歡迎收聽VOA慢速英語之建國(guó)史話節(jié)目，我是史蒂夫·恩伯FqsOd^tJJ#。本周我們將講述美國(guó)第38任總統(tǒng)的故事naFU(!RY@a)cx;DU+?！笆紫蠓ü佟⑽矣H愛的朋友們、我的美國(guó)同胞們，我所作的宣誓與喬治·華盛頓和憲法中規(guī)定的每一位總統(tǒng)所作的誓言一樣8-,xmNL9;bS~%=[。但是，我是在美國(guó)人從未經(jīng)歷過的特殊情況下?lián)蔚目偨y(tǒng)QZ7oD)zt2&rEH?！苯芾瓲柕隆じＬ赜?974年8月9日宣誓就職，福特是理查德·尼克松的副總統(tǒng)，尼克松前一天宣布辭職,Of|3BKOKHZi。如果尼克松沒有辭職，他可能已經(jīng)被免職Jef(%-=0y%I@^。國(guó)會(huì)一直在起訴他在水門事件中的腐敗行為0p_toHIlJ1^dLt。在宣誓儀式上，新總統(tǒng)談到了國(guó)家的未來#RC;&q@~l_f7A;]&7hYA?！拔业拿绹?guó)同胞們，我們漫長(zhǎng)的民族噩夢(mèng)結(jié)束了l.~^.M,K=]uNusz。我們的憲法有效，我們偉大的共和國(guó)是法治政府，而不是人治政府bg|4v3Et-qzb5[Qq)。在這里，人民當(dāng)家作主b)1aA=3%Iwd,8o。”他接著說：“在我們承擔(dān)水門事件的責(zé)任時(shí)，在這比外國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)更讓人感到痛苦、更令人討厭的時(shí)候，讓我們恢復(fù)政治進(jìn)程的‘黃金法則’，讓兄弟之愛凈化我們心中的猜疑和仇恨5rL7^-1btcgk?！?br />杰拉爾德·福特成為美國(guó)歷史上唯一一位未經(jīng)選舉，就當(dāng)上副總統(tǒng)和總統(tǒng)的人G0hS,h#yd^jWiwUpU)。理查德·尼克松在1973年10月選擇他為副總統(tǒng)3AA(vB1ZNg.wX9。當(dāng)時(shí)，尼克松的前副總統(tǒng)斯皮羅·阿格紐因被指控未納稅而辭職w8^fG,2ZUjbuJ&k+。尼克松本人辭職后，福特就出任總統(tǒng)VuX7^X^z-^&R+A42ljH。福特是密歇根州的常任國(guó)會(huì)議員，他深受國(guó)會(huì)同僚的愛戴lm-Eyp5kJ,0l。他在密歇根大學(xué)學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)和政治學(xué)，隨后就讀于耶魯大學(xué)法學(xué)院*seKeOE.Ac+[g。二戰(zhàn)期間，他在太平洋地區(qū)擔(dān)任海軍軍官czBvUXpfbOkwejGAMt@~。戰(zhàn)后，福特進(jìn)入政界，他是共和黨黨員，第一次當(dāng)選為眾議院在1948年，12次連任|uz=^L(W!@(hjk_;J90e。在民主黨總統(tǒng)林登·約翰遜執(zhí)政期間，眾議院的共和黨人選舉他為少數(shù)黨領(lǐng)袖FtL3#dwL-qHpZ。福特仍然是少數(shù)黨領(lǐng)袖時(shí)，共和黨人理查德·尼克松在1968年當(dāng)選總統(tǒng)brr*9aVqu=irFqA。福特任職期間，幫助尼克松使一些提議獲得通過S|4k.&yvxtW=SCz##。他因?qū)偨y(tǒng)的忠誠(chéng)而出名，尼克松任命福特為副總統(tǒng)也就不足為奇了R]]shlozN#~5Dz2GU1。
杰拉爾德·福特是在偶然間成為總統(tǒng)的，他是在一次突發(fā)事件中上任的9w~B9WaKb-t_L。幾乎就是突然之間，他需要決定對(duì)前總統(tǒng)采取什么措施%-D6i+T2TXF9。尼克松卸任后，他本可以因掩蓋水門事件而被指控犯罪2@Zu]bbtk*E^.yf_1A。然而，在尼克松辭職一個(gè)月后，福特總統(tǒng)就把這個(gè)問題解決了=+!d&BfGeUP+WxS7p。他赦免了尼克松可能犯下的任何罪行hS56c)5L6|MFSHzAVm。