評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目，我是史蒂夫·恩伯。在本周的系列節目中，我們繼續講述美國第42任總統比爾·克林頓的故事。他是一位深受人們喜愛，而且又很成功的總統，他在1996年再次當選。但他也成為美國歷史上第二位在國會受審的總統。克林頓過去在阿肯色州的經歷，成為人們對他競選總統時性格的指責和質疑的來源。這些問題包括與一家名為白水的土地開發公司的財務往來。1994年1月，克林頓總統要求司法部長珍妮特·雷諾任命一名獨立律師領導調查。她提名了一位共和黨人，但一些批評人士說，她的選擇對克林頓政府過于友好。后來這位律師被另一位名為肯尼斯·斯塔爾的共和黨人取代。
1995年，參議院司法委員會開始對總統進行調查。委員會后來報告說，沒有發現任何犯罪的證據。然而，由于該委員會由民主黨領導，共和黨人仍對總統表示懷疑。可以追溯到幾年前在阿肯色州購買土地的事宜，比爾·克林頓夫婦在1978年買下了這塊土地，那一年他第一次當選該州州長。克林頓夫婦與蘇珊·麥克道格爾和詹姆斯·麥克道格爾一起成立白水開發公司，其目標是出售沿河度假屋。然而，該公司業績不佳。詹姆斯·麥克道爾還擁有麥迪遜抵押儲貸銀行，希拉里·克林頓處理其法律工作。麥迪遜銀行在20世紀80年代倒閉，麥克道格爾夫婦被判犯有與經營倒閉有關的不當行為之罪。州首府小石城的一位前當地法官也成為了故事的一部分。1994年，大衛·黑爾承認欺騙聯邦政府的指控。這起案件與他擁有的一家貸款公司有關，而與白水公司并無關聯。但黑爾指責比爾·克林頓在擔任州長期間向他施壓，要求他把錢借給蘇珊·麥克道格爾和其他有政治影響力的人。克林頓否認了這些指控。
在克林頓總統的第一個任期內，調查人員尋找希拉里·克林頓過去為詹姆斯·麥克道格爾處理法律事務的賬單記錄。他們想知道，她花了多少時間處理有關白水事件調查的工作。這位第一夫人表示，她找不到這些記錄。隨后，在1996年1月，賬單記錄莫名其妙地出現在白宮。這個謎團只讓一些美國人表示更加懷疑，其他人認為肯尼斯·斯塔爾只是在把納稅人的錢浪費在調查克林頓一家上，他們覺得這只是出于政治原因。白水事件的調查變得越來越復雜，也難以跟進。最后，克林頓總統并未被指控在其金融交易方面存在任何不當行為。但他的法律問題并不止于此。最終，克林頓總統從未被指控在財務交易中有任何不當行為。但是他面臨的司法官司并不僅限于此。1994年，一位名叫保拉·瓊斯的前阿肯色州雇員起訴了克林頓總統。她提起民事訴訟，指控他在擔任阿肯色州州長期間進行性騷擾。她在訴訟中表示克林頓要求和她發生性關系。一位聯邦法官以缺乏證據為由駁回了她的案件。
保拉·瓊斯對此裁決提出上訴。她的律師說，他們想證明克林頓對女性雇員存在這種行為模式，包括在擔任總統期間也是如此。他們懷疑其中涉及一位名叫莫妮卡·萊溫斯基的21歲女性。萊溫斯基曾在白宮擔任無薪實習生。肯尼斯·斯塔爾在1998年初仍在調查白水案件。他獲準將萊溫斯基納入調查。“嗨。”“你怎么知道是我？”“我有來電顯示。”“上面寫著什么？”“琳達·特里普。”莫妮卡·萊溫斯基的一位前朋友琳達·特里普，曾經把自己與這位年輕女性的電話通話錄音交給斯塔爾。“我恨他。”“不，你不恨他。”“我恨他。”“你有時討厭他的行為。”在錄音中，萊溫斯基談到她與總統的關系。她告訴琳達·特里普的內容與她提供給保拉·瓊斯律師的信息不符。她告訴他們，這段關系不是性關系。保拉·瓊斯的律師也詢問了克林頓總統，他也否認與莫妮卡·萊溫斯基的關系是性關系。1998年1月26日，總統向美國公眾表示否認。
