歡迎收聽(tīng)VOA慢速英語(yǔ)之建國(guó)史話節(jié)目，我是史蒂夫·恩伯kN4~p72xVshc5&5t。1968年是美國(guó)總統(tǒng)大選年，這也是美國(guó)現(xiàn)代史上最悲傷、最艱難的一年3gCGRlao3,Bez1z4。這個(gè)國(guó)家因經(jīng)常發(fā)生的關(guān)于公民權(quán)利和越南戰(zhàn)爭(zhēng)的暴力爭(zhēng)端而分裂gtah~^K,;O。林登·約翰遜總統(tǒng)幫助贏得了重要的民權(quán)立法3,t5f&K&9UaaTLp9MY。然而，他也大大擴(kuò)大了美國(guó)在越南戰(zhàn)爭(zhēng)中的參與Q-E~clMWjKr。到1968年初，他幾乎不可能離開(kāi)白宮而不面對(duì)反戰(zhàn)示威者MqxQFkhrs]。約翰遜想再連任總統(tǒng)職位CL5@TRH^oBq6OMR。但隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的繼續(xù)，他的聲望不斷下降，他明白他不再得到大多數(shù)人的支持^hR)#;nADHR^)。今年3月，他宣布不再成為候選人nsasa%1RQo0|tXJ1。“我不會(huì)尋求連任，也不會(huì)接受我黨提名連任總統(tǒng)的職務(wù)uiVk2THCc5。”
約翰遜決定不尋求連任的一個(gè)原因，是因?yàn)槊髂崽K達(dá)州的參議員尤金·麥卡錫;-Slm@OxNO6。“我打算參加四個(gè)州的民主黨初選：威斯康星州、俄勒岡州、加利福尼亞州和內(nèi)布拉斯加州_fgm_Zm;aFTu。關(guān)于馬薩諸塞州和新罕布什爾州的決定，將在未來(lái)兩三周內(nèi)作出s_.F;9D_!ZeJuMd。”麥卡錫在幾次初選中與約翰遜競(jìng)爭(zhēng)，初選在各政黨舉行總統(tǒng)提名大會(huì)之前舉行Rw]&NdZsAWC=v*CY~CkY。數(shù)千名大學(xué)生在新罕布什爾州幫助麥卡錫競(jìng)選，該州傳統(tǒng)上舉行全國(guó)第一次初選YQrD^]*x5&6BX_5]。他們告訴選民，他們的候選人將努力結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)xsu)o~X!FEjZi%E)b。“我挑戰(zhàn)總統(tǒng)和政府立場(chǎng)的決定，由于政府最近發(fā)布的聲明而得到加強(qiáng)U4^98SdJw6OnX2Q8]-(O。明顯的意圖是不斷升級(jí)和加劇越南戰(zhàn)爭(zhēng)t0=0sZNh]L_-x136e。另一方面，沒(méi)有任何積極跡象或建議做出妥協(xié)或談判以通過(guò)政治手段解決BjfZ;hv69q+X3n&,。”約翰遜在新罕布什爾州初選中獲勝，但麥卡錫獲得了近42%的選票eX2wOMoJ1oL7Dd。麥卡錫成功后，紐約參議員羅伯特·肯尼迪決定參加競(jìng)選WtnUKTZS.Tv3|i1。他是約翰肯尼迪總統(tǒng)的兄弟，后者在1963年遭到謀殺wYv#t,8_,wD6)R。羅伯特· 肯尼迪曾在他兄弟的政府中擔(dān)任司法部長(zhǎng)，這是美國(guó)最高的執(zhí)法官員M1[mLJ3jJVPLS*M4。
羅伯特·肯尼迪宣布他的決定時(shí)，許多人都很高興qy4TxaLwG6Bw。他們喜歡他傳達(dá)出的信息5,X-loEoI41dPT2hW。他說(shuō)：“我競(jìng)選總統(tǒng)是為了尋求新的政策——結(jié)束越南和我們國(guó)家城市中流血沖突的政策，縮小黑人和白人之間、貧富之間、年輕人和老年人之間、這個(gè)國(guó)家和世界其他地區(qū)之間差距的政策IaohHy#-=(vs。”1968年4月4日，民權(quán)領(lǐng)袖馬丁·路德·金在田納西州孟菲斯遭遇槍殺zqpuMO([c_]qHKrZ。羅伯特·肯尼迪向印第安納州印第安納波利斯的黑人聽(tīng)眾通報(bào)了金的死訊，并呼吁大家保持冷靜Mnx[E=pn)lckN。“我們?cè)诿绹?guó)需要的不是分裂，不是仇恨，不是暴力和無(wú)法無(wú)天，我們需要的是愛(ài)和智慧，以及對(duì)彼此的同情U+45GR_x%^oas(C8b6。