評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目，我是史蒂夫·恩伯。在本周的系列節(jié)目中，我們要回顧一下1976年的總統(tǒng)選舉。副總統(tǒng)杰拉爾德·福特在1974年成為總統(tǒng)時，他是在一次危機中就職的。美國歷史上第一次出現(xiàn)一位辭職的總統(tǒng)——理查德·尼克松尼克松因水門事件辭職，其中包括掩蓋與他競選連任有關(guān)的非法活動。關(guān)于水門事件的謊言，只會增加美國人的不信任感，他們對在越南戰(zhàn)爭中被誤導(dǎo)感到憤怒。在越戰(zhàn)和水門事件之后，許多人不再相信政府官員。選民在1976年的總統(tǒng)選舉中，拒絕選擇共和黨人杰拉爾德·福特。相反，他們選擇民主黨候選人吉米·卡特。為什么？
一個原因是福特赦免了尼克松，他宣布赦免尼克松可能犯下的任何罪行，這讓很多人感到氣憤。同時，他拒絕向紐約和其他城市提供聯(lián)邦援助的請求，使選民可能覺得他不關(guān)心窮人的問題。其他人則認(rèn)為，失業(yè)和通貨膨脹打敗了杰拉爾德·福特。在他短暫的任期內(nèi)，他未能有效地處理這些問題。1976年，共和黨候選人提名出現(xiàn)了競爭。福特的主要對手是剛剛擔(dān)任兩屆加州州長的羅納德·里根。民主黨認(rèn)為，選民對水門事件的憤慨將有助于他們的政黨贏得選舉的勝利。11名民主黨人參加競選，兩位知名的政客未參加競選。但他們表示，如果沒有其他候選人贏得該黨的支持，他們將任職。這兩個人是前副總統(tǒng)休伯特·漢弗萊和參議員泰德·肯尼迪。其中一位鮮為人知的候選人是喬治亞州前州長吉米·卡特?！拔医屑住たㄌ?，我要競選總統(tǒng)?！闭螌＜也⑽唇o與他多大機會去贏得提名，大多數(shù)民主黨人甚至不知道他是誰。
他在成為州長前，曾是海軍的核動力工程師，也是佐治亞州的花生種植戶。他一次又一次地告訴人們，他不是華盛頓政治機構(gòu)中的一員。他還抱持強烈的基督教信仰，這吸引了很多選民。許多選民在黨內(nèi)提名大會前的初選中支持卡特，他在佛羅里達州初選中獲勝尤為重要。他擊敗了另一位來自南方的政治家，阿拉巴馬州州長喬治·華萊士。吉米·卡特代表著所謂的“新南方”，他明確反對“舊南方”的觀點，比如對黑人的歧視。喬治·華萊士談到為黑人和白人創(chuàng)造更好的生活。然而，他在政治生涯的大部分時間里都極力捍衛(wèi)種族隔離。許多人記得1963年華萊士州長在阿拉巴馬大學(xué)的照片，照片上的他阻止兩個年輕黑人進入學(xué)校校門。共和黨初選對于福特總統(tǒng)來說，結(jié)果是喜憂參半?！艾F(xiàn)在，我預(yù)測美國人民當(dāng)晚會說，‘格里，你做得很好——繼續(xù)下去吧?！?br />例如，在新罕布什爾州，他只贏得51%的選票，羅納德·里根贏得49%的選票。但在馬薩諸塞州，福特贏得的選票是里根的兩倍。談?wù)撁绹鴮Π湍民R運河的控制。用他的話說：“我們建造了巴拿馬運河，我們?yōu)樗冻隽舜鷥r，這條運河是我們的，我們將保留它?！笨ㄌ乜偨y(tǒng)后來將做出不同的決定。福特在競選演說中譴責(zé)極端主義。很明顯，他說的是其對手羅納德·里根。福特和里根在共和黨初選中贏得的支持率幾乎相同。然而，在提名大會上，許多代表仍未作出決定，這對共和黨來說是一個危險的局面。政黨領(lǐng)導(dǎo)人不希望在大會上，為未決定的選票而爭吵，他們擔(dān)心缺乏團結(jié)會損害該黨在大選中獲勝的機會。民主黨也出現(xiàn)了類似的情況，選民對吉米·卡特的支持增多了。但是，一些不喜歡他的民主黨人開始宣稱：“除了卡特，其他人都可以?！笨ㄌ氐母傔x理念是，他與特殊利益集團不存在聯(lián)系，這使他與眾不同。