尼克松的赦免令許多美國(guó)人憤怒，有些人認(rèn)為他應(yīng)該受審，他們覺得如果他沒有被赦免，可能會(huì)回答更多有關(guān)水門事件的問題]@7Mx.o^RuaBL#GQ|wV。福特說，他赦免尼克松是為了團(tuán)結(jié)國(guó)家BRa;qSw!tTTlCZ*。不過，有一段時(shí)間，赦免似乎只加劇了分歧YbVwF&(8PvYL!z0j8jg?！拔蚁胫朗欠裼腥颂嵴?qǐng)你注意，憲法明確規(guī)定，即使有人被彈劾，當(dāng)事人仍應(yīng)依法受到懲罰]Nflm(GYOuOtFq?！?974年10月，福特總統(tǒng)出席了國(guó)會(huì)關(guān)于特赦的聽證會(huì)2dO0@1*u@nE2vYi#Q&。他對(duì)民主黨代表伊麗莎白·霍爾茨曼的質(zhì)詢作出強(qiáng)烈回應(yīng)]9(y*C#C&o#Mq|hAZhna。
“霍爾茨曼夫人，我完全認(rèn)識(shí)到，總統(tǒng)一旦辭職，就要對(duì)任何刑事指控負(fù)責(zé)LO2|tj~.6Z]eNp379F_x。但我想說的是，我赦免的原因并不是尼克松先生本人FYlWe2-Cb+5~=。我重申——強(qiáng)調(diào)地重申一次：赦免的目的是試圖讓美國(guó)、國(guó)會(huì)、總統(tǒng)和美國(guó)人民，關(guān)注我們?cè)趪?guó)內(nèi)外面臨的嚴(yán)重問題0e!0kH1zbq?！拔椰F(xiàn)在和那時(shí)的想法一樣，我絕對(duì)相信，如果我們有這一系列的指控、審判、定罪，以及這之后發(fā)生的所有事情，總統(tǒng)、國(guó)會(huì)和美國(guó)人民的注意力就會(huì)從我們必須解決的問題上轉(zhuǎn)移開，這就是我批準(zhǔn)赦免的主要原因hz;a&mPLHr~JliU?！备Ｌ乜偨y(tǒng)做出另一個(gè)有爭(zhēng)議的決定時(shí)，人們對(duì)特赦的憤怒仍然強(qiáng)烈mBaoLp6UKNV.。福特赦免了在越戰(zhàn)中非法逃避兵役的人2B=Ay6nUV(i3O!o*CE。他們中的大多數(shù)人沒有關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，而是得到了為社區(qū)工作的機(jī)會(huì)-PyG-EhF8_E。然而，許多人不接受總統(tǒng)的這項(xiàng)提議+=~tt&R5HGnKb6),Ht0。一些人留在加拿大或其他國(guó)家，他們從那逃離，以逃避征兵.H,-2fz98+-2)Vv。福特總統(tǒng)要求國(guó)會(huì)限制國(guó)家情報(bào)機(jī)構(gòu)的活動(dòng)時(shí)，他得到了更多的公眾支持H3o6ILQTQFSe。他希望更好地進(jìn)行控制，能防止未來的政府像尼克松那樣濫用美國(guó)人的憲法權(quán)利!Q)pO#r%iA_cu-26plN。
福特?fù)?dān)任副總統(tǒng)期間還發(fā)生了另一件事，他曾將通貨膨脹描述為美國(guó)的“頭號(hào)公敵”，曾支持多項(xiàng)措施來對(duì)抗通貨膨脹JT]apK~^j-V2L。然而，作為總統(tǒng)，經(jīng)濟(jì)衰退迫使他取消了其中一些措施qgtS1M9+YC*~Ic3b。在經(jīng)濟(jì)衰退期間，通貨膨脹率下降，但失業(yè)率上升了L^wWb;D|gySi.iI。在外交政策問題上，福特任命亨利·基辛格為國(guó)務(wù)卿Mggfp0-!;Vqa?；粮駷槔聿榈隆つ峥怂伤龅呢暙I(xiàn)贏得了很多贊譽(yù)，包括在與共產(chǎn)主義中國(guó)建立外交關(guān)系方面CPon22y,Evf_5x]n|。但基辛格也受到了很多批評(píng))do6Cx.kvUK。批評(píng)者指責(zé)他以國(guó)家安全的名義干涉公民自由，還指責(zé)他支持推翻智利薩爾瓦多·阿連德的馬克思主義政府x3aWqcYZaibqafX。在福特成為總統(tǒng)時(shí)，美國(guó)和蘇聯(lián)已經(jīng)采取措施試圖限制核武器的擴(kuò)散CT0s&xxp^w。