評論
打印
現在是VOA學英語《詞匯掌故》節目時間。
節目中，我們談論美式英語里的表達，往往還深度探討它們的意義。
今天我們將拜訪令人興奮的現場戲劇表演的世界！
致敬百老匯。代我向葛爾·哈羅德問好。告訴42街的所有人我很快就到了！
百老匯的世界和現場戲劇演出給我們提供了很多的表達。其中幾個表達出自舞臺部分：那是舞臺演出、音樂劇和其他舞臺演出表演的地方。
例如，在劇院中，側廳（wings）指的是舞臺左右兩邊的隱藏區域。這是演員在演出前的等候區。因此，演員在側廳等待（waiting in the wings）就是指演員站在臺下，等待表演。
但是表達“waiting in the wings（蓄勢待發）”并不僅僅適用于戲劇界。它也能表示某人準備好進入某種情境中的意思，被公眾注意或者接受一份工作或一個職位。
例如，你可以在商業背景下使用這個表達。
假設一家公司的負責人即將結束她的職業生涯。她一直在培訓自己的助手以在她退休后接任她的職位。那么，你可以說她的助手正等著掌管公司。
現在，讓我們繼續舞臺的話題。演員以外的人也可以站在劇院的等候區。
臺上的演員經常會忘了他們的臺詞。因此，有人拿著劇本站在側廳是個不錯的主意。他或者她可以對演員說出演員忘了的臺詞而不被觀眾聽見或者看見。
忘了很多臺詞的演員也許準備并不充分。那就是表達“wing it（即興表演）”的出處。當你即興表演的時候，你沒有做太多的準備就去做某件事情或者嘗試著做某件事情。
還有其他和“winging it（即興表演）”有著相同意思的表達。如果我即興說了什么或者我不假思索（off the top of my head）地說了什么，那表示我沒有經過思考就說了什么。
在戲劇界，沒有表達比“The show must go on（演出必須繼續）”這個表達更經典的了。
很顯然，你們每個人的身體狀態都很好，
因此，表演必須繼續下去！
為什么？
因為有一個偉大的戲劇傳統，它和時間一樣悠久，那就是“the show must go on（演出必須繼續）！”
這個說法的意思是無論發生了什么，即使是所有表演者的服裝都在洗衣房里弄丟了或者主角食物中毒了，演出也將進行下去。
這代表著戲劇人的心聲。他們會不惜一切代價讓表演進行下去。這也意味著沒人比演出更重要。如果一個演員意外發生了什么，必須有人準備好替換那個人。這就是現場戲劇表演的演員會有后備人選（standbys）的原因。后備人選也被稱為替補演員，這些人不是每天都表演，但是萬一需要他們的時候，他們也準備好了去參與一個或者多個部分。
因此，有替補演員處于待命狀態（on standby），時刻準備著輪到他們。但是我們都能發現我們自己處于待命狀態。一旦需要，待命人員就會行動，特別是緊急的時候。例如，如果一家醫院要治療許多的傷員，他們也許會有很多的后備醫生、護士以及救護車。
除了緊急情況，我們也常在航空旅行時用到這個單詞。待命人員在候補名單上。他們在等待飛機上的空位。“standby”作為形容詞使用時，有等退票的旅客和剩余票。
“standby”作為動詞，意思是待命。但是記住，這聽起來很正式。我們可能不會讓自己的家人和朋友“待命”，除非是緊急情況或者是作為一個重要活動的一部分。
我們應該提及“stand by”的另一個很重要的用法。當我們“stand by（支持）”某人，我們給予他們需要度過困難階段的支持。支持自己的家人和朋友是很重要的事情。
這就是本期的《詞匯掌故》。我是安娜·馬特奧。
