評(píng)論
打印
歡迎來到VOA學(xué)英語《詞匯掌故》節(jié)目。
在節(jié)目中，我們探索美式英語里的常見表達(dá)。
人們會(huì)在美國(guó)六月的第三個(gè)星期日慶祝父親節(jié)！因此，今天我們用一些和“father（父親）”以及“dad（爸爸）”相關(guān)的表達(dá)致敬父親們。
讓我們從一個(gè)超棒的與父親相關(guān)的習(xí)語開始吧！
一個(gè)人如果成功了，很多人會(huì)互相搶功勞，若失敗了，沒有人想要理他，大家都想要跟他劃清界限（Success has many fathers but failure is an orphan）。
“orphan（孤兒）”是一個(gè)父母雙亡的孩子。失去父母，孩子往往感覺在世界上活著很孤獨(dú)。可以說沒有成年人認(rèn)領(lǐng)他們。
我們也可以同樣這樣形容失敗。一般人們不愿意承認(rèn)自己失敗了。人們也許不想獲得所有權(quán)，例如，工作上一個(gè)徹底破滅的項(xiàng)目的所有權(quán)，你知道，就是一個(gè)失敗的項(xiàng)目。
另一方面，人們?yōu)榱司薮蟮某晒Χ鵂?zhēng)搶功勞的事情并不罕見。他們總是想站在歷史正確的一邊。
“這是我的主意！”“不是你的主意。我很久以前就想到了。”“好吧，絕大部分工作都是我做的！”
你懂了吧。
因此，這個(gè)習(xí)語的意思是人們喜歡將一份成功的事業(yè)歸功于自己，但是他們會(huì)撇清自己與失敗的事業(yè)的關(guān)系。
下面是它的用法介紹。
假設(shè)你的社區(qū)里有一家新公司開業(yè)。所有人都很高興！其中一些人甚至投資了這家公司。這家公司成了鎮(zhèn)上人們的熱門話題。后來，它倒閉了。那些曾經(jīng)資助過這家公司的人似乎不記得自己曾經(jīng)資助過。
當(dāng)那些人對(duì)你說：“哦，我知道那家公司會(huì)倒閉。這事是從一開始就注定了的。”你可以對(duì)他們說：“一個(gè)人如果成功了，很多人會(huì)互相搶功勞，若失敗了，沒有人想要理他，大家都想要跟他劃清界限。”
你可以說創(chuàng)造美國(guó)是一件成功的事情。有幾個(gè)人因?yàn)檎驹诹藲v史正確的一邊而因此出了名。
我們稱那幾個(gè)人為“Founding Fathers（美國(guó)之父/美國(guó)開國(guó)元?jiǎng)祝?span style="display:none">1FEzNSu.&Y*H%g
。當(dāng)談及1787年起草美國(guó)憲法的成員之一時(shí)，我們會(huì)將這兩個(gè)單詞大寫。其中最有名的一些美國(guó)之父就是喬治·華盛頓、托馬斯·杰斐遜、約翰·亞當(dāng)斯、本杰明·富蘭克林。
然而，在音樂劇《漢密爾頓》之后，也許亞歷山大·漢密爾頓暫時(shí)贏得了“最著名”的國(guó)父稱號(hào)。
但是，“Founding Fathers（國(guó)父?jìng)儯边@個(gè)短語不是只出現(xiàn)在歷史課本里和百老匯舞臺(tái)上。我們也在其他情境下使用它。
“founding father（創(chuàng)立人）”指的是啟動(dòng)或者開創(chuàng)了一個(gè)新的舉措、創(chuàng)意或者一些別的大的概念。這種用法下，“founding father”這兩個(gè)單詞不用大寫。
“美國(guó)之父”是受多數(shù)人尊崇和景仰的。我們接下來的這類“father（父親）”就不是這樣了。
并非所有父親都是偉大的。實(shí)際上，一些父親拋棄了家人，而且孩子的撫養(yǎng)費(fèi)不給一分錢。這種爸爸，我們有一個(gè)專門的稱呼：deadbeat dads（游手好閑的父親）。
順便告訴你，一些媽媽也是這樣的。但是我們將在下一個(gè)母親節(jié)的時(shí)候再討論這個(gè)短語！
這就是本期的《詞匯掌故》節(jié)目。
我是安娜·馬特奧。
