評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目，我是史蒂夫·恩伯。在本周的系列節目中，我們將繼續講述美國第42任總統比爾·克林頓的故事?？肆诸D于1993年1月就職。在他擔任總統的八年里，他任命的女性和少數族裔成員比之前任何一位總統都多。他還任命了第二位在最高法院任職的女性。出任總統的最初兩年，比爾·克林頓的國會由其政黨民主黨人控制。盡管如此，他未能通過改革國家醫療體系的立法?？偨y競選期間，比爾·克林頓曾承諾幫助數百萬美國人獲得醫療保險。
我們的醫療保健系統已經嚴重損壞，是時候對它進行修復。盡管擁有數以百萬計有才華的醫療保健專業人員的獻身精神，但我們的醫療保健太不確定、太昂貴、太官僚主義、太浪費。它存在太多的欺詐和貪婪，我們必須把這一點作為需要處理的最緊迫的優先事項，給予每一個美國人健康保障，一個永遠不會被剝離掉、永遠都存在的健康保障?！彼蚊约旱钠拮樱谝环蛉讼＠铩た肆诸D領導一個委員會來制定這項計劃。批評人士認為，該計劃將使醫療社會化。最后，立法者認為這項計劃成本太高，管理起來也太困難。但是，克林頓總統在其他問題上得到了支持，包括打擊犯罪的立法。這項措施包括雇傭更多警察和建造更多監獄的資金。國會還通過了他在1993年和1994年的預算，減少了聯邦開支。但是，克林頓與國會的關系在1994年國會選舉后變得更加困難。圍繞醫療保健和其他問題的斗爭，只會導致讓人們對華盛頓政府產生更多不滿。這次選舉對國會中的民主黨人來說是一次巨大的失敗。
“水漲船高，或者這樣說，共和黨人正在眾議院朝著勝利行進。CNN估計，共和黨人將在40年來，第一次占據足夠的席位，控制眾議院。有趣的是：它遍及所有地區，遍及各個年齡段，幾乎涵蓋了所有候選人?！盋NN記者弗蘭克·塞斯諾。選民們40年來首次讓共和黨控制參眾兩院?？肆诸D總統支持福利改革，以減少公共援助開支。但是，他阻止了共和黨削減他認為花費太多資金的計劃，包括退休人員和貧困者的醫療保健。與共和黨領導的國會的預算之爭，導致政府行動兩次停擺?！罢圆糠滞[，未能通過維持政府運轉所必需的直接立法，沒有強加醫療保險費，并大幅削減教育與環境費用?！坝绕溥z憾的是，共和黨國會把我們帶到了這個關頭。畢竟，我們擁有一個核心目標，即平衡聯邦預算。我們必須解除威脅子孫后代未來的債務負擔。不幸的是，華盛頓的共和黨領導人把意識形態置于常知和共同的價值觀念之上?！?br />在布什任職的上屆政府，美國經濟曾遭遇衰退。比爾·克林頓當選總統后，美國經濟起初增長緩慢，但后來恢復得更快。克林頓總統上任一個月后，就不得不應對一次針對美國的恐怖襲擊?！?10層的紐約市世貿中心塔樓下部發生爆炸?！?993年2月26日，基地組織成員襲擊了紐約市的世界貿易中心。恐怖分子把一輛裝滿炸藥的卡車停在地下停車場。下午早些時候，曼哈頓下城區看起來就像一個戰區。上班族們的臉被煙灰熏黑，數百人喘著粗氣，蹣跚著步入二月寒冷的空氣中。”這次襲擊造成6人死亡，一千多人受傷。政府后來抓獲了引發爆炸的肇事者。1995年4月19日，恐怖分子再次襲擊美國。只是這次是本土恐怖主義襲擊，其目標是俄克拉荷馬州俄克拉荷馬市的穆拉聯邦大廈?！澳谴伪ò汛髽堑恼麄€北面都炸飛了?！?br />爆炸造成168人死亡，這是迄今為止，在美國本土發生的最致命的恐怖襲擊。這次襲擊的幕后黑手是蒂莫西·麥克維，他曾是一位士兵，憎恨美國政府。爆炸發生后不久，他就被抓獲了。2001年，麥克維因犯罪被審判，并遭到處決。他的一個朋友，另一位退伍軍人，也參與了這一陰謀，也被送進監獄?？肆诸D總統還必須處理外交和人道主義危機。“一年前，我們都驚恐地看著成千上萬的索馬里兒童及其家人死去。他們因饑餓而緩慢痛苦地死去，這種饑餓不僅是由干旱造成的，而且是由當時該國普遍存在的無政府狀態所致。”布什總統曾在1992年派遣美國軍隊進駐索馬里，協助聯合國為饑餓的索馬里人提供食物。國內戰爭使人們無法在干旱期間得到援助。1993年10月，18名美國士兵在摩加迪沙的一場戰斗中喪生。這是在對一家酒店的突襲失敗時發生的，當時他們正在搜尋一名民兵頭目。
