特·大衛(wèi)·艾森豪威爾將軍的決定開(kāi)始+6X=m)HE5Yuen%Qo。

1944年6月5日，一支龐大的盟軍等待著入侵德軍占領(lǐng)法國(guó)的命令l+^+.Lgajzn。入侵計(jì)劃在前一天進(jìn)行，但是一場(chǎng)暴風(fēng)雨迫使其推遲e++jQ(FGv1LauZxevVnR。凌晨三點(diǎn)半，盟軍指揮官德懷特·艾森豪威爾將軍正在會(huì)見(jiàn)他的助手9KOU~Y-g3-u|*ONW。大樓外面還在刮著暴風(fēng)雨09aViEAPT&r。艾森豪威爾將軍和其他將軍們正在討論，是否應(yīng)該在第二天發(fā)動(dòng)進(jìn)攻D|65K~^pU2sOwoC1_ea3。一個(gè)氣象員走進(jìn)房間，他報(bào)告說(shuō)天氣很快就會(huì)好轉(zhuǎn)kXFZeby1CvEzB。所有的目光都轉(zhuǎn)向艾森豪威爾1hup_wSH#;.%)e-]。這個(gè)決定要由他做出fP|=#8t%KZo1g*。他一臉嚴(yán)肅的神情，沉默很久后終于開(kāi)口了yiqqP,*y|*。“好吧，”他說(shuō)，“我們要去^2dXCtszobHS。”于是，有史以來(lái)最大規(guī)模的軍事入侵諾曼第之役于1944年6月6日發(fā)動(dòng)8xk8O994ryt|xhut6Ne8。

德國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人阿道夫·希特勒早就知道入侵即將到來(lái)，但他不知道盟軍會(huì)襲擊哪里_K0k.ywG7sOENW0V%c。大多數(shù)德國(guó)人預(yù)計(jì)盟軍會(huì)襲擊加萊jG.QYu.#;e。但他們錯(cuò)了，艾森豪威爾計(jì)劃襲擊法國(guó)諾曼底海岸，橫穿英吉利海峽X7A*rAlX|s6L&So=u09。第二次世界大戰(zhàn)那時(shí)已經(jīng)持續(xù)了近五年，德軍贏得了早期戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，并控制了歐洲大部分地區(qū)sOw.s!.cYe4CkD。但是在1942年和1943年，盟軍開(kāi)始慢慢地從德軍手中奪回北非、意大利和俄羅斯的土地M+Lp[+vCZ5~Vy。現(xiàn)在，英國(guó)、美國(guó)、加拿大和其他盟軍終于感到有足夠的力量越過(guò)英吉利海峽發(fā)動(dòng)進(jìn)攻#&iyji!1h-Yv;hQBGiv。艾森豪威爾有15萬(wàn)人和1萬(wàn)2千架飛機(jī)用于攻擊Il2+Y!,FCxv。但最重要的是，他有出其不意之招jNVC^DD4xhyuz。即使在入侵開(kāi)始后，埃爾文·隆美爾將軍和其他德軍軍事領(lǐng)導(dǎo)人，也無(wú)法相信盟軍真的襲擊了諾曼底&=nh4&D6Zh。

但是，他們進(jìn)行了攻擊XWpa8MuVn*H!qKeI,J;。6月5日晚，數(shù)千名盟軍士兵空降到德軍后方v+rM;d73+n。隨后，盟軍飛機(jī)開(kāi)始向德國(guó)的防御系統(tǒng)投擲炸彈R1e@8~c#51q^q[1()K^。早上，成千上萬(wàn)的船只駛近海灘，運(yùn)送人員和物資=ZlIWzPYs_N1_!#1I=#M。戰(zhàn)斗很快變得激烈又血腥，德國(guó)人擁有強(qiáng)大的防御，他們比在海灘上的盟軍部隊(duì)獲得了更好的保護(hù)0ym.ya),|@-V4DxD9c&2。但盟軍士兵人數(shù)更多，他們慢慢地向部分海岸前進(jìn)，然后又向另一片海岸前進(jìn)&+HP-6LXRH*6%&E=VD。“西歐人民：今早，盟軍遠(yuǎn)征軍在法國(guó)海岸登陸EyNI_221e*3+U|Ap[F]。”“這次登陸是聯(lián)合國(guó)統(tǒng)一的歐洲解放計(jì)劃的一部分dzBjjoXe.g7EPU3H。我要告訴你們所有人：雖然最初的攻擊可能沒(méi)有發(fā)生在你們的國(guó)家，但你們解放的時(shí)刻即將到來(lái)4I[]K#LHk]x~@3+iD。所有的愛(ài)國(guó)者，不論男女老少，在取得最后的勝利中都發(fā)揮著自己的作用B![P!8WlWwo。

“對(duì)于抵抗運(yùn)動(dòng)的成員，無(wú)論是由國(guó)民領(lǐng)導(dǎo)還是由外部領(lǐng)導(dǎo)人領(lǐng)導(dǎo)，我要說(shuō)：聽(tīng)從你們接到的指示9r@,jt@%[4Wn。對(duì)于不是有組織的抵抗團(tuán)體成員的愛(ài)國(guó)者，我要說(shuō)：繼續(xù)你們的和平抵抗，但不要無(wú)謂地危及自己的生命FqXX#[eK~%s(GNK+]%。等我給你信號(hào)，叫你們奮起攻擊敵人jN1C|#n&&.。”盟軍繼續(xù)在法國(guó)增兵QFAtijkx%2i。不到一周時(shí)間，他們就把將近9萬(wàn)輛車和60萬(wàn)人帶到法國(guó)，他們向前推進(jìn))Z~ASSlU_(U。希特勒大發(fā)雷霆，他因?qū)④妭儧](méi)有阻止入侵而大聲疾呼%DTQqS~|egqwAL。他命令附近地區(qū)的軍隊(duì)加入戰(zhàn)斗，阻止盟軍，但盟軍勢(shì)不可擋lM2xB~e]z*c0Z2%a^o。八月下旬，盟軍從德軍手中解放出巴黎BOCiLQz_4)D*a6)IHQ。戴高樂(lè)將軍和自由法國(guó)軍隊(duì)進(jìn)入市中心時(shí)，人們歡呼起來(lái)z6KMepN.Aynk[_X0D。盟軍隨后向東進(jìn)入比利時(shí)，他們占領(lǐng)了安特衛(wèi)普港Iwxy)kJ=08C~%_。這使他們更容易向部隊(duì)運(yùn)送補(bǔ)給和燃料vE1U9.bGnvxf9GTC66[。直到盟軍試圖進(jìn)入荷蘭時(shí)，德軍才成功阻止了他們=b3[lat2-l&p~*1。美軍在埃因霍溫和奈梅亨贏得了戰(zhàn)斗， 但是，德軍在阿納姆的一場(chǎng)惡戰(zhàn)中擊敗了英國(guó)的“紅魔鬼”部隊(duì)&bvaH@pQp.0u6.*1a[]。德軍的短暫勝利暫時(shí)阻止了盟軍的入侵1kx=Gjlm8lb+xG。但是，在不到四個(gè)月的時(shí)間里，艾森豪威爾將軍和盟軍幾乎奪回了法國(guó)的全部領(lǐng)土=ptLOtU.yU。

譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！