評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目，我是史蒂夫·恩伯。我們在本周的系列節(jié)目中，將開始講述林登·約翰遜總統(tǒng)的故事。“來自德克薩斯州達拉斯的消息，肯尼迪總統(tǒng)在美國中央標準時間下午一點去世，這顯然是官方消息。”林登·貝恩斯·約翰遜突然成為美國第三十六任總統(tǒng)。“副總統(tǒng)林登·約翰遜已經(jīng)離開達拉斯的醫(yī)院，他很快就會宣誓就職，成為美國第三十六任總統(tǒng)。”1963年11月22日，約翰·肯尼迪總統(tǒng)遇害。肯尼迪及其副總統(tǒng)約翰遜，當時正在德克薩斯州的達拉斯。肯尼迪的敞篷車駛過這座城市時，遭遇槍擊。幾小時后，約翰遜宣誓就職。宣誓儀式在達拉斯愛田機場的總統(tǒng)專機空軍一號上舉行。
飛機載著新總統(tǒng)和前總統(tǒng)的遺體，返回華盛頓附近的安德魯斯空軍基地。在安德魯斯，約翰遜總統(tǒng)宣讀了一份簡短的聲明。他最后說：“我會竭盡全力，這就是我所能做的事情。我請求你們和上帝的幫助。”約翰遜擔任副總統(tǒng)之前，曾在參議院和眾議院任職多年。他在得克薩斯州的小城鎮(zhèn)長大，十五歲高中畢業(yè)。他在進入西南德克薩斯州立師范學院之前，曾旅行并工作數(shù)年。他在那是一名學生領袖，還是一位政治活動家。1931年，一位新當選的國會議員請約翰遜，到華盛頓給他做秘書工作。四年后，富蘭克林·羅斯福總統(tǒng)任命約翰遜為德克薩斯州羅斯福國家青年管理局局長。兩年后，在1937年，約翰遜贏得了眾議院席位的特別選舉。他在眾議員任職十二年。當美國卷入二戰(zhàn)時，約翰遜是當時第一個志愿服現(xiàn)役職務的國會議員。他在戰(zhàn)后競選參議員，并在參議院任職十二年。
約翰遜酷愛政治，成為了政府運作方面的專家。當國家遭遇內憂外患時，作為總統(tǒng)，他需要所有這些知識。約翰遜上任時，共產(chǎn)黨軍隊正在與美國支持的南越軍隊作戰(zhàn)。此外，人們對與蘇聯(lián)的核戰(zhàn)爭仍心存憂慮。在美國國內，存在種族沖突。許多美國人失業(yè)了，鐵路罷工也構成了威脅。約翰遜在總統(tǒng)任期開始時，就為肯尼迪總統(tǒng)提出的立法而努力工作。約翰遜在參議院任職時，曾投票反對民權法案。但現(xiàn)在，他敦促國會支持這一想法，國會也表示同意。1964年的《公民權利法》中規(guī)定，禁止在工作場所、餐館和其他企業(yè)中歧視少數(shù)民族。“我們相信，人人生而平等。然而，許多人被剝奪了平等待遇。我們相信，所有人都擁有某些不可剝奪的權利。然而，許多美國人并不享有這些權利。我們相信，所有人都有權獲得自由的祝福。然而，數(shù)以百萬計的人被剝奪了這些幸福，不是因為他們自己的失敗，而是因為他們的膚色。”
總統(tǒng)表示，這種情況不能在美國繼續(xù)下去了。他說，因為種族而不公平地對待人民，違反憲法和民主理念。林登·約翰遜成功地使國會在1965年和1968年，通過了更多的民權立法。“許多公民權利問題，都非常復雜、棘手。但關于這一點而言，可以而且應該不存在爭論。每位美國公民都必須擁有平等的投票權。沒有任何理由，可以為剝奪這項權利辯解。確保這一權利的責任，是重中之重。”許多南部州采用所謂的讀寫測試，來剝奪黑人的選舉權。“黑人公民去登記時，可能會被告知日期不對，或時間晚了，或主管官員不在。如果他堅持投票，如果他設法向書記官長表明自己的身份，他可能會因為沒有拼出中間名，或因為在申請書上把一個詞進行了縮寫，而被取消資格。“如果他成功填寫完申請表，會進行一項測試。登記員是判斷他是否通過這項考試的唯一評判人。他可能要求這位黑人背誦整部憲法，或者解釋州法律中最復雜的條款。
