評(píng)論
打印
歡迎收聽(tīng)VOA慢速英語(yǔ)之建國(guó)史話節(jié)目，我是史蒂夫·恩伯。我們?cè)诒酒谙盗泄?jié)目中，將繼續(xù)講述喬治·W·布什總統(tǒng)的故事。2005年1月，喬治·W·布什開(kāi)始了他的第二個(gè)任期，也就是任職的第五年。布什總統(tǒng)第一個(gè)任期初期，恐怖分子發(fā)動(dòng)了美國(guó)歷史上最嚴(yán)重的襲擊。布什總統(tǒng)宣布了一場(chǎng)反恐戰(zhàn)爭(zhēng)，并帶領(lǐng)美國(guó)參與阿富汗和伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)。在他的第二次就職演說(shuō)中，他承諾將繼續(xù)在全世界打擊恐怖主義，提升民主?！耙虼耍绹?guó)的政策是在每一個(gè)國(guó)家和文化中尋求并支持民主運(yùn)動(dòng)和民主制度的發(fā)展，最終目標(biāo)是結(jié)束世界上的暴政?！彼€談到自己在美國(guó)國(guó)內(nèi)的目標(biāo)，以及他所說(shuō)的美國(guó)的自由理想。“在美國(guó)的自由理想中，公民們找到了經(jīng)濟(jì)獨(dú)立的尊嚴(yán)和安全，而不是為了生存辛苦勞作。這是自由更廣泛的定義，推動(dòng)出臺(tái)《宅地法案》、《社會(huì)保障法》和《退伍軍人權(quán)利法》。
“我們將擴(kuò)大對(duì)房屋和企業(yè)、退休儲(chǔ)蓄和醫(yī)療保險(xiǎn)的所有權(quán)，使人民做好準(zhǔn)備，迎接自由社會(huì)的生活挑戰(zhàn)。讓每位公民掌握自己的命運(yùn)，我們將使美國(guó)同胞免于貧困和恐懼，使我們的社會(huì)更加繁榮、公正和平等?！薄睹绹?guó)憲法》規(guī)定總統(tǒng)只能連任兩屆。弗吉尼亞大學(xué)米勒中心的總統(tǒng)歷史學(xué)家拉塞爾·萊利說(shuō)，傳統(tǒng)上，總統(tǒng)在第一個(gè)任期內(nèi)都會(huì)專注于國(guó)家的主要目標(biāo)。第二個(gè)任期，他說(shuō)，“往往不太愉快?！痹诘诙€(gè)任期內(nèi)，理查德·尼克松因試圖掩蓋水門事件中的政治錯(cuò)誤而辭職。比爾·克林頓因試圖隱瞞與一名年輕助手的關(guān)系而面臨參議院的審判。但布什第二任期的第一個(gè)主要問(wèn)題卻從天而降?！澳憧吹接腥嗽谖蓓斏?，看到人們用羊角錘試圖沖破閣樓爬上屋頂。所以，才有那么多人溺水身亡。”2005年8月，蘇珊·本尼特接到女兒打來(lái)的電話，蘇珊是路易斯安那州新奧爾良的一名電視記者。
“她周五打電話來(lái)說(shuō)，‘我想你應(yīng)該來(lái)接我兒子，因?yàn)橛幸粓?chǎng)大風(fēng)暴要來(lái)了。’”那是卡特里娜颶風(fēng)，美國(guó)歷史上最嚴(yán)重的自然災(zāi)害之一。墨西哥灣沿岸受災(zāi)最嚴(yán)重的州是路易斯安那州、密西西比州和阿拉巴馬州。一千八百人死亡，財(cái)產(chǎn)損失總計(jì)超過(guò)750億美元。但卡特里娜颶風(fēng)之所以會(huì)被人們記住，主要是因?yàn)樵谛聤W爾良發(fā)生的事情。風(fēng)暴來(lái)襲的前一天，官員們已經(jīng)命令所有人離開(kāi)城市。但成千上萬(wàn)的人留下來(lái)了，有些人選擇不離開(kāi)。其他人要么太窮、要么年紀(jì)太大或病得太重?zé)o法離開(kāi)。然后，堤壩決堤了。那些防洪堤本來(lái)是用來(lái)保護(hù)城市的，新奧爾良大部分都建在海平面以下的陸地上。隨著卡特里娜颶風(fēng)的襲擊，該市80%以上的地區(qū)被海水淹沒(méi)。在一些地區(qū)，水深至六米。許多留下來(lái)的人被洪水困住了。官員們努力向幸存者們提供食物、水和藥品。數(shù)千人流離失所，他們?cè)谝粋€(gè)大型運(yùn)動(dòng)場(chǎng)Superdome體育會(huì)展中心避難。在街上，不法行為滋生出一種混亂和無(wú)助感。“這既讓人感到不快又令人沮喪，我們是人，而他們把我們當(dāng)作罪犯對(duì)待?！薄拔覀冃枰獛椭?！我們需要幫助！幫幫我們！”
