評(píng)論
打印
朱迪·伍德拉夫：在許多州和城市都還在努力尋找重新開(kāi)放和保證安全的平衡時(shí)，這些決策的重量實(shí)實(shí)在在地落在了小企業(yè)老板的身上。根據(jù)人口統(tǒng)計(jì)局每周展開(kāi)的一項(xiàng)新調(diào)查，近半數(shù)小企業(yè)老板都說(shuō)新冠對(duì)他們的企業(yè)產(chǎn)生了負(fù)面影響。非必要企業(yè)都不能開(kāi)業(yè)。安娜在華盛頓特區(qū)有一家家具服裝店。今晚，她分享了對(duì)于判斷開(kāi)業(yè)何時(shí)時(shí)機(jī)的看法。
安娜，優(yōu)質(zhì)木材的老板：3月15日，我開(kāi)始飽嘗難受之苦。我們關(guān)店了，本以為2周后曲線就能曲平。我不肯接受現(xiàn)實(shí)。我不知道我會(huì)失去一些員工，也不知道會(huì)求助于房東，也不知道自己會(huì)瘋了般向銀行大喊大叫，只因銀行在收到我們的貸款申請(qǐng)前就用光了資金。我據(jù)理力爭(zhēng)。我說(shuō)如果我們刷漆、移動(dòng)設(shè)備、深度清理店子，就能比以往任何時(shí)候都要好。現(xiàn)在，雖然很多州還沒(méi)有解封，我也很害怕。我們想重新開(kāi)業(yè)，代價(jià)是什么呢？我已經(jīng)走到了妥協(xié)的境地，我問(wèn)：在疫情席卷全球之際，我的企業(yè)開(kāi)不開(kāi)張對(duì)大家有什么影響嗎？沒(méi)有任何模型表明小企業(yè)以密不可分的方式組成了社群的脊梁。這會(huì)在某人從更衣室里出來(lái)，在第一次朗誦會(huì)上像孩子一樣轉(zhuǎn)圈的時(shí)候發(fā)生。他們最終有一條連衣裙，允許他們看到自己真正的樣子。他們說(shuō)，我無(wú)法相信這在我看來(lái)有多美好。或者每天都來(lái)的某個(gè)年齡的紳士。他總是會(huì)告訴大家哪些藝術(shù)展是必看的。他說(shuō)我們的商店是他流程的一部分，來(lái)我們店里會(huì)讓他保持健康。近來(lái)，我如夢(mèng)初醒，心里很難受。我知道不會(huì)恢復(fù)正常了。我知道自己不可能重新雇回我的員工們了。最好的情況也是我和我丈夫縮短工作時(shí)間，而且開(kāi)店期間也只有門可羅雀的顧客。我不知道從火力全開(kāi)到戛然而止再到無(wú)所事事會(huì)發(fā)生什么。我沒(méi)有工作，我可以在家工作。但我想看到顧客們的眼睛、跟他們握手甚至擁抱他們。在去商店的路上，我經(jīng)過(guò)了一些商店，這些商店的老板我都認(rèn)識(shí)。我會(huì)默默祈禱，希望在另一邊能看到他們。我不知道如何讓我搖搖欲墜的商店重新回到以往的樣子，因?yàn)樾∑髽I(yè)來(lái)說(shuō)，疫情影響很大。
朱迪·伍德拉夫：安娜，謝謝你的分享，希望你和所有小企業(yè)的老板都一切安好。
譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
