評論
打印
《你好》。他們離開羅馬梵蒂岡花園的商店后不久，安格爾夫人打開盒子，向丈夫展示她買的昂貴的寶石。“我愛它們，我只是愛它們！”她說。當她和丈夫穿過街道時，她把寶石放回盒子里。走到一半，她丈夫把她從一輛經過的汽車旁邊拉了過來。“你怎么了？”他問道。“我只是想起了我對店主說的話，我告訴他我愛他，我想說的是我愛寶石，但我用錯了詞。我應該說寶石讓我感到愉快，你認為他明白嗎？”對安格爾先生來說，店員是否理解并不重要，重要的是他希望她在不必要的時候不要再試圖說意大利語了。他們最后一次去山上旅行時，她說意大利語起了作用。但他們現在在羅馬，這里幾乎每個人都說英語，至少能聽懂。
他們坐在旅館門前休息他們疲憊的腳，安格爾太太環顧四周，望著落日的陽光把花朵的顏色改變了。“漂亮，非常漂亮，她說。安格爾先生深吸了一口氣，叫服務員給他們各拿一杯飲料，“Check！”他喊道。安格爾太太仍然感覺四周的美景讓她好像置身夢境一樣，她說：“你應該說‘賬單’。在英國，賬單是bill；在法國是la addition；在羅馬是il conto。”“Check！”安格爾先生又說了一遍，賬單幾乎馬上就遞到了他的手里。“conto”和“check”說起來一樣容易，你說的是Conto，那不是我說的。”開電梯的男孩為他們打開門，她說：“七層，謝謝。”男孩回答說，“七層，對嗎？”沒人再說一句話。安格爾先生打開他們的房門，讓妻子先進去，然后說：“你想在旅館里吃飯還是出去吃？”“你想怎么樣都行。”妻子回答。
“好吧，我想回到有噴泉和意式餃子的地方去吃。”“羅馬有很多噴泉，”她說，“附近有一些地方有意式餃子。你看，你甚至連一個意大利名字都不會說，這可以是任何地方，沒人會知道你的意思。“好吧，你知道，”他回答，“你想去那兒嗎？”“是的。”她把一件黑色連衣裙舉到燈下，在裙子的一個肩上放上一朵粉紅色的花。“意大利語很容易，conto，你只需要說這個就行了。”安格爾先生脫下襯衫，伸手去拿一件干凈的。他看著她說：“你想讓我做什么？去告訴店主我愛他們嗎？”“這不公平，只是因為我犯了錯誤，還告訴了你。現在，你覺得我說的一切都是錯的。”“不，”他回答說，“但我不認為你說ciao的這種事情總是對的。”“什么ciao的事情？”“你一直在說，每次你看到孩子，就沖上去說‘Ciao’。”“哦，你是說ciao，我就這么說。我問服務員這是什么意思，他告訴我這是意大利人問候時說的話。我知道它就像是在打招呼。”安格爾先生握了握他的手，“不止是這樣，這是意大利人彼此非常熟識時，相互說的話。但你是對自己不認識的人說，只對孩子們說。但是為什么對孩子說呢？你不會沖到待在家里的陌生的孩子跟前跟他們打招呼。”
電話鈴響了，恩格爾太太去接電話，她說“你好”。另一端的人以為她會說意大利語，就開始用意大利語說話。她倆后來是用英語結束的對話。“這就是我的意思，”他說，“這讓他們認為你會說意大利語。”“我真的認為他們知道我不會說太多意大利語。”“那你為什么這么做？”他問道。安格爾太太摸了摸她放在衣服上的那朵粉紅色的花。“我喜歡交流，我喜歡伸出手，延展我的思想。我和孩子們交談時，我為的是他們的父母，他們為自己的孩子感到驕傲。所以，即使我說錯話，他們也知道我在試圖理解他們，也許他們也會試著理解我。這是相互友好，而且很有趣。”“我沒有批評你，但你說英語不能表示友好嗎？”安格爾太太穿上裙子，“你是說我聽起來很傻嗎？”“不是針對你，而是任何人。”“我明白你的意思了。”“嗯，真的嗎？”他們走進電梯。他看到她裙子上的粉紅色花朵不見了。開電梯的男孩說“晚上好”時，她只是對他微笑。即使他們走到街上，她也保持沉默。通常，她會用意大利語告訴司機把它們帶到哪里去，但現在她等著丈夫告訴他。
在吃飯的地方也是一樣，她對侍者微笑，但什么也沒說。安格爾先生給她看菜單時，她只是說：“我要一份加蘆筍的燉菜。當然，先來點意式餃子吧。”侍者微笑著用意大利語跟她說話后離開了，但她只是朝他笑了笑。她環顧了一下房間，什么也沒說。“她生氣了嗎？”安格爾先生想著。她是在用沉默對待他嗎？不，他知道她的沉默。這次的不一樣。他們喝酒時，她的目光平靜地與他相遇。他們沒有怨恨，沒有憤怒。也許她累了，但她看起來并不累。服務員懂英語，所以她說英語，就這樣。真是這樣嗎？不，有點問題，他必須找出原因，他開始說話來試探她的情緒。“這是個好地方，我很高興我們回到羅馬。”“是的，非常好。”她回答。呃，出了點事。在羅馬她從來沒用過“好”這個詞，反正這不是用來形容羅馬的詞。你可能會說羅馬喧鬧，也許是多彩，甚至是浪漫，但絕不僅僅是好。他們吃飯時，安格爾太太同意他說的每一句話，但她太沉默了。有什么東西從她身上離開了。
好像有人把房間里的一些燈關掉了，你仍然能看到一切，但不是那么清楚。他向窗外望去。羅馬，歷史悠久，溫暖的夜晚，歡樂的聲音，呼喊的聲音，父母、孩子們的聲音，甚至是像他和妻子這樣的游客的聲音，這些游客從來沒有真正看到或理解這里的一切。然后，他知道安格爾太太一直想做什么，她一直在努力理解，試圖更接近這個城市和這里的人。她一直在向他們伸出她的手和思想，現在她坐在他對面，想去哪兒都行。紐約市、波士頓或波多克，但這里是羅馬。他關上了她幸福的大門——她對羅馬的看法。他遏制住了她。這個詞很恰當，遏制。這是他最不想對安格爾太太做的事。他深吸了一口氣，大聲地說：“賬單，賬單！”他付錢給侍者，并給他小費時，感覺安格爾太太的眼睛在看著他。在街上，他們走近一位抱著小女孩的母親。安格爾太太靠近那位母親說：“真漂亮，非常漂亮！”那個女人把小女孩舉得更高一些，讓安格爾太太看看。安格爾太太笑了，還特地揮手說：“你好，你好！”她看著丈夫，他看到她的眼睛又充滿了幸福。安格爾先生感到一陣怪異的哽咽，然后用自己的方式向孩子揮手。“你好！”他說。他感覺到妻子靠近他，用胳膊挽住了他的手臂。
n. 增加，附加物，加法
