評論
打印
我們今天的故事叫做《生命法則》，作者杰克·倫敦，講述人夏普·奧尼爾。那位年邁的印第安人坐在雪地上，他是科斯庫什，曾經是部落的首領?，F在，他所能做的就是坐下來聽別人說話。他的眼睛老了，看不見，但他對每種聲音都認真傾聽?！鞍」?span style="display:none">2nS@Rz)QaDD]
。”那是他女兒Sit-cum-to-ha的聲音。她在打狗，想讓它們站在雪撬前面。女人和其它人都把他遺忘了。他們不得不尋找新的狩獵場，等著他的是覆蓋著積雪的漫漫長路，北方的天變得越來越短了。這個部落不能坐以待斃，但科斯庫什快死了。凍僵的獸皮發出的嘎吱嘎吱的聲告訴他，酋長的帳篷被拆掉了。酋長是一個強大的獵手，是科斯庫什的兒子?？扑箮焓惨粝聛淼人?span style="display:none">-H6,f2q&*t8|;34。女人們干活的時候，老科斯庫什能聽到兒子的聲音，這驅使他們更快地工作。他聽得更仔細了。這是他最后一次聽到那個聲音。一個孩子哭了，一個女人輕聲唱歌使它安靜下來。老人想，那孩子就是辜泰，一個多病的孩子。他很快就會死去，他們會在冰凍的土地上燒個洞，把他埋起來。他們會用石頭蓋住他那小小的身體，防止狼把它吃掉。“好吧，那又怎么樣？幾年后，最后，就是死亡。死亡等待著饑餓，死亡會讓人感到最為饑餓”?？扑箮焓猜牭搅似渌曇?，再也聽不到別的聲音：男人們把結實的皮繩綁在雪橇上，固定住他們的物品；皮革鞭子的尖銳聲音，命令狗移動，拉動雪橇。“聽狗叫，它們多么討厭這項工作?！彼麄冸x開了，雪橇一輛接一輛慢慢地駛向寂靜。他們已經離開了他的生命，他必須獨自面對最后一小時?！澳鞘鞘裁?？”雪被誰的鞋踩得實實的，一個男人站在他旁邊，用一只手輕輕地放在他那年老的頭上。他兒子這么做很好，他想起了其他老人，他們的兒子沒有這樣做，他們沒有道別就離開了。他的腦子一直回想著過去，直到他兒子的聲音把他帶回來?！澳氵€好嗎？”他的兒子問。
老人回答說：“很好?！薄澳闩赃呌心绢^，火燒得很旺，”兒子說，“早晨是灰蒙蒙的，這里很冷。”很快就要下雪了，不過現在還在下。啊，不過現在還在下?！安柯淅锏娜藙幼骱芸欤麄兊呢摵珊苤?，果腹的食物很少，肚子都平坦了。路很長，他們走得很快，我現在要走了，一切都好嗎？”“很好，我就像粘在樹上的去年的葉子。第一次大風會把我打倒在地，我的聲音像一位老婦人。我的眼睛再也看不見我走的路了。我累了，一切都很好?！彼拖骂^，聽著他兒子騎馬離開時，雪發出的聲音。他又摸到了旁邊的木棍，一根接一根，火會把木棍都燒光。一步一步地，死亡會把他掩蓋。當最后一根棍子燒完后，寒冷就會來臨。他的腳會先凍僵，然后是他的手。寒冷會從外面慢慢地傳到他體內，他就會想要休息了。很簡單……所有人都會死。他感到悲傷，但他沒有想到他的悲傷。這是一種生存方式。他住在離地面很近的地方，這條法規對他來說并不新鮮。這是身體的法則，大自然對我們的身體并不友好。她不體貼孤獨的人，她只對群體、種族、物種感興趣。這是老科斯庫什在深思熟慮的事情，他一生中見過這樣的例子。早春的樹液；新生的綠葉，柔軟而新鮮，像肌膚一樣；枯黃的枯葉，脫落。僅是這點就足以載入歷史。
他把另一根棍子放在火上，開始回憶起過去。他也曾是一位偉大的酋長。他經歷過許多日子，那些日子中滿是食物和歡笑；那時的食物會剩下來腐爛掉，人人都有一個肥肥的肚子；那時他們不會殺死動物；那時的女人會有很多孩子。他也看到過幾天沒有食物，肚子空的日子，那時沒有魚，也很難找到動物。七年來，動物們都沒來過。他后來想起小時候，他是如何看著狼殺死駝鹿。他當時和朋友曾哈在一起，曾哈后來死在了育空河中。啊，但是駝鹿。那天，他和曾哈出去玩。在河邊，他們看到了一只又大又重的駝鹿剛留下的足跡?！八莻€老家伙，”曾哈說，“它不能像其他駝鹿一樣跑，他落后了。狼把它和其他駝鹿分開，它們永遠不會離開它了?！笔虑榫褪沁@樣，狼群日以繼夜從不停歇，咬它的鼻子、腳，一直跟到最后。他和曾哈感到他們體內的血液在加速，結局將是一道風景線。他們跟著駝鹿和狼的腳印走，每一步都講述著不同的故事。他們可以看到悲劇在發生：這是駝鹿停下來與狼搏斗的地方，雪被壓實了好幾英尺。
狼被一只駝鹿沉重的蹄子踢死了，再往前走，他們看到駝鹿是如何掙扎著爬上山的。但是，狼群從后面發起進攻。駝鹿摔倒了，把兩只狼壓死了。然而，很明顯，一切都要終結了。他們前面的雪是紅色的，然后，他們聽到了戰斗的聲音。他和曾哈靠得更近了，靠在肚子上，這樣狼就看不見他們了。他們看到了結局。這幅畫如此強烈，使他終生難忘。他那遲鈍的、瞎了的眼睛又看到了結局。很長一段時間，他的腦海里浮現出過往?；痖_始熄滅，寒冷進入他的身體。他又放了兩根棍子，只剩下兩根，它就能活這么久了。他感到很寂寞，把最后一塊木頭放在火上。聽著，木頭在火里發出多奇怪的聲音。不，不是木頭。當他認出那是狼的聲音時，他的身體在顫抖。狼的叫聲又使他想起了那只老駝鹿，他看到駝鹿的尸體被撕成碎片，鮮血在雪地上流淌。他看見干凈的骨頭躺在冰冷的血泊中，他看到了灰狼匆忙奔跑的樣子，它們閃閃發光的眼睛，長長的濕舌頭和鋒利的牙齒。他看到他們圍成一個圈，慢慢地越來越近。
一個又冷又濕的鼻子碰到了他的臉。這一碰，他的靈魂跳起來把他喚醒。他的手伸向那堆火，從火里拔出一根燃燒的棍子。狼看見了火，但并不害怕。它轉向天空，向其它狼嚎叫。它們饑腸轆轆地回應著，然后跑了過來。老印第安人聽著饑餓的狼的叫聲，他聽到它們在他和小火堆周圍圍起一個圈。他向他們揮舞著燃燒的棍子，但它們沒有走開?，F在，它們中的一個慢慢靠近，好像在考驗老人的力氣。一只接著一只，圓圈越來越小，沒有一只狼留在后面。他為什么要抗爭？為什么執著于活著？他扔掉了燃燒的木棍，木棍掉在雪里，光就熄滅了。狼群走近了，老印第安人又一次看到了駝鹿在最后一刻掙扎的畫面。他的頭低到了膝蓋，這到底有什么關系呢？這不就是生命的法則嗎？
