評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目，我是史蒂夫·恩伯。今天，我們將講述美國黑人的民權運動。這一天是1963年8月28日，超過25萬人聚集在華盛頓。黑人、白人、年輕人、老年人，他們要求平等地對待美國黑人。美國最著名的民權領袖馬丁·路德·金教士正在發表演講。“今天，我很高興與大家一道，參加我們國家歷史上最偉大的自由示威活動。”在美國歷史的早期，非洲黑人被帶到美國當奴隸。它們像動物一樣被買賣。到19世紀60年代美國內戰時，許多奴隸已被主人釋放。但是，還有很多人仍然在南方的種植園或大型農場做奴隸。戰爭結束時，奴隸制被宣布為違憲，但這只是爭取平等的第一步。
大多數有色人種都找不到好工作，他們住房條件糟糕，接受良好教育的機會比美國白人少得多。大約一百年來，黑人在各方面的進展緩慢。直到二戰后，才開始進行廣泛的民權運動。在戰爭期間，美國黑人作為武裝部隊成員贏得了尊重。當他們回家后，許多人要求尊重他們的公民權利。全國有色人種促進會，就是帶頭進行此項活動的一個組織。1951年，該組織派出律師幫助堪薩斯州托皮卡市的一名男子。這個名叫奧利弗·布朗的人，和其他12個人對該市提起了法律訴訟。他們想結束孩子學校的種族隔離，這種政策被稱為種族隔離。當時，美國每五所公立學校中就有兩所學校的學生都是白人或黑人在一起上學。法律規定，所有公立學校必須平等，但事實并非如此。白人兒童的學校幾乎總是比黑人兒童的學校好。南部各州的情況最糟。托皮卡市布朗上訴教育委員會的案件，最終由美國最高法院解決。在1954年，最高法院裁定，只向黑人兒童開放的學校，其條件并未與白人兒童的學校相同。第二年，最高法院表示，公立學校必須盡快接收所有種族的孩子。1957年9月，一名黑人女孩試圖進入阿肯色州小石城的一所全白人學校。
憤怒的人群向她喊叫，地方警衛隊擋住了她的去路。警衛隊是由州長奧維爾·福布斯派來的。三周后，一家聯邦法院命令福布斯州長撤換警衛隊。女孩伊麗莎白·埃克福德和其他黑人學生得以進入學校。然而，一天之后，暴亂迫使黑人學生離校。德懷特·艾森豪威爾總統命令聯邦軍隊前往小石城，他們幫助黑人學生安全進入白人學校。然而，憤怒的白人市民關閉了該市所有的公立學校，學校停課兩年。1962年，一個名叫詹姆斯·梅雷迪思的黑人學生試圖進入密西西比大學，校方表示拒絕。當時的總統約翰·肯尼迪派出聯邦法律官員來幫助他。詹姆斯·梅雷迪斯成為第一個從密西西比大學畢業的黑人。除了在教育上爭取平等待遇外，美國黑人還在住房和交通方面爭取與白人相同的待遇。在南方許多城市，黑人被迫坐在公共汽車的后座上。1955年，一位名叫羅莎·帕克斯的黑人婦女，在阿拉巴馬州蒙哥馬利市上了一輛公共汽車。她坐在公共汽車的后座上，汽車后來變得很擁擠。
白人已經沒有座位了。于是，公共汽車司機命令帕克斯太太站起來，把座位讓給一個白人。 她表示拒絕。工作了一天之后，她的腳很累。羅莎·帕克斯遭到逮捕。“多年來，蒙哥馬利市公共汽車線上的黑人乘客，一直在這條路線上受到羞辱、恐嚇和威脅。”馬丁·路德·金教士把蒙哥馬利的黑人公民組織起來，他們是公共汽車系統的主要用戶。他們決定停止乘坐公共汽車。“目前，我們正處于抗議活動中，蒙哥馬利的黑人公民占總人口的44%。至少90%的普通黑人巴士乘客，都不再乘坐公共汽車，我們計劃繼續下去，直到事情得到解決。”抵制活動持續了一年多，這嚴重影響到公交公司的收益。最后，蒙哥馬利公交車上的種族隔離被宣布為非法行為。羅莎·帕克斯疲憊的雙腳，幫助美國黑人贏得了爭取平等權利的又一次勝利。而且，這次勝利是在沒有動用暴力的情況下取得的。這位受人尊敬的金遵循前印度領導人莫漢達斯·甘地的教誨，甘地敦促他的追隨者在不使用暴力的情況下，達到政治目標。美國民權斗爭中非暴力的主要工具之一，就是“靜坐”。在靜坐示威時，抗議者進入商店或公共飲食場所。他們安靜地要求有人提供服務。有時，他們會遭到逮捕。有時，他們會一直呆到店鋪關門，但沒有人招待他們。有些人幾個小時沒有得到食物和水。
另一種抗議活動是“自由之旅”，包括搭乘從北到南穿越各州的巴士。在自由乘車時，黑人和白人坐在一起，使官員很難在公交車上執行種族隔離法。在1964年的夏天，發生了許多自由之旅和許多暴力事件。有時，自由之旅的乘客會被逮捕。有時，憤怒的白人群眾毆打他們。也許民權運動中最危險的部分，是為美國黑人爭取投票權的運動。憲法第十五修正案說，不能因為種族或膚色，而剝奪公民的選舉權。然而，南方幾個州通過了法律，試圖以其他理由剝奪黑人的投票權。馬丁·路德·金和他的支持者，要求制定新的立法來保障選舉權，他們在阿拉巴馬州舉行抗議活動。在伯明翰市，首席法律官命令手下用高壓水管和獵狗與抗議者搏斗。看到孩子們被警察毆打、被狗咬傷的情景，許多公民意識到公民權利的斗爭。聯邦談判代表達成了妥協。事實上，妥協是抗議者的勝利。他們答應停止示威游行。作為交換，他們將可以進行投票。林登·約翰遜總統在1964年，簽署了一項重要的民權法案。然而，暴力在一些地方仍在繼續。三名民權工作者在密西西比州遭遇謀殺，其中一人死在了阿拉巴馬州。
馬丁·路德·金一直朝著平等權利的目標努力，在1968年4月4日，他為實現這一目標而犧牲了自己的生命。金在田納西州孟菲斯慘遭槍殺，他去那里支持廢物收集工人的罷工。“金博士今晚站在酒店二樓房間的陽臺上，據一名同伴說，當時有人從街對面開了一槍。用朋友的話說，子彈在他臉上爆炸了。”以下是哥倫比亞廣播公司新聞記者沃爾特·克朗凱特。“由于孟菲斯動蕩的種族局勢，一直在密切關注諾貝爾和平獎獲得者的警察立即趕到現場。他們迅速將39歲的黑人領袖送往醫院。他因頸部中槍而去世。”一個名為詹姆斯·厄爾·雷的白人遭到審判，并被判有罪。馬丁·路德·金被謀殺后，出現一片騷亂，美國一百多個城市的黑人發動暴亂。在一些城市，受騷亂影響的地區多年沒有重建，為美國黑人爭取民權的運動仍在繼續。但它變得越來越暴力，這場斗爭產生了憤怒、痛苦的回憶。然而，它也產生了美國歷史上一些最偉大的詞匯。響徹每一個村莊、每一個州和每一座城市時，我們將能夠加快這一天，上帝的所有子民——黑人、白人、猶太人、外邦人、新教徒、天主教徒——將能夠攜起手來，并用古老黑人精神的話語歌唱：“終于自由了！終于自由了！感謝萬能的上帝，我們終于自由了！”下周，我們將繼續講述美國在20世紀60年代的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