尼克松和蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人列昂尼德·勃列日涅夫簽署了兩份這樣的協(xié)議，作為緩和冷戰(zhàn)緊張局勢(shì)政策的一部分h8aWFd*iD.|jaeuA。美國(guó)與中國(guó)的關(guān)系也不像以前那么緊張了Jer3*BuU)!.Ve。然而，美國(guó)在東南亞的政策卻失敗了_lTP~*C.qC=KN0-4。杰拉爾德·福特在越南戰(zhàn)爭(zhēng)正式結(jié)束前一年，就正式成為總統(tǒng)Eh~H6h]~7T~!*p。但是，南越和北方的共產(chǎn)主義軍隊(duì)之間的戰(zhàn)斗仍在繼續(xù)0.o[&!)dj%Y*-T[td。
美國(guó)和北越在1973年簽署的和平協(xié)議使南越不得不進(jìn)行自衛(wèi)0VeqM-wlVe0。到1975年，南越軍隊(duì)明顯處于失敗的危險(xiǎn)之中*i1c0*-,2e。福特總統(tǒng)試圖阻止共產(chǎn)黨的接管，他要求國(guó)會(huì)批準(zhǔn)向越南提供七億美元的軍事援助Z2Xy_7M1fnfF[a_c^7。國(guó)會(huì)表示拒絕，美國(guó)人民厭倦了為戰(zhàn)爭(zhēng)買單*-E*8NV2MXfv。南越首都西貢，于1975年4月30日落入共產(chǎn)黨軍隊(duì)手中g9]0fEau@p[SA#^。福特總統(tǒng)下令營(yíng)救支持美國(guó)的美國(guó)公民和南越人，很少有人會(huì)忘記那一天[80%M;_gS+@v。那些見證過為逃避西貢而苦苦掙扎的人，很少有人會(huì)忘記這一天d(qm~zBkJ&3?！罢?qǐng)不要推，一次一個(gè)XVpGGLxOUigRawq5fWe。”驚恐的越南人在美國(guó)大使館旁尖叫著求救LFPr-8LE-OuRq。每個(gè)人都在推，試圖逃離這個(gè)城市e*lLB|%SO-5=.kRdN。飛機(jī)試圖起飛時(shí)，一些人抓住超載的軍用直升機(jī)SiJNqb9k~C_7。作為向美國(guó)公民發(fā)出準(zhǔn)備離開的信號(hào)，武裝部隊(duì)電臺(tái)播放著歌曲“白色圣誕節(jié)”7+xSvuC4,x9。一些人去了一棟公寓樓，那里有一架直升飛機(jī)從屋頂把他們接走wsLK|#ift&FF-ZlwSsIY。但其他人也試圖登上直升機(jī)，這是西貢陷落的一張著名新聞?wù)掌械囊荒?span style="display:none">|xRq[Voo%iUc。
前南越首都改名為胡志明市l0NEo|q#BkJXRh6f|r。在中東，亨利·基辛格在1973年阿以戰(zhàn)爭(zhēng)后領(lǐng)導(dǎo)了談判u.CkU!IE.jR。以色列同意放棄一些被占領(lǐng)的領(lǐng)土E~w,5sp(%KxIhPNxL-。作為回報(bào)，美國(guó)承諾除非巴解組織滿足某些條件，否則不會(huì)承認(rèn)或處理巴勒斯坦解放組織=+3gO#Z9#,ZMDG,C。1975年9月，以色列和埃及簽署了一項(xiàng)協(xié)議，其中包括允許美國(guó)平民在?；鹁€沿線擔(dān)任觀察員r!zbr*TJCn;4iH.c。亨利·基辛格因其締造和平的努力而受到贊揚(yáng)，盡管中東的和平仍然是未來政府面臨的挑戰(zhàn)g~t=)c+PYwbX)W5Q。在國(guó)內(nèi)，隨著1976年總統(tǒng)競(jìng)選活動(dòng)的開始，情況似乎有所好轉(zhuǎn)g,,[IBdGFv4。那一年是美國(guó)建國(guó)二百周年INUo|Qd0J@(|-L^。美國(guó)不再打仗，失業(yè)率居高不下，但通貨膨脹有所緩解PC@^B!V1j)GYlJi#d。最重要的是，杰拉爾德·福特帶領(lǐng)美國(guó)度過了水門事件后的艱難時(shí)期9aJlj0587.S_Qnvz0&h^。1976年的總統(tǒng)選舉將是我們下周要講述的故事AUse=_xZ6r*g]0z1eH8。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！