評(píng)論
打印
歡迎收聽(tīng)VOA慢速英語(yǔ)之建國(guó)史話節(jié)目，我是史蒂夫·恩伯。第二次世界大戰(zhàn)終于在1945年8月結(jié)束，美國(guó)人的生活開(kāi)始恢復(fù)正常。士兵們返家尋找工作，工廠停止生產(chǎn)戰(zhàn)爭(zhēng)物資，開(kāi)始為和平時(shí)期制造貨物。與此同時(shí)，社會(huì)開(kāi)始發(fā)生其他變化。許多美國(guó)人不再滿足于過(guò)去的生活方式，想要全新的、更好的東西。許多人現(xiàn)在掙的錢足夠找到更好的生活。數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的美國(guó)人搬出城市和小城鎮(zhèn)，他們?cè)诜比A城市以外的郊區(qū)購(gòu)買新房。今天，我們來(lái)看看二戰(zhàn)后郊區(qū)的發(fā)展和美國(guó)人口的其他變化。“客廳在這兒，廚房在這兒，這樣我們就能看到孩子們?cè)谠鹤永锿嫠?span style="display:none">8p1hBFgzLP%Z(
。”“是的，孩子......孩子？你們打算要幾個(gè)孩子？我希望不超過(guò)六個(gè)，也許我最好在后面再加幾個(gè)房間。”這是為家庭建筑業(yè)拍攝的營(yíng)銷片中出現(xiàn)的一對(duì)夫婦。美國(guó)每十年統(tǒng)計(jì)一次人口，第一次人口普查是在1790年進(jìn)行的。當(dāng)時(shí)，美國(guó)大約有400萬(wàn)人口。100年后的1890年，人口是6300萬(wàn)。到1950年，有超過(guò)一億五千萬(wàn)人生活在美國(guó)。在美國(guó)的早期生活中，一般的母親有8到10個(gè)孩子。生活條件艱苦，許多孩子很小就夭折了。農(nóng)場(chǎng)上需要很多人手來(lái)幫忙，所以孩子多真不錯(cuò)。但這些年出生率下降了，家中的孩子數(shù)量越來(lái)越少。到1900年，平均每個(gè)女性只生三、四個(gè)孩子。1936年，在大蕭條時(shí)期，美國(guó)母親平均只生兩個(gè)孩子。二戰(zhàn)后情況發(fā)生了變化。突然之間，似乎每個(gè)家庭都開(kāi)始生孩子。父母對(duì)未來(lái)充滿希望，有很多工作可做。在經(jīng)歷了漫長(zhǎng)而艱難的戰(zhàn)爭(zhēng)歲月之后，人們感到需要家庭和安全感。從1950年到1960年，5歲到14歲的兒童數(shù)量增加了一千萬(wàn)。
戰(zhàn)后出生人數(shù)的增加，產(chǎn)生了所謂的嬰兒潮一代。估計(jì)有7800萬(wàn)美國(guó)人在1946年到1964年間出生。許多新父母把家安置在了城市之外的新郊區(qū)。通常，開(kāi)發(fā)商會(huì)從農(nóng)民手中購(gòu)買土地，然后清理、平整并在上面建房。年輕的家庭會(huì)用從當(dāng)?shù)劂y行借來(lái)的款項(xiàng)買房子。郊區(qū)的生活不同于大城市的生活——那里更安寧，不那么擁擠，有各種各樣的集體活動(dòng)。有男童子軍和女童子軍，學(xué)校有家長(zhǎng)教師協(xié)會(huì)。戶外烹飪活動(dòng)中，幾家人聚在某人的后院吃烤架上的漢堡。歷史學(xué)家威廉· 曼徹斯特這樣描述郊區(qū)的生活：除了黑人，新郊區(qū)對(duì)任何人都是自由、開(kāi)放，人與人之間真誠(chéng)友好，而黑人的時(shí)代還未到來(lái)。曼徹斯特寫道，搬過(guò)來(lái)的家庭發(fā)現(xiàn)他們的新朋友樂(lè)于幫助他們開(kāi)始新生活。郊區(qū)的孩子們交換玩具和衣服，就好像這些都是集體財(cái)產(chǎn)一樣。當(dāng)小鮑比穿不下他的衣服時(shí)，他的媽媽會(huì)把它們送給街對(duì)面的小比利。人們感到足夠安全，可以不鎖門。