“我看到的是一個遠離丑聞和腐敗的美國，我看到的是一位充滿活力、遠見，并積極領(lǐng)導(dǎo)的美國總統(tǒng)。一位不是與人民相孤立的總統(tǒng)，而是一位能感受到人民的痛苦，并與人民一起分享夢想的總統(tǒng)。“我看到的是一個重新前行的美國，人民團結(jié)一致，受過的創(chuàng)傷在慢慢愈合，一個充滿信心、富有能力和同情心，步入三百年歷史的美國。一個不會辜負(fù)其憲法的威嚴(yán)，以及人民樸素正派的美國。這是我對美國的看法，我想與你們分享，我希望你們能幫我一起爭取?！痹S多人喜歡他們聽到的這些話語，卡特贏得了喬治亞州、阿拉巴馬州和印第安納州的民主黨初選，其他候選人毫無希望地落在后面。在黨代會上，他第一次獲得提名。在其就職演說中，他重申自己經(jīng)常對選民說的那句話?！拔医屑住たㄌ兀乙傔x總統(tǒng)?！笨ㄌ卣f，人們擔(dān)心美國最好的時光已經(jīng)過去。他說，美國的輝煌時刻還未到來?！?976年的政局，將與眾不同。這可能是充滿鼓舞和希望的一年，也是令人關(guān)切的一年，是一個安靜而冷靜地重新評估美國特征和目標(biāo)的一年。在這一年這中，選民們將讓專家們感到驚訝，我向你們保證，這一年我們將把美國政府還給美國人民。”
在共和黨全國代表大會召開前一個月，羅納德·里根犯了一個代價高昂的政治錯誤。他說，如果他贏得提名，他希望賓夕法尼亞州參議員理查德·施韋克作為其競選伙伴。保守派表示很氣憤。施威克是一位自由派共和黨人。一些政治觀察家表示，這就是里根的提名輸給福特總統(tǒng)的原因。許多代表希望，里根成為福特的競選伙伴，但里根對成為副總統(tǒng)并不感興趣。取而代之的是，堪薩斯州參議員羅伯特·多爾獲得提名。盡管如此，杰拉爾德·福特示意里根下來和他一起站在主席臺上時，里根獲得了大會代表們長時間而又熱烈的回響。“如果我可以講幾句的話，前幾天我收到一個任務(wù)。有人讓我給一個時光寶盒寫信，這個時光寶盒將會于百年之后在洛杉開啟。“我們生活的世界中，強國已經(jīng)準(zhǔn)備好，并用可怕的具有毀滅性導(dǎo)彈瞄準(zhǔn)彼此，核武器可以在幾分鐘內(nèi)到達對方的國家，幾乎摧毀我們生活的文明世界。“我突然意識到，一百年后讀到這封信的人，會知道有沒有發(fā)射這些導(dǎo)彈，他們會知道我們是否遇到了挑戰(zhàn)。他們是否擁有我們迄今所知的自由，將取決于我們現(xiàn)在所做的事情?？偨y(tǒng)先生……”
這是一種強有力，而充滿自信的演講風(fēng)格的預(yù)演。四年后，里根將其嫻熟運用。事實上，作為未來的總統(tǒng)，人們稱羅納德·里根為“偉大的溝通者”。大選活動于1976年9月開始。一家報紙說，這場競選讓選民感到困倦，因為它不是很有趣。福特和卡特同意在電視上互相辯論。自從1960年理查德·尼克松和約翰·肯尼迪進行過幾次電視辯論后，就沒有人再這樣做過。許多人認(rèn)為福特在第一場辯論中，比卡特表現(xiàn)得好一點。然而，在第二場辯論中，福特總統(tǒng)犯了一個錯誤，他錯誤地認(rèn)為蘇聯(lián)沒有控制東歐。“我不相信，南斯拉夫人認(rèn)為自己被蘇聯(lián)統(tǒng)治。我不認(rèn)為，羅馬尼亞人認(rèn)為自己被蘇聯(lián)統(tǒng)治。我不相信波蘭人認(rèn)為自己被蘇聯(lián)統(tǒng)治，這些國家都是獨立或自治的，它擁有領(lǐng)土完整，美國不承認(rèn)這些國家處于蘇聯(lián)的統(tǒng)治之下?！?br />卡特回應(yīng)說：“我希望看到福特先生說服波蘭裔美國人、捷克裔美國人和匈牙利裔美國人，讓他們相信這些國家不會生活在蘇聯(lián)鐵幕的控制和監(jiān)督之下”第三場辯論沒有明確的贏家。民意調(diào)查顯示，許多選民還沒有做出決定。11月，吉米·卡特贏得了選舉。他獲得了51%的民意支持，福特總統(tǒng)贏得了48%。自從吉米·卡特開始受到全國關(guān)注以來，在兩年的時間里發(fā)生了很多變化。大多數(shù)美國人以前從未聽說過他?，F(xiàn)在，許多人剛剛選舉他為美國第39任總統(tǒng)。我們在下期節(jié)目中，將探尋卡特總統(tǒng)任期的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
