評論
打印
現在是VOA學英語《詞匯掌故》節目時間。
在節目中，我們會探索美式英語里的常用單詞和表達。
其中一些單詞和表達很常見。例如，我相信你們中的很多人應該聽過"raining cats and dogs（傾盆大雨）"這個表達。我們在下很大很大的雨的時候會用到這個表達。換句話說，當下傾盆大雨的時候！
現在，我們有另一個關于下大雨的有用表達：“When it rains, it pours!（禍不單行）”這意思是當壞事發生的時候，通常其他壞事也會同時發生。我們往往在一個人描述一堆壞事的時候，一件接一件的壞事的時候使用這個表達，就像下面這個例子這樣：
天啊，我姐姐這些天真是日子艱難。
為什么？怎么了？
開始，有人偷了她的車。之后，她在一次騎行意外中摔斷了胳膊，還有一棵樹倒下來的時候把她的房子砸了個洞，所有這些都發生在一周之內！
那真是不幸的一周。你知道人們怎么形容這種情形的：禍不單行。
使用這個表達的時候，我們要知道它在任何情境下都是可用的。你可以對你的好朋友、或者你的雇主用到這個表達。同時，我們經常用唱的方式說出這個表達，就像這樣：“When it rains ... it pours（禍不……單行）。”
韋氏詞典說，說英語的人們用這個諺語來表述一系列的壞事。但其他網站說你也可以用它來形容許多好事。雖然我聽說過這個它可以用來形容很多好事，但通常這個表達里的“rain”是表示壞事。
因此，盡管我們用“When it rains, it pours”主要來表示壞事，但你也可以用它來表示好事。然而，接下來的一個表達，我們只在壞事的時候用到。
如果一個人“under a cloud（被嫌棄/被貶低）”，那這個人就做了什么壞事或者不光彩的事情。一個人甚至可能是處于特定一種云下的人，如一團疑云。如果你一直活在被人懷疑的“云朵”之下，其他人就會認為你做了什么錯事。
但是，對于公司和組織，我們也會用到這個表達，不僅限于人。例如，最近，圍繞著一些女子體操組織和一些美國大學有許多丑聞。他們身處疑云之下。
如果你給這個短語加上個單詞，那它的意思就大大改變了。如果“我活在烏云之下（living under a dark cloud）”，那這句話的意思是我總是很沮喪，很悲觀。我們可以更這樣說：“生活在憂郁的陰影里”或者“活在貧困的陰影下”。所以，你看，人們可以活在各種不同的陰影之下。
但即使是活在烏云之下的人，還是有希望的。生活總是有希望的。這帶出了我們最后一個表達：黑暗中總有一線光明（Every cloud has a silver lining）。
這個表達的意思是即使是在最困難或者最不開心的局面時，也總還是有一線希望的。云邊上的銀光表明云后有太陽。即使是一個真得很糟糕的壞事也許也能產生什么開心或者希望的事。
例如，假設你的一個朋友遭遇了車禍。她傷得不重，但是她的車被撞到沒法修了。當一個拖車司機來把她的車拖離路面時，她和司機攀談起來。他們發現都喜歡舊車。因此，他們計劃接下來的這個周末在一個車展見面。很快，他們成了很好的朋友。當她把和這個故事講給她的朋友以及家人聽時，他們經常說出同一句話：黑暗中總有一線光明！
這就是本期的《詞匯掌故》節目！我是安娜·馬特奧。