父母盡其所能讓孩子過(guò)上好日子。從1950年到1960年間，在少年棒球聯(lián)盟打球的男孩人數(shù)從不足100萬(wàn)增加到近600萬(wàn)，女童子軍的人數(shù)增加了200萬(wàn)，自行車銷售量翻了一番。不僅是兩輪運(yùn)輸經(jīng)歷了戰(zhàn)后的發(fā)展。美國(guó)的新車生產(chǎn)在第二次世界大戰(zhàn)期間停止，以使這些工廠生產(chǎn)飛機(jī)、坦克和其他軍用車輛用于戰(zhàn)爭(zhēng)。隨著和平時(shí)期的繁榮，許多美國(guó)人多年來(lái)第一次造訪汽車經(jīng)銷商，用更現(xiàn)代化、甚至更豪華的物品取代那些舊式的家用汽車。多年來(lái)，流行歌手迪娜· 肖爾邀請(qǐng)戰(zhàn)后樂(lè)觀的美國(guó)人來(lái)到高速公路，乘坐雪佛蘭游覽他們的國(guó)家。戰(zhàn)后的繁榮也讓美國(guó)人更換那些過(guò)時(shí)的家用電器，購(gòu)買新冰箱或電視機(jī)。“過(guò)來(lái)，親愛(ài)的，我覺(jué)得這不公平，因?yàn)槲覀儫o(wú)法看得更近了。”“哦，但你可以的，如果你擁有一臺(tái)新的西屋電氣的電視機(jī)，它有一個(gè)專用的電子放大鏡，可以隨時(shí)呈現(xiàn)特寫的大圖像。只要轉(zhuǎn)動(dòng)電子放大鏡的旋鈕，就能看到畫(huà)面的中心。看到了嗎？我離得很近，可以說(shuō)：‘你好，漂亮！’
女演員貝蒂·弗內(nèi)斯是西屋電氣的商業(yè)發(fā)言人。“每個(gè)周日晚上，通用電氣都會(huì)為你呈現(xiàn)最優(yōu)秀的電影明星——喜劇、懸疑劇、愛(ài)情劇中那些名人。每周一位明星，整個(gè)夏天都在通用電氣劇院。”在競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手通用電氣公司，后來(lái)成為美國(guó)第40任總統(tǒng)的演員羅納德· 里根，經(jīng)常被稱為偉大的溝通者，多年來(lái)每周都在通用電氣劇院擔(dān)任商業(yè)發(fā)言人，其宣傳效果十分顯著。家長(zhǎng)們也努力提高孩子的教育水平，1960年，父母購(gòu)買的教育書(shū)籍幾乎是10年前的3倍。他們還為孩子購(gòu)買價(jià)值數(shù)百萬(wàn)美元的鋼琴、小提琴和其他樂(lè)器。的確，每個(gè)家庭的平均子女人數(shù)正在增加。但在這期間，美國(guó)總?cè)丝诘脑鲩L(zhǎng)速度不及人們所預(yù)料的那樣。原因是來(lái)美國(guó)的移民越來(lái)越少。事實(shí)上，移民的數(shù)量多年來(lái)一直在下降。在1910年，每1000名美國(guó)人中就有11位移民。到1950年，每1000名美國(guó)人中只有不到2位移民。
移民的來(lái)源也發(fā)生了變化。過(guò)去，大多數(shù)移民來(lái)自北歐和西歐。但現(xiàn)在，越來(lái)越多的人從南歐和東歐，以及拉丁美洲和亞洲來(lái)到美國(guó)。美國(guó)人口也在發(fā)生其他改變。在20世紀(jì)50年代，大多數(shù)美國(guó)人仍然居住在美國(guó)的東部、中部和南部，但越來(lái)越多的人遷往西部。在20世紀(jì)50年代，西部各州的人口增長(zhǎng)了近40%。還記得我們說(shuō)過(guò)，美國(guó)人口每十年統(tǒng)計(jì)一次嗎？一個(gè)原因是，人口用來(lái)決定各州在眾議院中的議員數(shù)量。人口變化可能意味著國(guó)會(huì)中各州政治影響力的變化。二戰(zhàn)后的另一個(gè)人口變化是預(yù)期壽命。一個(gè)出生于19世紀(jì)初的美國(guó)人，只能活47年。然而，到了20世紀(jì)50年代，大多數(shù)美國(guó)人有望度過(guò)60歲生日。隨著生活條件和醫(yī)療保健的改善，預(yù)期壽命繼續(xù)增加。美國(guó)是一個(gè)不斷變化的國(guó)家，在二戰(zhàn)后不斷前行。我們?cè)谙缕诠?jié)目中，將關(guān)注影響戰(zhàn)后時(shí)期的政治事件。
譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
