評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目，我是史蒂夫·恩伯。在本周的系列節目中，我們來看看1988年的總統選舉。羅納德·里根即將結束其第二個任期，他是美國第40任總統，也是最受歡迎的總統之一。在他執政的八年時間里，許多美國人的經濟狀況都很好。許多人對國家和世界的未來感到更加安心，與蘇聯發生核戰爭的可能性似乎不像過去那樣是一個巨大的威脅。憲法規定總統只能連任兩屆，因此，在1988年，國家準備選舉一位新總統。
共和黨提名的三位主要候選人，是喬治·赫伯特·沃克·布什、鮑勃·多爾和帕特·羅伯遜。布什和副總統里根一樣，執政八年。多爾是參議院共和黨的頭號人物，羅伯遜是一個保守的基督教徒，他擁有自己的電視節目。
共和黨提名，多爾和羅伯遜在初選季贏得的選票都不足以構成威脅，布什在黨代會上第一次投票就獲得提名。代表們接受了他對副總統的選擇，印第安納州參議員丹·奎爾。八名候選人競爭民主黨的提名，其中一位候選人是杰西·杰克遜，一位黑人部長和政治活動家。他贏得了大約25%的代表，他四年前也曾尋求過提名。民主黨選擇了馬薩諸塞州州長邁克爾·杜卡基斯，他的競選搭檔是德克薩斯州參議員勞埃德·本特森。在民意調查中，杜卡基斯在黨代會之后看起來是一位強有力的候選人，但后來他開始失去人氣。許多觀察家說，他等待太久才發起全國性的運動。候選人通過電視上的競選廣告互相猛烈攻擊。杜卡基斯受到布什陣營的攻擊，目標是他作為州長的政績。競選廣告中說，杜卡基斯對罪犯不夠嚴厲。
基斯針對犯罪問題。布什支持對一級殺人犯判處死刑，杜卡基斯不僅反對死刑，他還允許一級殺人犯在周末獲得監獄通行證。一個是威利·霍頓，他在一次搶劫中謀殺了一個男孩，刺了他19刀。盡管被判無期徒刑，霍頓還是收到了十張周末監獄通行證。霍頓逃跑，綁架了一對年輕夫婦，刺傷了這名男子，并多次強奸其女友。周末監獄通行證——杜卡基斯犯罪調查。”布什陣營的廣告還宣稱，杜卡基斯將削弱美國的軍事力量。他們指責他不保護環境，因為他獲得了許可證，將馬薩諸塞州的污水傾倒在新澤西州海岸外。美國環境保護局稱波士頓港為美國最骯臟的港口之一。但就在不久前，杜卡基斯州長提出了一種幫助清理的方法，即將馬薩諸塞州的污水和污泥，傾倒在距離紐約僅106英里的新澤西海岸。現在，邁克爾·杜卡基斯說他想為美國做些事情，就像他為馬薩諸塞州所做的那樣。新澤西州承擔不起這樣的風險。”“我受夠了，在25年的公共生活中從沒見過這種事。”杜卡基斯反擊。“喬治·布什的負面電視廣告歪曲了我的業績——充斥著謊言，他知道這一點。”
杜卡基斯指責布什，在向伊朗秘密出售武器資助尼加拉瓜反政府武裝方面沒有說出真相。他還批評布什政府，削減社會項目。“我所經歷的八年肯定與副總統所經歷的不同，因為本屆政府削減了針對兒童、營養，以及幫助這些年輕人過上更好生活的各種項目。“這削減了聯邦對教育的援助，削減了佩爾助學金和貸款，關閉全國各地年輕人上大學的機會，這也是我和副總統之間的主要區別。”最后，布什競選成功使杜卡基斯在犯罪和國防方面顯得軟弱無力。杜卡基斯沒有幫自己做廣告，他戴著大頭盔從移動的坦克中往外看。許多人取笑這個廣告。在11月的選舉日，布什以近700萬張選票擊敗了杜卡基斯。喬治·布什在1989年1月20日宣誓就職。
