現(xiàn)在是《詞匯掌故》節(jié)目時間，這是一檔周更學(xué)英語節(jié)目rBR=v9k#BNhjyq2MthK。

在節(jié)目中，我們會探討美式英語里的常見表達%qI03eFf+w8l*Zgj。

今天，我們要談?wù)撘粋€源于自然界的諺語——準確地說是源于天氣A4p5lJCLK6-@PHN|7W,。

閃電是自然界中的一股強大的力量ieeOmzC2QV)8。實際上，一道雷電攜有百萬伏特的電力fb1YOLoUG7p5Tmawkv。

科學(xué)家說每秒鐘就會有一道閃電擊中地球上的某個地方zJjW.VXPxMWc!(cF。那會有很多的能量！

想象一下，如果我們能捕捉住閃電并將它裝瓶售賣，那將會有多好Y%dl]DpLZz;1^Mz。遺憾地是，那不是你或我能做到的事情，至少現(xiàn)在不能^buH).-CW8jLjZ。

短語“catch lighting in a bottle”意思是捕捉強大或者困難的事物,KhjBVI4A,。然后，你就能夠控制它，也許還能向世人展示A%N[fz3J|]。這就是“bottle（瓶子）”的重要之處了]tm,N*it_h+aAv^.。

我們也可以用“capture lightning in a bottle”來形容一件極其困難或者不可能成功的事l,zW@3N,CPIzH8。或者你可以將“一些難以捉摸的，稍瞬即逝的和輝煌燦爛的東西”簡稱為“l(fā)ightning in a bottle（瓶子里的閃電）”[upEhI(aZ@kgd。

因此，難以捉摸的事物很難被定義或者被發(fā)現(xiàn)gMre34;6Q=。“fleeting”意思是前一秒還在這里，下一秒就不見了mE|#LnU|Meeb3o[。稍縱即逝的事物很難保留住I8,NnL-CN,zSOvg[)c。它很難抓到，甚至對它下個定義Bzuy3JMdM[5xybv3z。它似乎太特別了;]K=rjKXzANMb62FD556。

例如，我曾經(jīng)在一個劇場工作，在那兒的經(jīng)歷猶如那瓶子里的燦爛的，稍縱即逝的閃電Q|m4vxzx&wuY。表演者都很聰慧、友善，大家變得像一家人一樣q6g[#PrwiCBj;=o31FS;。我們每天都待在一起VsfbZ3Ha!EA*VrQrS3。我們表演的素材雖然有趣，但也有難度aE#9z8aAN@xuEZKQ。每天晚上來觀看我們表演的人也都很棒NdQuS8hty(U8[ji。這樣的經(jīng)歷不是每天都會有的3q%0BlWkS8YySu。

所以，我們經(jīng)常用“l(fā)ightning in a bottle”這個詞組形容一些富有創(chuàng)意的事物lIJQgR(K6WkdMEv,GV@Q。但不是總用它5twWAba0G5v。

在體育界，運動員和運動隊也因為做一些難事或者不可能成功的事情而聞名O2ml)&rL8E。任何身體方面的難事都能被稱為一種罕見的壯舉L)c9L=ZX.9a。攀登珠穆朗瑪峰被認為是一項耐力方面的罕見壯舉Jm&S#]4(F5a~-;8G6。

有時候我們用這個來明喻很難完成的某事UQB*Z3#E~#M[Fcds。“明喻”是將兩件事物作比較，并以單詞“l(fā)ike（像）”或者“（as）”開頭|k*%Z_=G&_Ot,g4PR]。例如，要讓所有的科學(xué)家都同意這個會議主題就像捉住閃電放進瓶子那般的困難TV)zECq1ODtyzN。他們都想談?wù)摬煌闹黝}ktef)29Du7Ty。

也許你注意到了，這個表達里，我們既用動詞“capture”又用“catch”qq712=AGx!H2k[AUE。“catch”聽起來不夠正式=*]bW_jgnq)V3g30h。

語言專家不確定這個表達的出處6SKCz8EU,=。一些人說它可能源于本杰明·富蘭克林——一個美國外交家、商人和發(fā)明家DSqqJB4CVkZ3aB。

本杰明·富蘭克林以一項和電與閃電相關(guān)的科學(xué)實驗而聞名rDeIHjg8WQ。據(jù)說，富蘭克林曾在雷暴天里放風(fēng)箏hqedVR^3,uD3。他本希望閃電會擊中高空中的風(fēng)箏fmLhw4nXGCm5VDcy0rQ。他想電流會順著繩子向下傳到底部的一個金屬鑰匙上G#bdOdc,Re^*Bx。這個計劃是打算將電流捕捉進一個玻璃瓶里(AsM;%(2Gr。

但這并沒有發(fā)生-BEK]2u3f,g。但是，它確實促成了避雷針的發(fā)明和人們對正負電荷的了解;(G@V,f~&P9yM。

因此，你不能真的將閃電裝進瓶子里nOzP!u7m=;np1Cog%l5q。但希望在你的一生之中，你將會有屬于自己的通過克服困難而成功的幾件事情~pjGb)PKCI。

我們將再以這個表達的最后一種用法來結(jié)束今天的節(jié)目7,D*sK0nHxNH)]YUc#1。這種用法不常見，但值得注意JqA7BpW3!k[(。“bottled lightning（瓶裝閃電）”也可以用來表示烈酒類飲料uWL-^)CjD.0u。

這就是今天的《詞匯掌故》#HH%X8adeMD[OlaF0u。

我是安娜·馬特奧^|%R^m[pm1T1#hIN=QX。

我是布萊恩·林恩%pMU-*^z;fp。