“在上個周末，一個索馬里武裝團伙褻瀆美國士兵的尸體，并炫耀抓獲一名美國飛行員時，我們都感到憤怒和恐懼，所有士兵都參加了一項旨在結束索馬里人民饑餓的國際行動。“這些悲劇給我們在索馬里的軍事行動提出了嚴峻的問題。為什么我們還在那里？我們要達成什么目標？人道主義行動如何演變成了暴力？我們的士兵什么時候能回家？這些問題應該得到直截了當的回答。讓我們先回憶一下，為什么我們的軍隊進駐索馬里。我們去到那里，是因為只有美國才能阻止這一次的人類悲劇。一百萬人中有三分之一的人死于饑餓和疾病，有兩倍多的人面臨死亡。與此同時，在首都摩加迪沙，由于少數索馬里人阻止食物到達同胞手中，成噸的救援物資堆積在首都摩加迪沙?！拔覀兊牟筷爠撛斐鲆粋€安全的環境，使食品和藥品能夠通過。我們拯救了將近一百萬人的生命。在索馬里大部分地區，生活開始恢復正常。將近一百萬索馬里人仍然完全依賴救濟物資生活，但至少饑荒已經過去。如果沒有美國的領導和美國軍隊，這一切都不會發生。
“讓我們像幾代美國人所做的那樣，向全世界證明，當美國人接受挑戰時，他們所做的是正確的事情?！钡珖鴷h員要求撤軍。戰斗幾天后，克林頓總統下令美軍在六個月內撤離索馬里。1994年，克林頓總統派遣軍隊前往海地，讓海地第一位民選領導人重返政府。三年前，軍官們推翻了讓·貝特朗·阿里斯蒂德總統，那場危機導致數千名海地難民試圖乘船逃往美國。1995年，美國的外交努力以及北約的空襲，幫助達成了一項和平協議，結束了波斯尼亞漫長而血腥的內戰?？肆诸D總統向前南斯拉夫共和國派遣出美國維和部隊。1993年11月，國會批準了《北美自由貿易協定》。該協議結束了美國、加拿大和墨西哥之間的大部分進口稅，降低了商品、服務和投資流動的障礙。
布什總統已經與墨西哥和加拿大簽署了協議，美國工會和環保組織反對《北美自由貿易協定》。但是國會批準了這項法案，克林頓總統進行了簽署。比爾·克林頓過去在阿肯色州的個人問題，成為他未來擔任美國總統的一部分故事。在20世紀70年代末，他和希拉里·克林頓在阿肯色州投資了一家名為白水（Whitewater）的土地開發公司。前阿肯色州州長比爾·克林頓成為總統時，其他涉及白水事件者都陷入了法律困境。一位擁有一家儲蓄和貸款銀行的前法官指控克林頓向他施壓，要求他提供非法貸款，以幫助公司?？肆诸D對此予以否認。希拉里·克林頓在阿肯色州小石城當律師時，人們對她提出了質疑和指責。1994年1月，比爾·克林頓出任總統一年后，要求司法部長珍妮特·雷諾任命一名獨立調查員。司法部長任命一位共和黨人羅伯特·菲斯克調查克林頓夫婦的活動。但批評者指責他對政府過于友好。今年8月，三名聯邦法官用另一名共和黨律師肯尼斯·斯塔爾替換了他。公眾輿論對這一情況看法不一，有些人認為總統夫婦腐敗。其他人則認為，任何對不法行為的指控都不過是政治攻擊。比爾·克林頓在1996年11月的選舉中贏得了第二個任期，但有關他個人行為的新問題將導致共和黨人試圖將他免職?？肆诸D的第二個任期將是我們下期節目要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