對(duì)那些仍在我國(guó)受苦受難的人，無(wú)論他們是白人還是黑人，都要有正義感I=)DldtGpN04n4。”然而，任何言語(yǔ)都無(wú)法平息許多黑人社區(qū)的憤怒sKYk;I6mTy。馬丁·路德·金和平地領(lǐng)導(dǎo)了民權(quán)運(yùn)動(dòng)bGmg]^c~px+。他的遇刺導(dǎo)致美國(guó)100多個(gè)城市發(fā)生暴力事件，數(shù)百人死傷，國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)部隊(duì)出動(dòng)幫助警察結(jié)束騷亂-il4mJ8s]R7cOPi]o。
騷亂發(fā)生后，另一名候選人決定加入民主黨總統(tǒng)候選人的競(jìng)選活動(dòng)，這名新候選人是副總統(tǒng)休伯特·漢弗萊3zdpQ5a@%zgX8b|te。初選賽季繼續(xù)，尤金·麥卡錫和羅伯特·肯尼迪試圖向選民展示他們的不同之處_mL%+S|IofzM。然而，許多選民認(rèn)為他們?cè)谥卮髥?wèn)題上的立場(chǎng)差別不大，兩人都反對(duì)越戰(zhàn)，都支持社會(huì)改革和公民權(quán)利C3.!S4_B*rSLz#I@,!V。肯尼迪在印第安納州和內(nèi)布拉斯加州的初選中擊敗了麥卡錫，麥卡錫則在俄勒岡州擊敗了肯尼迪tFe3CWqRb_DO。下一個(gè)重要的初選是在加利福尼亞州CvNFn6tPY-5HD*GkI!N4。肯尼迪說(shuō)，如果他不能在那個(gè)重要的州贏得初選，他將退出競(jìng)選PGR|e#(Ry#a#xQ8C.Xh-。羅伯特·肯尼迪贏得了加州初選ZxOlSd4mg,]XQ(]AWJ。“謝謝你們GTS+p~wpDNklsR[Oq4R。現(xiàn)在，我們要去芝加哥，讓我們?cè)谀抢铽@勝kQE;ms(X5xLL8kEx。”他可能會(huì)贏得本黨的總統(tǒng)候選人提名，也許他甚至可以像他的兄弟約翰一樣贏得總統(tǒng)大選]WEE|Z*OPB。但美國(guó)人永遠(yuǎn)不會(huì)知道S0G_Z2[2tZZydq.kLERM。“肯尼迪參議員中槍了，這有可能嗎？肯尼迪參議員中槍，可能是頭部中槍u7[r&X|Cf[box5。我就在這里，拉夫·約翰遜抓住了一個(gè)顯然開(kāi)過(guò)槍的人，他還有槍，槍指著我……”
羅伯特·肯尼迪獲得加州的初選勝利后，在洛杉磯酒店發(fā)表演講時(shí)遭遇槍擊y-7@T^g&cf。幾個(gè)小時(shí)后，他就去世了XTZp6aw=BjT。開(kāi)槍的人在酒店工作W(o*dW]ha&n_G9。希倫‧希倫是一名巴勒斯坦難民，他說(shuō)他把巴勒斯坦人的問(wèn)題歸咎于羅伯特·肯尼迪tkoB,,go4qV。美國(guó)兩大政黨在1968年夏天舉行了提名大會(huì)，共和黨人先召開(kāi)會(huì)議，他們聚集在佛羅里達(dá)州的邁阿密海灘，哪個(gè)候選人的支持率最高很快就清晰了@-RgQGFEThw[sielZmu0。理查德·尼克松在1960年被共和黨提名，他輸給了約翰·肯尼迪TKGR~%U8FT[Ar87。八年后，尼克松成為再次贏得提名的有力候選人MLH#;xbgMw=)~5wzP_8。其他候選人是加州州長(zhǎng)羅納德·里根和紐約州州長(zhǎng)納爾遜·洛克菲勒X@EiBuS#BZQ4qd。在第一輪投票中，尼克松獲得的選票是洛克菲勒的兩倍多oL,EduA3bFzLasSG6A1。里根遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于他，大多數(shù)代表都支持尼克松，尼克松接受了提名_u;V&Ws[4FXr8。馬里蘭州州長(zhǎng)斯皮羅· 阿格紐成為副總統(tǒng)候選人&l7moi!X#]7Cxb+yz。
