現在是VOA學英語《詞匯掌故》節目時間A=eLvuO30Fs]dPV7。

今天我們將談論世界上兩種最受歡迎的飲品——咖啡和茶#I7504eT5~kYQ#eL;~;。

如今，許多人是咖啡的忠粉v.C[su4,6a%(S。他們無法想象早上沒有（一些人稱之為）一杯“Cup of Joe（熱咖啡）”_!=7B.*VYDF+6CT3^53。一些人討厭咖啡，更愛喝茶-uR,tW0dK!6DJ。還有一些人兩者兼愛K11xWY]hS|。

不論你偏愛哪個，你要知道英語里有一些包含“tea（茶）”和“coffee（咖啡）”的有用表達r.Fw3@rxzq~cz-Wg.。

讓我們從家居用品開始吧Z1~~1dCZ6Tx3。

位于客廳正中間的桌子（一般放在沙發前面）被叫做“咖啡桌（a coffee table）”Z2)b4SCB8#hkic。我們從不把它稱為“茶桌”ycdec+-d8x_c8peB6gqg。沒有叫“茶桌”的東西,TV7C+rU6o0i。即使你憎惡咖啡的味道，并且桌子上從不放咖啡杯，你還是得稱那張桌子為“咖啡桌”ouujHCQAPX~%f^1。

自然，一張咖啡桌是放幾本休閑讀物（coffee-table books）的好地方3lEW|Lf[_)|g.eS。這些大開本圖書通常有著精美的圖片，意在讓人感覺愉悅或者給人留下深刻印象I4G7FdHb]n=70。它們是客人在客廳坐下后最先看見的事物之一Mbg8*dS34L_.@_dBgWEW。許多人拿它們當作開啟話題的對象，你知道，就是人們開始聊天的談資1[qb!O7*X2z(iGWvfZ。

咖啡，如你所知，能讓你感覺更有活力!SyKKM2~pFD9Ft。實際上，很多人用咖啡讓自己早上清醒過來Qb4X.!YyQ;=stb。

在地板上踱步，停下，發呆

喝一杯咖啡，開始撥頭發，

我喝了四十杯咖啡

四十杯咖啡

這就是習語“Wake up and smell the coffee（面對現實吧）”的出處@+~hDq%E80.。

我們會對不愿意接受真實狀況的人說這個表達iF=Sc7V)6DOE0LAC。他們沒有正視現實MKXFq-,RZCZ(Cq8;lZas。他們需要面對現實.x-N_4fsGa-7*Ax。你可以對某人或者提及某人時用到這個表達y6H]%wtbDrwjBYUBcP。

如果節目外的茶友們想要遠離咖啡的表達，你也可以簡單和某人說“面對現實”，或者我們之前說過的“面對事實（face facts）”5Tkxfvslj@。

這兩個表達都更直接3gYK8J|BUA#8Uk&uW。盡管“wake up and smell the coffee”可以以更加輕松有趣的方式進行使用，但“get real”和“face facts”都聽上去更加嚴肅1!5T3B(x%aRM#T#Ij]9g。

讓我們來聽聽看這些表達是如何使用的#Rb]rwXW9XW[!。

A：嗯，在門口那兒的人是誰？

B：是海倫_jkq4v;PfRzX]q。

A：呃8TPZ^G7hk#q;FgZ]9,c。她有沒有又要求搬回來和我們一起??？

B：是的，她有提2HwRW47A=xm47_。

A：這是這周的第三次了！

B：她又為自己在她舉辦的派對上毀壞了一些家具的事情道歉了_y)0TSAReRw6ZuiewZ。她給我們做了一些吃的，這個蛋糕5BPb]KIeNP7wHFlR。她真得很想搬回來和我們同住+8&9YieENwT。

A：那個女人不可信！她知道自己造成的影響有多惡劣嗎？我們的鄰居還對那場派對很介懷呢bl5N[fFAYT。下次她再要求搬回來，讓我來應付tZA[kVIzPP。

B：你打算怎么和她說呢？

A：我打算告訴她讓她面對現實！

B：呃，我想她不喝咖啡YuE_)9oI9A%d。

A：你知道我的意思UtIb8igA;Q。她需要面對現實is)S,F-W[zOZI。她再也不可能搬回來和我們一起住了！

B：但是她的蛋糕真的做得不錯oRu9%x@d|-lfaVc!4v0+。

A：呃9z.^pyA5|t。現實點，梅雷迪斯NXAybjM9e*noJ。如果你產生過我會因為她蛋糕做得好就會和她一起住的念頭，那么，你也該清醒清醒了！

B：嗯7M&gG[o=)0koJo?？Х群偷案馀淦饋砗馨?span style="display:none">+R)R9n#s)_GW。我要去煮一壺咖啡^lQ](D9utxqj。

