朱迪·伍德拉夫：今晚，我們來聊聊新冠期間唱藍調(diào)音樂的話題I-7Z|n6C38XR7,d,zt5。杰弗里·布朗再次拜訪了一位音樂家，這位音樂家在唱歌之路上曾遭遇過無數(shù)挑戰(zhàn)a@aefP-H3d。他這次面臨的挑戰(zhàn)是更偏個人的K8Cq4~wG@DjAKh。本期節(jié)目是鄉(xiāng)村藝術(shù)集錦之《美國的創(chuàng)造者們》與帆布系列的部分內(nèi)容JR;OU9w%mMAg0CuF。
杰弗里·布朗：在南卡州索爾茲伯里市城堡療養(yǎng)院外，一位女子正進行著熱烈的表演B,tFYZ3Gjl。她是今年63歲的藍調(diào)音樂家科恩#DLtaJ;%RuP-|7b7JFMN。
科恩，音樂家：疫情爆發(fā)的波及范圍很廣K;DoWF^|!#~ku0v-8gLB。大家都閉門不出、擔驚受怕Gx_REBd75aR2O=Y0!V[。我想做點什么，為大家的生活點去一絲光亮，這樣也能讓我自己感到幸福Bb|LH[SXBaJ,IBP3。
女：索爾茲伯里城堡療養(yǎng)院被認為是疫情爆發(fā)的地點@9,+Z1HVZRDAI6_U2Dh]。
杰弗里·布朗：這家療養(yǎng)院是北卡州疫情爆發(fā)最嚴重的地方-tnDr^=|*(Z。衛(wèi)生工作人員表示，這里有160張床鋪，但有150多個確診病例，有的是老人，有的是工作人員*SW*gyM(_4x;=8,zo)Mj。其中一位患者是科恩59歲的哥哥喬治)XKVSHJHmGu=。他第一次踏進這家療養(yǎng)院是2年前中風之后icR%1K*xH#FG。雖然他并未確診新冠，但大多數(shù)時候只能待在床上，通過窗戶看自己的妹妹表演%w^4PV~gwyX=。
科恩：我哥哥之前會幫我弄器械的事兒，他會幫我把器械搬到我的車上1Bq=UI9rt9_hGA23|k&s。我總是能靠著他),~Qec6_92。所以現(xiàn)在我要讓哥哥靠著我Js*j]|Lk6ECL-DO[XAj。
杰弗里·布朗：我們第一次見到科恩是2014年在達拉謨音樂創(chuàng)客救助基金會的一次活動上piJ=wW2o%3gtu5Nl1f。這是一個組織，該組織已經(jīng)支持過400多位藍調(diào)音樂家，遍布南方，大多是非裔美籍人6U.ROClEfWY,3|I。這些音樂家通常都是農(nóng)村人，比如燙衣板山姆（Ironing Board Sam），他上過小舞臺，但沒有達到家喻戶曉的程度tk.S52)yw+3S-if1_eSG。他靠在小俱樂部和街邊賣藝來勉強謀生-2&Q~^TWtR6OQYSSN。酷樂大師幫助這些音樂家滿足了基本需求，甚至還幫助一些人獲得了上臺表演的機會5GaXBs_Cl7b。該組織創(chuàng)始人蒂姆表示，演出已經(jīng)停止了，因為真的很擔心安全問題X6#JWKvvmZ4stU72sT。
創(chuàng)始人蒂姆：他們很害怕，因為每個月只有600-800美元的收入，有時候只有400美元xgjaSM3a*0m。我們合作的藝術(shù)家里，很多人年齡都在75-85之間，都有糖尿病&szw5.!AmGEP)eW]。但他們都天資聰穎v2-Ml5l*8wVhSr4。所以他們會告訴我，如果做了錯事就可能會死!A6!iF5Z.T。所以他們都非常謹小慎微，壓力很大ewGU@IOu#TPR!2s,。
杰弗里·布朗：很多藝術(shù)家和機構(gòu)都在尋求新的模式，比如流媒體……
蒂姆：沒錯U3UCCZkUlpzl,5zvL。
杰弗里·布朗：作為保持聯(lián)系的一種方式，而且或許還能募集到資金d0ZH+ydKgf+。這對你和這些藝術(shù)家來說是可能的嗎？
蒂姆：是可能的，但會有很大的數(shù)字鴻溝)NhK7UqqvLP^。他們年齡畢竟都大了，不知道怎么用電子設(shè)備O)m.BwdLcUEK(6!5,|-。農(nóng)村的很多地方，網(wǎng)絡都不好，所以無法實現(xiàn)dES*%.iwP4jj+Fjv。
杰弗里·布朗：科恩是新奧爾良這里的常客w;58CP|Hw1Fs-8Gz~uk。他在卡特里娜颶風期間流離失所，也斷了之前業(yè)務上有聯(lián)系的人NQvQ)PKu(|nl+rtv|q。酷樂大師幫助她搬到了北卡州，重操舊業(yè)tryWmGiVmN=3gMx&B4x&。她定于本月初在爵士音樂節(jié)上表演，之后還有葡萄牙的演出t0dmAHSx(K!f.DBFWd@。但現(xiàn)在這些都沒了，謀生的來源斷了0^FVjrcmZ,e99。
科恩：所有音樂圈的人都不知道咋辦了，也不知道疫情啥時候才能徹底結(jié)束vJ[4;YOY-Nhv0。也不知道會發(fā)生怎樣的變故J_iSXXt;6Fj^Ey-N~pcR。但你知道變故是一定會來的0v,(qM6WV,lOh。以后還會再有現(xiàn)場音樂會嗎？
杰弗里·布朗：他之前在養(yǎng)老院演出是有報酬的s-np1#J^n,Z]Z65wyd@x。但現(xiàn)在她只能在外面唱歌來激勵兄弟姐們9.8%U77pn.。蒂姆說，這是音樂家需要尊重和幫助的又一個例子，25年來，他見過很多這樣的例子im|j6G5tE%lj)pQoC。
蒂姆：她一直沒有放棄VEHUMrvSxU|xsf。但現(xiàn)在她身無長物py~^DaqnvKdUgCdOd。現(xiàn)在她卻有干勁兒走出去為其他人做些力所能及的事兒b(kDk+]=)pn6.MD~y。她心里快樂無比[Zllpy=F[9a5~m+2~d-S。她有音樂相伴%;w);.sXxqN。在危難期間，我們通過民間的許多音樂人引領(lǐng)著我們L)C.%,[+0-T。這是他們扮演的角色，他們?nèi)缤饔卧娙艘话?span style="display:none">*Uc2P%0z@GoZFR。
杰弗里·布朗：科恩是這樣說的：
科恩：每個人都有自己不同的飯碗，我的飯碗就是我的嗓音+;87I|JI!HzUQuu。大家不必做跟我一樣的事情，但只要為其他人做些什么都好i5ejT.t0!)。這樣會自我感覺良好，這樣的善舉本身也有感染性Hv51o39uK5+0^B。
杰弗里·布朗：藍調(diào)讓人悲傷又快樂，可以在疫情期間撫慰人心G9_[aa=puPoXY7N。感謝收聽杰弗里·布朗發(fā)回的報道N,gOmiWR#~L。
朱迪·伍德拉夫：為自己的哥哥而唱，也好特別M3B9at.lE-K(J)Mn=fzI。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！