評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目，我是史蒂夫·恩伯。1944年6月5日，一支龐大的盟軍等待入侵德國占領的法國地區的命令。入侵是前一天計劃好的，但是一場暴風雨迫使計劃推遲。凌晨三點半，盟軍指揮官德懷特·艾森豪威爾將軍正在會見他的助手。大樓外依然暴風肆虐。艾森豪威爾將軍和其他將軍正在討論他們在第二天是否應該發動進攻。一個氣象員走進房間，他報告說天氣很快就會好轉，所有的目光都轉向艾森豪威爾。這是他要做出的決定。他一臉嚴肅的神情，沉默許久。最后他說，“好吧，我們進攻。”這就是有史以來最大規模的軍事入侵，諾曼第之役，該戰役發生于1944年6月6日。
德國領導人阿道夫·希特勒知道入侵即將到來，但他不知道盟軍將在哪里發動進攻。德方大多數人預計盟軍會攻擊加萊，但他們錯了。艾森豪威爾計劃沿法國諾曼底海岸，橫穿英吉利海峽發動攻擊。當時，第二次世界大戰已開戰近五年。德方在早期的戰爭中獲勝，控制了歐洲大部分地區。但在1942年和1943年，盟軍慢慢地開始從德軍手中奪回其攻占的北非、意大利和俄國的土地。最后，英國、美國、加拿大和其他盟軍感到軍備強大，可以跨過英吉利海峽發起進攻。艾森豪威爾的軍隊擁有15萬將士和1.2萬架飛機準備進攻。但最重要的是，他還有殺手锏。即使在入侵開始后，埃爾文·隆美爾將軍和其他德國軍事領導人也無法相信，盟軍真的會襲擊諾曼底。但他們攻擊了。6月5日晚，數千名盟軍士兵空降到德軍后方。隨后，盟軍的飛機開始向德國的防御工事投擲炸彈。清晨時分，數以千計的船只靠近海灘，運送人員和物資。
激烈的戰斗很快變得血腥起來。德軍防御能力很強，他們的掩護比在海灘上的盟軍好。但盟軍士兵人數更多，他們慢慢地從一片海岸前進到另一片海岸。“西歐人民：盟軍遠征軍今天上午在法國海岸登陸。”德懷特·艾森豪威爾將軍“這次登陸是聯合國歐洲解放計劃的一部分，我要向所有人傳達這個信息：盡管最初的襲擊可能并非發生于你們所在國家，但你們獲得解放的時刻已經臨近。所有的愛國者——無論男女老少——都可以為取得最后勝利貢獻力量。 “對于抵抗運動的成員，無論是由國民還是由外部領導人領導，我都要說：聽從你們接到的指示。對于非組織性抵抗團體成員的愛國者，我要說：繼續消極式抵抗，但不要無謂地犧牲生命。等我給你們發出信號，叫你一起來攻擊敵人。”
盟軍繼續在法國增兵，一周之內，他們把將近9萬輛汽車和60萬軍隊帶到法國，他們奮力前行。希特勒大發雷霆，他因將軍們未能阻止入侵而大喊大叫。他命令附近地區的軍隊加入戰斗，阻止盟軍。但他們已經無法阻撓盟軍前進的步伐。八月下旬，盟軍從德軍手中解放了巴黎。當戴高樂將軍和自由法國部隊進入市中心時，人們瘋狂地歡呼。盟軍隨后向東進入比利時，占領了安特衛普港，這樣他們更容易向部隊運送補給和燃料。只是當盟軍試圖進入荷蘭時，德軍才成功阻止了他們。美國軍隊在埃因霍溫和尼梅根戰役中獲勝，但德軍在阿納姆的一場可怕戰斗中擊敗了英國的“紅魔”部隊。德國短暫的勝利暫時阻止了盟軍的入侵，但在不到四個月的時間里，艾森豪威爾將軍和盟軍幾乎奪回了整個法國。