即使擁有大學文憑，也無法證明黑人能夠讀寫。”1965年的民權法案中規(guī)定，各州不能僅因為公民無法很好地閱讀，就阻止他們投票。1968年的法律，禁止在住房方面歧視黑人。約翰遜來自南部。這一點，以及他說服人們的能力，幫助他在國會爭取南方保守派支持民權立法。他還對建設更美好的美國，抱有其他想法。他把自己的計劃稱為偉大的社會，他在密歇根大學的演講中談到了這一點：“偉大的社會依賴于所有人的富裕和自由，它要求終結貧窮和種族不公，我們在這個時代完全致力于此。而這只是個開始。偉大的社會，是每個孩子都能找尋知識來充實自己的思想，和擴展自己才能的地方。”約翰遜發(fā)起了反貧困戰(zhàn)爭，這是一系列旨在幫助窮人的法案。但是，他為社會項目和海外戰(zhàn)爭買單，導致了通貨膨脹。
越南并不是約翰遜動用武力的唯一地方。在1965年，他派遣兩萬多軍隊干預多米尼加共和國，他擔心革命會導致共產(chǎn)黨接管這個加勒比國家。林登·約翰遜在肯尼迪總統(tǒng)任期的最后十四個月里任職。1964年，他參加了總統(tǒng)完整任期的競選。民主黨大力支持他，并接受他選擇休伯特·漢弗萊為副總統(tǒng)。漢弗萊是明尼蘇達州的自由派參議員。與民主黨人不同，共和黨人在選擇他們的總統(tǒng)候選人方面遇到了困難。參加該黨提名大會的代表們，最終選擇巴里·戈德沃特。戈德沃特，是來自亞利桑那州的一位非常保守的參議員。“當然，誠實對在政府中任職的人來說并不過分。讓目標明確、具有專門用途的共和制，不要因為不加思考和愚蠢的標簽，而被曲解，變得無益。我要提醒你們，捍衛(wèi)自由的極端主義并非罪惡。我還要提醒你們，在追求正義時適度并非美德。”
共和黨副總統(tǒng)候選人是來自紐約州的眾議員威廉·米勒。美國人在1964年11月投票，林登·約翰遜贏得了超過60%的普選。盡管如此，他還是希望能取得更大的勝利。他想要證明，美國人投票支持的是他，而不是作為跟隨約翰· 肯尼迪的人。約翰遜在就職演說中表示，他描述的偉大的社會永遠不會終結，它將不斷成長和進步。“我認為，偉大的社會不是有秩序、一成不變、缺乏新意的螞蟻大軍。它是，一直都是成為、嘗試、探索、失敗、休憩、再嘗試——總是嘗試、獲取的興奮感。”1965年，他贏得了國會對聯(lián)邦醫(yī)療保險的批準。這是一項針對65歲及以上美國人的健康保險計劃。20年前，哈里·杜魯門總統(tǒng)曾呼吁制定這樣一項計劃。約翰遜向杜魯門及其妻子貝絲贈送了一號和二號醫(yī)療保險卡。在約翰遜的領導下，國會還批準了醫(yī)療補助計劃，這是一項針對窮人和殘疾人士的醫(yī)療保健項目。在1967年，約翰遜總統(tǒng)任命美國最高法院第一位黑人法官，瑟古德·馬歇爾。“不，我們不去！”在全國范圍內，約翰遜總統(tǒng)面臨著越來越多反對越南戰(zhàn)爭的呼聲，更多的美軍部隊在戰(zhàn)爭中犧牲。林登·約翰遜可能想讓人們將他銘記為一位偉大的總統(tǒng)，但這場戰(zhàn)爭重新界定了他的總統(tǒng)任期，這將是我們下期節(jié)目中要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權請勿轉載！