“但是我想對美國人民說一件事。我希望你們聽我說，我要再說一遍。我與那個女人萊溫斯基女士沒有性關系。我從未告訴過任何人說謊，一次都沒有，從來沒有過。這些指控是假的，我要回去為美國人民工作。”那年晚些時候，總統同意在聯邦大陪審團面前回答問題。“我的開庭陳述是我曾做過不適當的親密接觸，我對此負全部責任。那不是她的錯，是我的錯。我不認為為了撩撥或獲得滿足，而去直接觸摸她身體的某些部位，就違背了性關系的定義。這就是我要說的。”這是調查陪審團首次傳喚總統出庭作證。“今天下午，在這個房間里，我坐在這張椅子上向獨立檢察官辦公室和大陪審團作證。我如實地回答了他們的問題，包括關于我私生活的問題，任何美國公民都不愿意回答這些問題。“盡管如此，我必須對自己的所有公開或私人行為承擔全部責任。這就是我今晚要給你們講話的原因。”
總統出庭后，他上了國家電視臺，并承認了與莫妮卡·萊溫斯基的關系。他表示，他的行為是個人的失敗，但他否認試圖讓萊溫斯基對二人的關系撒謊。知道，在一月份的一份證詞中，我被問及與莫妮卡·萊溫斯基的關系。雖然我的回答在法律上是準確的，但我沒有自愿提供信息。事實上，我確實和萊溫斯基女士有過不恰當的關系。事實上，這是錯誤的。”他說，他的行為是個人的失敗。但他否認試圖讓她就二人之間的關系撒謊。“但我今天告訴大陪審團，我現在要告訴你們，我從來沒讓任何人撒謊、隱瞞、銷毀證據，或采取任何其他非法行動。我知道，我對此事的公開評論和沉默給人一種錯誤的印象。我誤導了人們，甚至包括我妻子，我對此深感歉意。”肯尼斯·斯塔爾向眾議院遞交了他的最終報告。報告指出，克林頓總統試圖掩蓋與莫妮卡·萊溫斯基的關系，可能犯下了可彈劾的罪行。
在美國，彈劾總統意味著向眾議院提起指控。如果總統在參議院的審判中被判有罪，這些指控將導致總統免職。美國首席大法官擔任法官，參議員出任陪審團。1998年12月，眾議院投票通過彈劾克林頓總統。眾議院將這些指控送交參議院進行審判。兩份彈劾條款指控他對聯邦大陪審團撒謊，妨礙司法公正。只有另外一位總統曾遭遇彈劾。1868年，眾議院起訴安德魯·約翰遜。該案與他罷免一名內閣成員有關。參議院進行了一次審判，但安德魯·約翰遜的總統任期因一票而幸免。彈劾的威脅導致尼克松總統在1974年辭職，原因是他隱瞞了水門事件中在政治方面的不當行為。 “這取決于眾議院議員對憲法和法律基于良知的投票，我認為這是清楚的。我也不打算辭職。我從沒有過這種想法。”
比爾·克林頓的總統任期還有兩年。在民意調查中，三分之二的民眾表示反對罷免他。“我想讓美國人民知道，我想讓國會知道的是，我對自己在言行上所做的一切錯事深表歉意。“我不應該誤導國家、國會、朋友或家人。簡單地說，我深感羞恥。我遭到了原告的嚴厲譴責。“雖然被別人罵為欺騙者和控制者很難讓人接受，但我記得本·富蘭克林曾告誡我們，批評我們的人是朋友，因為他們指出了我們的錯誤。”參議院在1999年2月裁定了克林頓總統的未來。100名參議員舉行了一次審判，考慮這些指控，并決定是否應該將他免職。每項指控都需要67票，才能判處他有罪。多數派的10名成員加入民主黨人，投票反對克林頓作偽證的控告。參議院在指控他妨礙公正的罪名方面出現分歧。因此，他最終被裁決為無罪。比爾·克林頓仍然是美國總統。
事實證明，共和黨眾議院議長紐特·金里奇在領導對克林頓總統的彈劾行動時，也在欺騙他的妻子。金里奇幾年后會說，我們之間的不同是，克林頓在合法宣誓說實話后，被指控撒謊。1999年10月，肯尼斯·斯塔爾辭去了獨立律師的職務。助手羅伯特·雷完成了關于白水事件調查的最終報告。他在2000年9月發表了他的報告。報告表示，沒有足夠的證據證明比爾或希拉里有任何不當行為。克林頓的總統任期涵蓋了90年代的大部分時間，我們下期節目中將講述90年代美國的文化和社會面貌。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