民主黨大會(huì)與共和黨大會(huì)大不相同，民主黨是執(zhí)政黨，反對(duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)的抗議活動(dòng)是針對(duì)他們#wHP0)GdvjEC=qX3N2k。數(shù)千名反戰(zhàn)示威者聚集在芝加哥，舉行民主黨全國(guó)代表大會(huì)Z5l^HT;A8xl[%#。該市市長(zhǎng)理查德·戴利下令警方嚴(yán)懲他們，許多年輕抗議者遭到毆打+S374mLFh_jkFlE。聯(lián)邦政府后來(lái)下令進(jìn)行調(diào)查1Jb&7%#G_g@@1Lp-jr2。報(bào)道說(shuō)，芝加哥的騷亂是警察自己行動(dòng)的結(jié)果NM@^F362nK[o0。在會(huì)議大樓內(nèi)，代表們投票支持他們的候選人ag*+WZaFIb。他們沒(méi)有選擇在早期初選中表現(xiàn)出色的候選人尤金·麥卡錫*6qf8N#UwO。相反，他們選擇了更傳統(tǒng)的候選人休伯特· 漢弗萊yUgWl81v0aL;。“當(dāng)然，我們現(xiàn)在已經(jīng)吸取了暴力滋生反暴力的教訓(xùn)，無(wú)論其源頭如何，都不能姑息oWf#kq[9wh。”副總統(tǒng)候選人是來(lái)自緬因州參議員埃德蒙·馬斯基D^8diVtQwKtSR。在大選中，尼克松和漢弗萊都支持美國(guó)介入越南事務(wù)4!DOYI+BXXW5O。但是，他們兩人也談到了如何結(jié)束沖突A^9-Rf9)]BGo3)|Ti.。他們還談到如何結(jié)束美國(guó)的社會(huì)動(dòng)蕩WOglHR,kt4(eDUm。許多選民認(rèn)為這兩位候選人沒(méi)有什么區(qū)別rBGgt,XR1MNU^M。
第三位候選人是阿拉巴馬州州長(zhǎng)喬治·華萊士Hgs@Y.!,t%*。華萊士作為州長(zhǎng)，反對(duì)聯(lián)邦政府結(jié)束南方種族隔離的努力oI%X)mj7Pi%mjw)。他試圖阻止法院在1963年下令，在阿拉巴馬大學(xué)登記兩名黑人學(xué)生hC6ZTxIxxqw~bkoz@9cS。那時(shí)，這所大學(xué)只錄取白人學(xué)生，兩人后來(lái)在聯(lián)邦保護(hù)下被收押wY1PJm(=c@dP*+。華萊士競(jìng)選美國(guó)獨(dú)立黨候選人，他譴責(zé)聯(lián)邦法院以及共產(chǎn)主義和他所說(shuō)的美國(guó)的“東方機(jī)構(gòu)”lCWT@0z+tYtb&。許多保守的工人階級(jí)美國(guó)人同意他的觀點(diǎn)，支持他的競(jìng)選活動(dòng)#h+IhI8Ex4Qfhm4。在選舉日前大約六周，民意調(diào)查顯示尼克松和漢弗萊關(guān)系非常密切KoMn;vwxoZc。尼克松的主要問(wèn)題是他的過(guò)往經(jīng)歷].eVg8kyPs_4wJiN^。他在早期的政治生活中曾樹(shù)敵，漢弗萊的主要問(wèn)題是他目前的工作是副總統(tǒng)，而現(xiàn)在的總統(tǒng)越來(lái)越不受歡迎YwKrTIW7|1^9。大選前大約一個(gè)月，漢弗萊說(shuō)，美國(guó)將停止對(duì)北越的轟炸X8*zo-TWK3ONyd^2.。但約翰遜總統(tǒng)直到大選前四天才下達(dá)命令~vS85g#ad%|。漢弗萊后來(lái)說(shuō)，這種拖延對(duì)他的競(jìng)選造成了無(wú)法彌補(bǔ)的損害DUtq0Rk@u%%,。在選舉日，理查德·尼克松獲勝，但在民意測(cè)驗(yàn)中得票不多jcjlbr2G.9Lg]W。喬治·華萊士贏得五個(gè)州的投票，位列第三名VTQet.FCRZl2K7。尼克松將成為總統(tǒng)，這是他很久以來(lái)想做的工作,pdiKoJL^J。“在這次競(jìng)選中，我看到了許多跡象；其中有些不太友好，而有些則非常友好x~Laam#~Bc~|PyW[A。但最讓我感動(dòng)的，是我在俄亥俄州的德什勒看到的事情|AllND&_4xYM8。在競(jìng)選活動(dòng)停止后，一個(gè)十幾歲的孩子舉著一個(gè)牌子，上面寫著“讓我們團(tuán)結(jié)起來(lái)”sSmD=6kwi1t。這將是本屆政府從開(kāi)始時(shí)就抱持的偉大目標(biāo)，那就是讓美國(guó)人民團(tuán)結(jié)起來(lái)y6X)sUpN|+7@&agKWnW。”

譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！