蘇珊·本尼特在華盛頓的新聞博物館紐瑟姆的展覽中，創(chuàng)作了一場(chǎng)關(guān)于卡特里娜颶風(fēng)的展覽。 “不僅在美國(guó)，而且在世界各地的報(bào)紙上，都看到了同樣的標(biāo)題。從‘吞噬’到‘我們的海嘯’、‘混亂’，再到‘無(wú)政府狀態(tài)’、‘國(guó)恥’。”國(guó)會(huì)后來(lái)發(fā)現(xiàn)，地方、州、聯(lián)邦各級(jí)政府官員，都沒(méi)能做好本職工作。布什總統(tǒng)飛過(guò)新奧爾良，視察損失情況。一張照片顯示，他從空軍一號(hào)的窗口望向下面的地面。弗吉尼亞大學(xué)的拉塞爾·萊利說(shuō)，這張照片表達(dá)了許多人對(duì)災(zāi)難處理的想法?！坝捎诋?dāng)時(shí)政府的反應(yīng)不及時(shí)，這種形象向美國(guó)人民傳達(dá)出總統(tǒng)遙不可及。他沒(méi)有在地面上，他所能做的就是從一架經(jīng)過(guò)的飛機(jī)的窗戶往外看。”2005年，另一種風(fēng)暴襲擊了伊拉克。美國(guó)和伊拉克官員正在努力建立一個(gè)民主政府，當(dāng)?shù)孛癖鴶?shù)量正在增加，他們攻擊聯(lián)軍和其他伊拉克人。
暴力事件還包括基地組織在伊拉克的自殺式爆炸，這激怒了許多伊拉克人。國(guó)際社會(huì)對(duì)美國(guó)軍隊(duì)虐待伊拉克囚犯的照片感到憤怒。布什總統(tǒng)于2003年5月1日宣布主要作戰(zhàn)行動(dòng)結(jié)束。那時(shí)入侵后還不到兩個(gè)月。但是，平民和軍人的死亡人數(shù)在增加。在美國(guó)，調(diào)查顯示越來(lái)越多的美國(guó)人認(rèn)為入侵伊拉克是個(gè)錯(cuò)誤?！皦南⑹俏覀儗?duì)此感到不安，我們想離開(kāi)，但我們不明白事情怎么會(huì)這么糟糕?！敝斓纤肌喎圃谥醒肭閳?bào)局擔(dān)任中東問(wèn)題專家20年后，加入國(guó)防大學(xué)。“這就是缺乏戰(zhàn)略和管理不善的原因。但我認(rèn)為，這也是事實(shí)。美國(guó)人只是想說(shuō)，‘為什么我們?cè)谝晾?？我們?yōu)槭裁匆ミ@些地方？’因?yàn)椋瑥臍v史上看，這不是一個(gè)我們樂(lè)于接受的角色?！?/p>
她說(shuō)，在布什總統(tǒng)的第二個(gè)任期內(nèi)，很少有伊拉克人愿意與美國(guó)人合作，使國(guó)家更加安全。但布什總統(tǒng)說(shuō)，在伊拉克軍隊(duì)撤軍之前，美軍不能撤離。2006年，伊拉克法院判處該國(guó)前領(lǐng)導(dǎo)人死刑。薩達(dá)姆·侯賽因因反人類罪被處以絞刑。但其他一切似乎都沒(méi)有改變，暴力和叛亂襲擊仍在繼續(xù)。第二年年初，布什總統(tǒng)宣布他將向伊拉克增派軍隊(duì)。他認(rèn)為，這有助于制止暴力?！斑@些部隊(duì)將與伊拉克部隊(duì)并肩作戰(zhàn)，并歸入其編隊(duì)中。我們的部隊(duì)任務(wù)明確，即幫助伊拉克人清理和保護(hù)社區(qū)，幫助他們保護(hù)當(dāng)?shù)鼐用?，并幫助確保留下的伊拉克部隊(duì)能夠提供巴格達(dá)所需的安全?！迸R時(shí)增加的大約三萬(wàn)名士兵被稱為“增兵”。2007年9月，伊拉克最高指揮官向國(guó)會(huì)報(bào)告說(shuō)，暴力事件正在減少。增兵可能有助于為這種變化創(chuàng)造條件，但也有其他原因。中東問(wèn)題專家朱迪斯·亞菲說(shuō)，許多伊拉克人決定與美國(guó)人合作，以擊敗叛亂。
