評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目，我是史蒂夫·恩伯。在本周的系列節目中，我們將繼續講述喬治·赫伯特·沃克·布什總統的故事。他在1988年當選為美國第41任總統。喬治·H·W·布什就任總統時，美蘇冷戰結束。冷戰持續了40多年，雙方都擁有大量的核武器，人們擔心一個錯誤的舉動就會導致世界末日。但是到了20世紀80年代末，世界正在發生變化，蘇維埃聯盟走向滅亡。1989年11月9日，自柏林墻建成以來，東德第一次將其開放。從1961年開始，這堵墻將共產主義東德和民主西德分開。市民和士兵們很快開始拆除柏林墻。
由于大多數前蘇維埃共和國的共產黨統治到19世紀90年代初結束，緊張局勢繼續緩和。曾經有15個共和國屬于蘇維埃聯盟。到1991年底，大多數已經宣布獨立，他們成立了一個松散的組織，叫做獨立國家聯合體。曾經把美國視為敵人的國家，現在卻指望美國引領和平和繁榮的道路。在蘇維埃聯盟即將滅亡之際，布什總統多次與蘇聯領導人戈爾巴喬夫談判。其中一次會議于1990年春天在美國舉行。會議達成了一項協議，要求雙方銷毀大部分化學武器。兩國領導人還同意加強貿易關系。1991年7月，美國和蘇聯總統在莫斯科會晤。他們在那簽署了《削減戰略武器條約》，即《第一階段裁武條約》，該條約要求雙方削減其遠程核武器數量，他們承諾在七年內把該數字減少三分之一。《第一階段裁武條約》成為兩大強國之間第一個下令削減現有核武器供應的協議。
1991年9月，布什總統說美國將停止使用大部分短程核武器。他還表示，美國將摧毀許多核武器。10月，蘇聯宣布他們也將采取同樣的措施。同年12月25日，隨著蘇維埃社會主義共和國聯盟解體，戈爾巴喬夫辭去總統職務。“同胞們，由于獨立國家聯合體的形成，我現在不再擔任蘇聯總統的職務。”六個月前，俄羅斯人選擇鮑里斯·葉利欽為俄羅斯第一位民選領導人。蘇聯解體后，他成為前共和國最重要的領導人。1993年1月，布什總統和葉利欽總統簽署了另一項戰略武器削減條約，《第二階段裁武條約》。“同胞們，昨晚我命令美軍前往巴拿馬，任何總統都不會輕易采取這種行動。”喬治·布什作為總統的軍事行動之一，是在1989年12月派遣軍隊進入巴拿馬。
他們抓獲了該國領導人曼努埃爾·諾列加將軍。美國指控諾列加犯有販毒罪，他還拒絕承認另一位候選人贏得總統大選的結果。布什總統說，他還向中美洲國家派遣軍隊，以保護居住在那里的三萬五千名美國人。美軍輕而易舉地擊敗了諾列加的部隊。諾列加被帶到美國受審，被判有罪，入獄多年。美國隨后支持巴拿馬大選獲勝者吉列爾莫·恩達拉擔任總統。“五個月前，薩達姆·侯賽因發動了這場針對科威特的殘酷戰爭。今晚，戰斗已經開始。”1990年8月，伊拉克入侵鄰國科威特。聯合國安理會通過一項決議，威脅伊拉克，除非其從科威特撤軍。安理會規定1991年1月15日為最后期限。但是，伊拉克領導人薩達姆·侯賽因表示拒絕。美國和其他國家從科威特與鄰國沙特阿拉伯獲得了大量石油。