A：好吧……她確實蛋糕做得好吃KI7)#1HSSP|B,&u。

即使你喜歡喝茶，我們也不會說“Wake up and smell the tea.”但不用擔心JKq%hiTUq55Xuok。對于所有的茶友，我們有一個很好的表達給你們&r%Qrso.,lB|8^AQw!BN。

我喜歡早上喝一杯好茶

開啟一天的美好

11點半的時候

我的靈感

來自于一杯好茶

如果你真得喜歡某事物或者特別擅長某事物，那該事物就是你的那杯茶bnpfs4JQnECOp9|Sx|QT。

但是進程不要這么快M~j4xP%)j%1H0f。但那不是我們今天要說的用法cZFAk,5K82iF;(evB=P。許多年前，當這個表達進入英語里時，它是用在肯定句中slqiEai2kx]xdx*。但現在，我們幾乎總是把它用在否定句中v_;D-f,]5cnG8_。

因此，不要說什么是你的那杯茶，即使你說的是你最愛的“那杯茶”AdsSSC]UXp。

如果某事物不是你的那杯茶，那你就是不喜歡或者不擅長該事物bC,,)u]**&4^X8,1。表達中的“那杯茶”可以表示任何事物7+PH7;gZA8zdx1o)。如果你不喜歡露營，你可以說露營不是你的茶nZtfNh2Q3ZY2~s9T;P~=。如果你不擅長跳舞，那跳舞就不是你的茶Fv-=Jr=(h=c|orKFtgI。

事實上，如果你不喜歡咖啡，你可以說咖啡不是你的茶-K)mSIkopfa。實際上，那會是這個表達的一種很有趣的用法L5ZawV.NQbK=DaA*q.。

一些地方的咖啡很有名，一些地方的茶很有名lJ^Iiu@GT,REJVjU8=TV。例如，日本和中國的茶很有名%lGov;bW;8,G+GZn。他們有著悠久的茶文化和傳統l|n_A&OUHWPgx。這就引出了我們今天最后一個表達2SYp5WB!TIZg。

一些著名的中國茶價格昂貴l=ZLhW(acVY*iBC。如果你收集了中國所有的茶，那會值不少錢(TAHy~Mait#~91。

因此，如果你想說你不愿意不惜一切代價做什么事情……你可以說：“這件事，我無論如何都（for all the tea in China）不會去做的u=,=dU%n&F2U。”例如，如果你非?？指?，你可以說：“我無論如何都不會跳傘的Ccdr&O)kuBvM^ft+fM?！?/p>u,iIKi0;]kNHPjl

這個表達只是用一種夸大或者夸張的方式在說“沒門兒！這事我不做！我不在乎你能給我什么！”

好的，我們不想任何人譴責我們有所偏愛bLkol5L9JN@n7。我們已經聽過了一個很受歡迎的咖啡表達的對話Ax!6n3zZy3KNwE@.#-K4。那么，下面是一個包含了我們剛聽過的“tea（茶）”表達的短對話&8%-QxW-DRv]。

A：明晚我要出去參加一個朗讀活動AfC[-[+EDq.mp@。你想和我一起參加嗎？

B：朗讀？你意思是像朗誦詩歌那樣？

A：是??！真得特別好[^yW+iRKQtE0。

B：嗯……不了，謝謝)2Bqg+ga#0。朗讀真得不是我的茶nAPJ~x~Qjetcx1W4。

A：噢hdw8e*xu!OELYa。那你可能不會對參加下個月維持三天的朗讀節感興趣了eZy-deLwt-J~=m#pD|W。

B：無論如何都不會感興趣bJ;FqM1]qa~E[ey4。

A：所以……那時拒絕的意思？

B：是的1AW-.C[lmgYj_。堅決拒絕uBn[@)[Uf2AT]。

這就到了本期《詞匯掌故》的節目尾聲了9=,0vU5ud-QAauT4。

選擇在節目中收聽到的一個表達，試著運用它5E;-n&^;3&yWX4^S3?；蛘?，給我們分享一個你們語言里和咖啡或者茶相關的習語5X,y[_5q4z1705L8.(-%。這兩件事情，你都可以在評論區去完成|QkSuoE4ry85wF-pKlt。

我是安娜·馬特奧lzaq1hp)c0。