同時，在1944年，蘇聯人從東側進攻德國。早些時候，蘇聯軍隊成功地擊潰了德國對斯大林格勒、莫斯科和列寧格勒的進攻。蘇聯軍隊一個接一個地奪回了俄羅斯的城市和農場。他們進入芬蘭、波蘭和羅馬尼亞。到7月底，蘇聯士兵距離波蘭首都華沙只有15公里。接下來發生的是戰爭中最可怕的事件之一。莫斯科電臺呼吁波蘭人民反對德國占領軍，波蘭地下部隊近四萬人聽從這一號召，他們襲擊了德軍。如果蘇聯軍隊幫助華沙市民，華沙市民有可能打敗德國占領軍。但是蘇聯領導人斯大林背叛了波蘭，他知道波蘭地下部隊的許多成員反對共產主義，正如他們反對德國人一樣。他擔心他們會阻礙他建立對莫斯科友好的波蘭新政府的努力。出于這個原因，斯大林在華沙以外駐軍，他等待著德國人和波蘭人大范圍的殺戮。德軍最終迫使華沙市民投降。然而，這場戰爭的真正贏家是蘇聯。德軍和波蘭人在戰斗中都遭受了重大損失。蘇聯軍隊在波蘭共產黨的幫助下接管了這座城市。戰后，獲得自由后的波蘭軍隊軍力太弱，無法反對忠于莫斯科的共產主義政府。
阿道夫·希特勒遇到了嚴重的麻煩。盟軍正從西側進攻，蘇聯軍隊正在經過波蘭，從側部進駐。在德國境內，幾名德國軍事官員試圖暗殺他。當一枚炸彈在會議室爆炸時，這位德國領導人僥幸逃脫了死亡。但希特勒拒絕投降，而是計劃在1944年12月發動突襲。他命令部隊悄悄地穿過阿登森林，攻擊盟軍防線的中心。他希望突破這條線，分離盟軍，重新控制戰爭。德軍在另一場戰斗中襲擊了因最近戰斗而疲憊不堪的美軍。當時正值冬天，天氣極其惡劣，盟軍飛機無法向德軍投擲炸彈，德軍很快突破了美軍防線。但德軍的勝利并未持續太久，來自附近地區的盟軍沖向前線提供幫助。天氣轉好，這讓盟軍的飛機能夠開始向德軍發動進攻。戰斗于次月中旬結束，希特勒領導的德軍大敗。德軍損失了十幾萬人，還消耗了大量的給養。
歐洲戰爭即將結束。到1945年2月下旬，德軍被迫越過萊茵河撤退。巴頓將軍率領的美軍深入德國腹地。在東側，蘇聯軍隊也在進軍德國。美軍和蘇軍不久就勝利會師，歐洲戰爭即將結束。阿道夫·希特勒一直等到俄國軍隊摧毀柏林，炸彈和彈片遍布各處。在他的地下掩體里，希特勒用槍殺了自己的頭。他的幾個最親密的助手也選擇了死在“元首地堡”。一周后，德軍向艾森豪威爾和盟軍投降。“昨天上午2點41分，在艾森豪威爾將軍的總部，德國高級司令部代表喬德爾將軍和指派的德國國家元首多尼茨上將，簽署了無條件向盟軍遠征軍，以及蘇聯最高司令部交出德國在歐洲的所有陸海空部隊的法案。”“敵對行動將于今晚午夜過后一分鐘正式結束，即5月8日星期二。我們可以給自己一段短暫的歡樂時光。今天是歐洲勝利日，自由事業萬歲。”德國的失敗在英國、美國和其他盟國引起了熱烈的慶祝。但有兩個事實使慶祝活動沒有他們想象的那么快樂。一個是盟軍發現了德國的死亡集中營。直到戰爭結束，世界上大多數人才知道納粹殺害了數百萬無辜的猶太人和其他人。第二件事是太平洋戰爭并未結束，日美軍隊仍在激烈戰斗。太平洋戰爭將是我們下期將要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
