評論
打印
朱迪·伍德拉夫：在白俄羅斯，數萬人今天在首都明斯克游行，對有爭議的選舉和隨后警察的殘酷鎮壓感到憤怒。警方已經釋放了大約2000名在本周示威活動中被捕的人。但是，對在押人員普遍施以酷刑的報道引發了新的憤怒。與此同時，歐盟正在起草一份關于白俄羅斯的名單，上面的人有可能因為這次危機而遭受制裁。尼克·希夫林帶來下面的報道，警告：有些畫面較為逼真，可能會令你不適。
尼克·希夫林：威權統治的傷疤寫在瓦爾坦·格里戈里安的背上，縫在他眼睛上的縫線上。
瓦爾坦·格里戈里揚，明斯克居民（通過翻譯）：我被告知要躺下，我照做了。他們開始打我。我沒有反抗。他們把我帶到一輛警車上，并在那里毆打我。
尼克·希夫林：他和一群從拘留所釋放出來的人在一起，其中包括穿著綠夾克的19歲的亞歷山大·維爾克斯。那是他媽媽。他被關了兩天，沒有任何聯系。當兒子向媽媽展現在里面遭受的毒打時，她無法忍受了。
亞歷山大維爾克斯，明斯克學生（通過翻譯）：他們把我們當作恐怖分子對待。他們把我們打得很慘，主要是打到我們的腿上，也打到了我們的全身。
漢娜·柳巴科娃，圍觀者：這是現代白俄羅斯歷史上最黑暗的日子。
尼克·希夫林：漢娜·柳巴科娃是獨立網站“圍觀者”的記者。
漢娜·柳巴科娃：每當一個人被從一個地方運到另一個地方，那個人就會遭到毆打。有80人被關在那里24小時，沒有食物，沒有水，基本上，他們無法入睡。
尼克·希夫林：自上周日以來，政府打壓大規模抗議活動，因為他們認為這是一場被盧卡申科偷走的選舉。他被稱為歐洲最后的獨裁者。這次示威是30年前獨立以來規模最大的一次。今天，當一萬抗議人群到達政府大樓時，士兵們放下了盾牌。白俄羅斯最高安全官員向被毆打的抗議者道歉。今天，抗議活動擴大到國有工廠的工人，這是白俄羅斯經濟的支柱。他們組織了一次大罷工。這些工人被要求舉手，如果他們投票給盧卡申科，或是給反對派候選人維特蘭娜·季哈諾夫斯卡婭投票。
漢娜·柳巴科娃：那些對政治不感興趣的人突然明白了這個政府的性質，這位總統的本質。那些不反對盧卡申科的人現在正站在另一邊，因為警察的暴行，警察的暴力。
尼克·席夫林：今天，季哈諾夫斯卡提出了一條前進的道路。白俄羅斯反對派領導人維特蘭娜·季哈諾夫斯卡婭（通過翻譯）：我呼吁當局結束這一事件，并開始對話。我要求所有城市的市長組織和平的群眾集會。
尼克·席夫林：但這仍然是盧卡申科的政權。
瑪麗莎·達勒姆，研究生：所以，他們把我放在地上。他們用床單蒙住我的頭，所以我真的看不見發生了什么。
尼克·席夫林：瑪麗莎·達勒姆是一名美國碩士生，她的男朋友斯塔斯·戈雷利克是白俄羅斯人，一直在美國學習。他們并沒有抗議，但兩天前警察強行進入他們的公寓，將他帶走。
瑪麗莎·達勒姆：斯塔斯總是盡一切努力確保我的安全，不管怎樣。他總是照顧我。他總是知道。我現在最想做的就是保護他，幫助他。
尼克：今晚晚些時候，她的恐懼減輕了。經過我們的采訪，斯塔斯被釋放了。26年后，總統對權力的控制正在減弱，我是尼克·希夫林。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
