評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目，我是史蒂夫·恩伯。我們本周的故事，從1961年1月20日開始講起，約翰·菲茨杰拉德·肯尼迪在這一天出任美國總統(tǒng)。就在前一天的晚上，下了大雪。華盛頓街上的汽車很少。離任的總統(tǒng)德懷特·艾森豪威爾今年70歲，約翰·肯尼迪只有43歲，他是在20世紀出生的第一位美國總統(tǒng)。艾森豪威爾和肯尼迪都曾在第二次世界大戰(zhàn)中服役，艾森豪威爾曾任歐洲盟軍司令。肯尼迪曾是太平洋地區(qū)的一名年輕海軍軍官。他來自馬薩諸塞州波士頓市一個有政治影響力的家庭，但他在國家政治場中才嶄露頭角。對于數(shù)百萬的美國人來說，他代表著一個嶄新的起點。但是，并非所有人都喜歡他。許多人認為他太年輕，無法當總統(tǒng)。其他人則不喜歡選舉出該國第一位羅馬天主教總統(tǒng)這個想法。
艾森豪威爾的副總統(tǒng)理查德·尼克松在1960年的選舉中，與肯尼迪競爭。許多人認為，尼克松與肯尼迪相比，是共產(chǎn)主義更強大的反對者。1961年的選舉，是美國歷史上票數(shù)最接近的選舉之一。肯尼迪以不到12萬張選票的優(yōu)勢擊敗了尼克松。現(xiàn)在，在國會大廈的臺階上，他將宣誓出任美國第35任總統(tǒng)。開幕式上的一位演講者是86歲的詩人羅伯特·弗羅斯特。風吹佛著他手中的紙，陽光照耀著地面上的雪，反射進他的眼中。肯尼迪站起來幫助他。但是，這位著名的詩人無法讀出他特意為這次典禮撰寫的詩歌。取而代之的是，他開始誦讀出記憶中的一首詩。下面是由羅伯特·弗羅斯特錄制的詩歌。全心的奉獻：土地先屬于我們，我們才屬于土地。她成為我們的土地歷一百余年，我們才成為她的人民。當時，她屬于我們，在馬薩諸塞，在弗吉尼亞，但我們屬于英國，仍是殖民之身，我們擁有的，我們?nèi)阅魂P心，我們關心的，我們已不再擁有。我們保留的一些什么使自己貧弱，直到我們發(fā)現(xiàn)，原來是我們自己，保留著，不肯給自己生息之地，立刻，在獻身之中找到了生機。赤裸裸地，我們?nèi)膶⒆约悍瞰I，（獻身的事跡是多次的戰(zhàn)跡）獻身與斯土，斯土渾淪正拓展，向西，但迄未經(jīng)人述說，樸實無華，未加渲染。當時她如此，且預示她仍將如是。
很快該由新總統(tǒng)講話了，他和周圍的許多人不同，既沒穿冬衣，也沒戴帽子。肯尼迪談論的一個問題是他所謂的“致命原子”的危險，他在美蘇冷戰(zhàn)期間就任總統(tǒng)。雙方都擁有原子彈，人們擔心第三次世界大戰(zhàn)會以核毀滅告終。肯尼迪表示，雙方應該就核武器的檢查和控制提出嚴肅的建議。他說，他們應該探索科學方面的益處，而不是感到恐懼。“讓我們一起探索星空、征服沙漠、根除疾病、挖掘海洋深處、鼓勵藝術和商業(yè)......讓雙方共同開啟新的嘗試，不是新的力量平衡，而是一個全新的法律世界，在這個世界里強者是公正的，弱者是安全的，和平受到維護。”肯尼迪還談到一把領導火炬正在傳遞給新一代美國人，他敦促年輕人接過這把火炬，為未來承擔責任，還敦促其他國家與美國合作，創(chuàng)造更美好的世界。
“我們?yōu)檫@一努力所帶來的能量、信念和奉獻精神，將照亮我們的國家和為之服務的所有人——而那火焰的光芒能真正照亮世界。所以，我的美國同胞們：不要問你們的國家能為你們做些什么——要問你們能為國家做些什么。我的世界公民們：不要問美國會為你們做些什么，而要問我們一起能為人類的自由做些什么。”約翰·肯尼迪上任不到兩周，蘇聯(lián)就釋放了兩名美國飛行員。蘇聯(lián)人在白令海上空擊落了他們的間諜飛機，大約六千萬人觀看了肯尼迪宣布釋放飛行員的儀式。這是美國首次通過電視，直播總統(tǒng)的新聞發(fā)布會。肯尼迪欣然接受釋放飛行員這一行為，認為這是朝著改善與蘇聯(lián)關系邁出的一步。次月，蘇聯(lián)領導人尼基塔·赫魯曉夫在改善雙方關系方面又邁進了一步。他給肯尼迪發(fā)出一個口信，表示裁軍對全世界來說都是一件樂事。幾周后，肯尼迪總統(tǒng)宣布成立和平部隊。他在競選期間談到了他的想法，和平部隊將派遣數(shù)千名美國人，到發(fā)展中國家任教并提供技術援助。
和平部隊成立不久，他又宣布了另一項計劃。進步聯(lián)盟的目的，是向拉丁美洲國家提供十年的經(jīng)濟援助。肯尼迪在競選期間談論的另一件事是太空計劃，他認為美國應該繼續(xù)探索外層空間。蘇聯(lián)在這方面領先一籌，于1957年發(fā)射了世界上第一顆衛(wèi)星。隨后，在1961年4月，蘇聯(lián)發(fā)射第一艘載人飛船進入環(huán)繞地球的軌道。同月，美國新總統(tǒng)在外交政策上遭遇失敗。4月17日，一千多名古巴流亡者登陸古巴西部的海灘。
他們接受過美國中央情報局的訓練和裝備。他們預謀領導一場革命，推翻菲德爾·卡斯特羅的共產(chǎn)主義政府。他們登陸的地方是豬灣。這次入侵失敗了，大多數(shù)流亡者被殺害或俘虜。在古巴發(fā)動革命不是肯尼迪的主意，德懷特·艾森豪威爾上屆政府的官員已經(jīng)計劃好了。然而，肯尼迪的大多數(shù)顧問支持該想法。于是，他也表示同意。在公開場合，總統(tǒng)說他對豬灣入侵的失敗負有責任。私下里，他表示：“我終其一生都明白，不必依賴專家。我怎么會這么蠢。”在古巴發(fā)生的事件損害了約翰·肯尼迪的聲望。他在未來數(shù)月的執(zhí)政，將是一場爭取人民支持的斗爭。這將是我們下期節(jié)目要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權請勿轉載！
