評論
打印
現在是VOA學英語《詞匯掌故》節目時間。
在節目中，我們會探索美式英語里的常用表達和詞組。
今天，拿上你的魚竿和魚餌，我們去釣魚！
釣魚是一項很受歡迎的戶外活動，你在許多地方都可以進行。比如，你可以去冰釣、深海釣魚或者去河邊飛蠅釣。
不管你選擇哪種釣魚方式，你所使用的裝備都是類似的。除了魚竿之外，你還需要一個魚鉤和一條釣魚線，有時還需要一個鉛錘。
但在對話中，我們在談論捕魚時不使用“hook, line and sinker（完全地）”這個表達。我們在描述愚弄某個好騙的人時才會用到這個表達。換句話說，他們容易上當受騙。
當人們“完全地”相信了一個故事，他們就完全接受了它——即便它是個巨大的謊言。注意，這個表達通常以動詞“buy”或“fall”作為開頭。例如，“他完全地相信了我的借口”或者“她完全地相信了我的故事”。
但那些不容易上當受騙的人呢？當一件事聽起來有一點點可疑時，他們就不相信。“fishy”這個單詞是“可能不真實”的意思。換句話說，聽起來“fishy”的一件事就是指聽起來像個謊言。對于這個單詞，我們會用“smells fishy”——我認為這個詞組更好一點。
現在，如果你和某人講了一個“fish story”，這就是說你在講一個非常奇怪或令人驚訝的故事，而且這個故事幾乎不可能是真的。這是夸大其詞。當我們想吹牛或炫耀時，我們會給別人講“fish stories”。
這個表達來自一個事實：那些經常釣魚的人在說他們抓到的魚的重量時會夸大一點。
但“fish stories”里不是必須要有魚，我們可以夸大任何事情。拿我的朋友舉例，他喜歡把自己被一群蜜蜂攻擊的事情講給別人聽。他每次講故事時，蜜蜂和被蜜蜂蟄的包的數量都比上一次多了。他最后一次講這個故事時說有100萬只蜜蜂蟄了上千個包。這是他吹的牛。
現在說回真正的釣魚。
比如說你在計劃一次漫長而復雜的垂釣之旅。這不是一兩天的旅程，而是一次垂釣探險。你不確定自己能抓到什么，但你要花一些時間努力抓到東西。
在對話中，“fishing expedition”與其十分相似，它是指全面搜索。雖然沒有既定目標，但希望發現有用的證據或信息。
例如，如果一個警探在進行一次“fishing expedition”，她可能會詢問所有接近犯罪現場的人。她并不知道他們中是否有人有罪或知道些什么，但她希望有人能提供犯罪證據。
現在，你也可以“fish（搜索、尋找）”許多東西了。
作家可以搜索一個好的故事構想。在找到可寫的有趣內容之前，她可能會問許多人一些關于他們生活的籠統問題。
比如說，你的同事問了關于你個人生活的許多問題。他這么做沒有明確的理由，只是在搜索你的信息。這讓你很不舒服。
這應該是有理由的！這就是這個表達的問題。當我們去搜索信息、證據或其他東西時，我們的確在計劃利用它。事實上，我們還可以尋找令我們自我感覺更好的東西。
如果我在“fishing for compliments（求夸獎）”，那就是指我想讓你說我好話。比如我給了你一塊我自己做的巧克力曲奇，你咬了一口時發出的聲音表明你真的很喜歡吃。然后我問道：“我的曲奇怎么樣？”我知道它們很好吃，我只是在求夸獎。
求夸獎的人通常會惹怒別人。但在這種情況下，你不會覺得覺得生氣，畢竟你吃到了美味的曲奇！
說到美食，炸魚是也是非常美味的。把魚蘸上面糊，然后用油煎。魚越大越好吃！
有趣的是，“to have bigger fish to fry”和魚的烹飪沒有一點關系。這個表達將重要的事情與小事進行對比。“have bigger fish to fry”的人沒時間處理“小魚”……我是說，問題。
現在，我們來聽聽兩個同事（你可以這么說）在一段對話中用到的這些表達。
嘿，你多拿手電筒了嗎？我的電池快沒電了。
當然，我總是多帶一個，以防萬一。但我還有多余的電池，如果你想要的話。
給我手電筒就行。
我準備得這么充分是不是對你很有幫助？
嗯，現在不要求夸獎了，把螺絲刀遞給我，我們沒有多少時間開這個鎖了！
嘿，我能問你個問題嗎？昨天，咖啡館的喬問了我許多問題，我感覺他在搜索關于我們職業的信息。你覺得他知道些什么嗎？
喬？他什么都不知道。他問你什么了？
他想知道我白天干什么了、晚上都干嘛。然后他問我今晚做什么了，這很詭異。
聽起來他在全面搜索，但你知道的，他也問我今晚有什么計劃了。
你怎么和他說的？
我跟他說我要去讀書俱樂部。
讀書俱樂部？真的嗎？他信了？！
嗯，他完全信了，一點都沒有懷疑。
你不覺得這個借口有點可疑嗎？我覺得這聽起來很可疑。
我去讀書俱樂部很可疑嗎？很難相信我參加讀書俱樂部嗎？
不是！就是……
我讀書的，你知道！！
你說得對，你說得對，抱歉。
謝謝。
我不是有意評判你的。
聽著，忘掉它吧。現在我們有更重要的事要做。
你是什么意思？
“警察！你們已經被包圍了！舉手投降出來吧！”
哦不！警察！
這就是本期的《詞匯掌故》節目。
如果你喜歡本周關于“魚”的表達和兩個銀行搶劫犯的對話，請在評論區留言。
別擔心，我們不是在求夸獎，我們只是想知道你們喜歡哪種故事！
我是布萊恩·林恩。
我是安娜·馬特奧。
n. 鉤狀物，勾拳，鉤
v. 鉤住，彎成(鉤裝