“真相是伊拉克人自己看到，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)是一個(gè)更大的危險(xiǎn)，沒(méi)有任何收獲，這是一個(gè)好消息。特別是伊拉克的遜尼派，看到基地組織正在傷害他們，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)是一種危險(xiǎn)，而與美軍結(jié)盟可以獲得更多好處。”布什總統(tǒng)結(jié)束他的第二個(gè)任期時(shí)，伊拉克和美國(guó)官員已經(jīng)商定出一個(gè)結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)的撤軍日期。最后一批美軍將在2011年底離開(kāi)伊拉克。弗吉尼亞大學(xué)的拉塞爾·萊利說(shuō)，現(xiàn)在要知道歷史將如何評(píng)判美國(guó)入侵伊拉克的行動(dòng)還為時(shí)過(guò)早?！叭绻C明入侵伊拉克在政策上的成功，那么增兵將是一個(gè)關(guān)鍵的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，也是一次出色的總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)行為?！彼€指出，戰(zhàn)爭(zhēng)并不是評(píng)判第43任總統(tǒng)的唯一標(biāo)準(zhǔn)。萊利教授這樣說(shuō)：“歷史學(xué)家之間的大爭(zhēng)論不是布什是一位有權(quán)勢(shì)的總統(tǒng)，還是一位有影響力的總統(tǒng)，而是他是否以他所能擁有的最富有成效的方式來(lái)運(yùn)用這些權(quán)力?！?/p>
在這期間美國(guó)還發(fā)生了什么？數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人投票決定哪位歌手應(yīng)該獲得《美國(guó)偶像》的錄制合同，每年這都是電視上最受歡迎的節(jié)目?！芭叮_伯特，我覺(jué)得你剛才把我最喜歡的歌給毀了?！薄笆呛眠€是壞？”“毀了從來(lái)不是好事，從來(lái)沒(méi)有快樂(lè)的摧毀?！薄奥?tīng)你這么說(shuō)我很難過(guò)。”“不，這只是初級(jí)程度?！钡魳?lè)界最重要的不是人們?cè)诼?tīng)什么，而是如何聽(tīng)。越來(lái)越多的人從互聯(lián)網(wǎng)下載更多的歌曲，商店中CD的銷量下降了。在iTunes上，菲姬的《女孩別哭》是2007年下載量最高的歌曲。新千年的第一個(gè)五年中，美國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)似乎沒(méi)有什么可讓人抱怨的。房?jī)r(jià)一漲再漲，這讓賣方很高興。貸款機(jī)構(gòu)以寬松的條件和低利率提供越來(lái)越多的貸款，這讓買家很開(kāi)心。政府支持放寬貸款規(guī)定，作為一種社會(huì)政策，幫助更多人買房。作為美國(guó)夢(mèng)的一部分，住房擁有率創(chuàng)下歷史新高。2005年，將近70%的美國(guó)人擁有自己的房子。
但許多購(gòu)房者得到了他們無(wú)力償還的抵押貸款，這并不是唯一的問(wèn)題。銀行一直將這些貸款作為證券出售給世界各地的投資者。銀行、借款人、投資者，所有人都認(rèn)為他們得到了一筆好買賣。但隨后價(jià)格泡沫爆裂，房地產(chǎn)市場(chǎng)崩潰。許多借貸者失去了他們的房子，因?yàn)樗麄儫o(wú)法支付每月的貸款。這就是俄亥俄州克利夫蘭的凱倫·盧卡斯和丈夫的遭遇?！拔铱捱^(guò)了，我讓自己心情平靜了，我聽(tīng)天由命了?！彪S著房?jī)r(jià)下跌，許多人發(fā)現(xiàn)自己“被拖入水下”，這意味著他們欠下的抵押貸款超過(guò)了房子的價(jià)值。突然之間，有很多事情會(huì)讓你哭泣。到2007年底，美國(guó)經(jīng)濟(jì)陷入大蕭條。這種情況以及2008年的選舉，將是我們下期節(jié)目要講述的故事。
譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