布什總統成功地與38個國家組成了反伊拉克聯盟，目的是解放科威特，保護沙特阿拉伯免受伊拉克的入侵。“這一軍事行動依據聯合國決議，并經過了美國國會的同意，是在聯合國、美國和許多其他國家，幾個月來不斷進行外交活動之后采取的。阿拉伯領導人尋求一種后來被稱為阿拉伯解決方案的辦法，最終的結果是薩達姆·侯賽因不愿意離開科威特。“其他人前往巴格達，為恢復和平與正義作出各種努力。我們的國務卿詹姆斯·貝克在日內瓦舉行了一次歷史性會議，但遭到了完全否決。上周末，作為最后的努力，聯合國秘書長懷抱和平之心前往中東，這是他第二次進行此類訪問。他從巴格達回來時，并未讓薩達姆·侯賽因在撤出科威特方面取得絲毫進展。”聯軍于1991年1月17日開始對伊拉克發動空戰，他們轟炸了伊拉克和科威特境內的伊拉克目標。2月23日，伊拉克人放火燒毀數百口科威特油井。“看起來就像我想象中的地獄，科威特正在燃燒。”聯盟承擔著撲滅大火的漫長而艱巨的任務。
2月24日，盟軍開始發動地面戰爭，這是沙漠風暴行動的一部分。這場地面戰爭只持續了一百小時。薩達姆·侯賽因從科威特撤軍，但他仍然控制著自己的國家。幾年后，一些美國人繼續批評布什政府沒有試圖推翻伊拉克領導人，他們認為布什應該派軍隊攻占伊拉克首都巴格達。戰爭結束后，伊拉克北部的庫爾德人反抗薩達姆·侯賽因，伊拉克南部的什葉派穆斯林也是如此。伊拉克政府鎮壓了兩次暴動。戰敗的庫爾德人逃到伊朗和土耳其，并進入伊拉克北部山區。布什總統命令美軍幫助難民，為他們提供人道主義援助。美軍為庫爾德人建立了難民營。隨著時間的推移，伊拉克士兵和飛機繼續攻擊北部的庫爾德人和南部的什葉派。以美國為首的聯軍建立了“禁飛”區，禁止伊拉克飛機在伊拉克北部和南部上空飛行。在隨后的幾年里，聯軍飛機堅持執行這些禁飛區。
到1992年底，干旱和沖突使索馬里的廣大民眾遭受苦難。“我今天想和你們談談在索馬里發生的悲劇，以及一個能夠減輕痛苦和拯救生命的使命。每個美國人都看到了索馬里令人震驚的畫面，那里的人們遭受的苦難超出了我們的想象。“已經有超過25萬人死于索馬里的饑荒，在接下來的數月里，該數字的五倍，即150萬人，可能會因饑餓而死亡。”暴力事件和政府垮臺，使許多索馬里人無法獲得糧食和其他援助。“安全局勢變得更加糟糕。聯合國被阻止部署最初承諾過的部隊。在許多情況下，救援航班運載的食物在降落時被掠奪。食品運輸隊遭到劫持，救援人員受到襲擊。載有食物的船只遇到炮火襲擊，無法靠岸。“索馬里沒有政府，法律和秩序崩塌，無政府主義盛行。一副圖片可以講述這個故事——想象一下，七千噸的糧食援助，在摩加迪沙碼頭上的一個倉庫里都放不下了，而索馬里人卻在不到一公里的地方挨餓，因為救援人員無法抵擋在城里游蕩的武裝團伙。”
布什總統在任期的最后一年，派遣美國軍隊到索馬里協助援助工作。但在第二年，1993年10月，18名美國士兵在摩加迪沙的一場戰斗中喪生，80多人受傷。這次失敗的行動，將在未來數年困擾著美軍。《黑鷹計劃》一書和同名電影，所依據的就是這天發生的事件。1992年12月，布什即將卸任，他與加拿大和墨西哥領導人簽署了《北美自由貿易協定》。《北美自由貿易協定》呼吁取消北美的稅收和其他貿易壁壘。一些美國人指責布什支持《北美自由貿易協定》，把美國人的工作讓給廉價的墨西哥勞動力。其他人則贊揚他支持該協議，該協議仍需國會批準通過。但在那時，喬治·布什已經不是總統了，他競選連任失敗。1992年11月，他在與阿肯色州民主黨州長比爾·克林頓的選舉較量中敗北。這將是我們下周要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