“沒有總統，沒有任何政府可以教我們記住什么是最好的。但是，如果您選擇領導這個政府的人能有所作為，只要他能以更安靜，更深刻的方式慶祝成就，不是用金子和絲線，而是用更好的心和更好的靈魂—如果他能做到這些，那他就必須這樣做。今天，作為一個民族，我們的目標是這樣的：使國家的面孔更親善，世界的面孔更溫柔。我的朋友們，我們還有工作要做。”喬治·布什是美國參議員的兒子，過著公共服務生涯。美國參加二戰時，他加入了海軍。他駕駛過攻擊機，那時他只有18歲，是當時海軍里有史以來最年輕的飛行員。他在太平洋地區對日本人進行多次轟炸襲擊。他被擊落一次，被一艘美國潛艇營救。喬治·布什作為一名英雄從戰爭中歸來，他成為一名大學生，后來結婚了。他和妻子芭芭拉隨后搬到德克薩斯州，從事石油業務。他于16歲時參加美國參議院競選，不過輸了。兩年后，他當選為眾議院議員。
他在1970代再次競選參議員，再次敗北。但在那時，他已經獲得了更廣泛的認可。在接下來的八年中，他被任命出任一系列政府職位。他曾是聯合國的大使、共和黨全國委員會主席。在中美兩國建交之前，他曾是美國的駐華代表，他還曾是中央情報局局長。1980年，布什與羅納德·里根競選共和黨總統候選人。布什敗北，但他成為里根的競選伙伴。
他擔任副總統兩個任期后，準備自己領導美國。新任總統在任的第一年，進行了七次國外訪問，在歐洲，布什會見了北約組織（NATO）的其他領導人。他提出了一項減少歐洲部隊和無核武器的重大協議，蘇聯認為他的建議是朝正確方向邁出的重要一步。在中歐和東歐，共產黨政府也面臨抗議。自1987年以來，蘇聯領導人米哈伊爾·戈爾巴喬夫帶領《華沙條約》中的國家進行政治和經濟改革的嘗試。但是，這些改革還不足以阻止一個國家接一個國家的共產黨政府垮臺。
1989年夏天，布什總統出訪匈牙利和波蘭，兩國都試圖發展自由市場經濟。但當他們離開中央控制時，兩個國家都在遭受痛苦。在波蘭，團結工會的領導人萊希·瓦文薩帶頭發起改革。后來，他成為民主波蘭的總統。1989年11月，戲劇性地表達了東歐發生的變化。11月9日，東德打開了從1961分割東、西德國的這道墻。“美國廣播公司報道，這里是彼得·詹寧斯的《今晚世界新聞》節目，從柏林進行報道。”“特別是從柏林墻，看看他們。他們昨晚以來一直在那兒，成千上萬的人，這有成千上萬的人，有時他們高喊“把墻拆掉！”“成千上萬的西德人來到這，這堵墻突然變得無關緊要。如你所見，幾乎可以開派對了。你如何看待歷史上如此驚人的時刻？
“東德政府今晚表示，他們將在隔離墻上開更多的開口，至少再打十二個，讓推土機穿過隔離墻，以便更多人可以到西德去。東德共產黨領導層今晚表示，將有一項新的保證秘密選舉的選舉法出臺，世界其他國家都可以進行監督。“就在東德人被告知能隨時隨地去任何地方的24小時后，蘇聯表示——這是一個明智之舉！”幾天之內，全世界充滿希望地注視著一個新的和平時代的到來時，公民和士兵開始拆除柏林墻。“站在墻頂上感覺如何？”“難以置信，對我來說，我無法真正描述自己的真實感受。對我而言，這是不真實的。”“如果有人睡了八周，而你告訴他這里發生的事情，他會認為你瘋了。真是難以想象。”柏林墻的倒塌標志著蘇聯的終結，共產主義在前蘇聯集團大多數國家的統治的終結，以及東西方40多年冷戰的結束。喬治·赫伯特·沃克·布什的總統任期，將被人們銘記為這些改變世界的事件所發生的時期，以及伊拉克入侵科威特后，與伊拉克爆發波斯灣戰爭的開始。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
