這里是VOA學英語出品《詞匯掌故》節(jié)目7@mk^33^;0LZ;H。

在這檔節(jié)目中，我們選取英語表達并解釋它們的來源以及使用方法)&hA8eEK&!。

在所有的語言中，動物經(jīng)常會出現(xiàn)在許多常見表達的正中間Uvhd&n|9I!aKM8。英語也不例外d*RV*HI6;PjCf7kK!。今天我們關注的焦點是goat（山羊）！

人們已經(jīng)與山羊打交道很多年了@-B6[KNSUek@*yPF。一個關于山羊歷史的網(wǎng)站山羊指南顯示山羊的歷史可追溯至很多世紀以前D3SI.n@BD)W。該網(wǎng)站聲稱人們在九千多年前就開始將山羊當作食物了！

山羊是很不安分的群居動物Qr&K#_BtG0。它們生命力頑強，能在任何環(huán)境中生存Uu*I#D4+|6。它們幾乎什么都能吃且它們的數(shù)量龐大！

在所有的家畜中，山羊也許是最適合作為家畜的F6(oHsdjw#Ljuvb&。羊奶從來不貴S|#sqR[aa+48.ON5D]。羊奶也很易于人體消化^6%i)wCj!N6Gm2qO。羊的肉很美味，且有很多種烹調(diào)方式;EC9yFfxa#BNV。另外，羊毛可以用來制作一些物美價廉、質(zhì)地柔軟的衣服y~(RPk0)3X。

有著如此悠久的歷史以及這么多令人喜愛山羊的優(yōu)點，你認為英語里會有很多含有單詞“goat”的表達I.;(Op&0@-Hoa=y+w2OA。

但不是這樣的uo91Jh)L=^0=@,。

我們只找到了兩個9%S[Yfe(aN@HOw;6。其中一個是名詞：單詞“goatee（山羊胡子）”md@^vSwrDFmlD^toDk。

山羊臉部偏下的部位長有幾綹胡子Tz]%3TsR7q。因此，“goatee”指的是男性下頜近乎同樣部位的臉部毛發(fā)*M[Qxmo%N!q)3%Vw9。它看起來有點像雄山羊的胡子Qb(63T8W2Z@s。

韋氏詞典聲稱單詞“goatee”是在1841年第一次出現(xiàn)的Q-smsOKdhsD8un@。在那個時候，“goatee”僅僅表示男性下頜上長的胡子，很像山羊的胡子v;xG^DJFLlHq5)@V%a。然而，到了20世紀90年代，這個單詞開始表示不高于臉頰的下頜上的所有面部毛發(fā)dZIq;]#5m8&4C#B.P-Ia。因此它也包括男性的八字須（mustache）%S^(IOKsZIGE7&B。一些人會爭論，研究男士面部毛發(fā)的人也會爭辯道：真正的“goatee”僅僅是下巴上的胡子QGkXsngbYf!TY_eIK1x9。

下一個和山羊相關的表達更有趣：“get someone's goat（使人惱怒）”;BtF,(M^qKB&%fe8。

第一次聽到這個表達，你也許認為它的含義是偷盜某人的山羊q&L8Fp.U*KUlTp。但這是錯誤的bSX0Gp-&[wSU。

如果某人帶走你的山羊，這個人會惹你生氣*@;dPIla(l%W^F;F。

但為什么呢？

這是個好問題fQD+Z1jU&07F%StNPH。答案是……我們不太確定這個答案是對的e@t34dY)TWuD。

《俚語詞典》和《非常規(guī)英語》上說“get someone's goat”也許來源于法語表達“prendre la chevre”，這個法語表達的意思是帶走山羊1|^~|6B#fHp.fSN^g^.。

很顯然，人們獲取動物奶汁的一種方式就是擠羊奶e33s~]2DmFvnCh5ymFiC。所以自然帶走羊會惹怒羊的主人ICih64x]4v。

另一種解釋說是和賽馬有關聯(lián)6yy&qApM|V。

在20世紀90年代，據(jù)說馴馬的人會在賽馬附近放些羊，好讓馬兒保持鎮(zhèn)定y_+*fz6SCOaU^fYi7@O。在比賽馬上要開始的時候，羊子就會被帶走*3LUt21=;V^。這應該會讓賽馬變得緊張起來，準備奔跑OZj%epCQ+MrY!7。

但是，沒有支持這一解釋的證據(jù)((L2WOMw;Ow+L8Y;WDhG。那些靠研究語言謀生的人稱此為民俗詞源，另一個術語叫做坊間傳說G,ozKQesWbhKXimr^。

“get your goat”在早期還有另一個釋義pz6i2d;.)Bgv0Wtyc。如果某物“get your goat”，它使你緊張或者變得不安5rn~CEqgXNIIm*;r7.E4。

杰克倫敦在他的書《Smoke Bellow（煙霧繚繞）》中講述了一個兩個男人過橋的故事，這座橋離地很高，主角“Smoke”安全過橋后向另一個人喊出警告tFeZO]94548vq*(^e5I@。

“輪到你了”，他喊道76A5wG4]K3l7g2U9。“就往前看，不要往下看Ycd^IDTwo(B。往下看會讓你緊張不安Q5-VE,9231M5lSlmttx。只看向前方，就這樣GK_55MBtA+。往前移動7;a@B0[Cc]6h。這橋爛得太厲害了XCz7&&dsx7x。”

這里，他的意思是往下看讓他感覺非常害怕S)^9@2fZc;hm(Uy。美國人真得不再這樣使用這個表達了ZP_C8sJ-fXnN#U5BK)。它是一個表達隨著時間意思會改變的典型例子s]Z95XpqM1YrZuki。

讓我們來談一些其他和“got someone's goat”意思相同的單詞吧N!w@ETvouA~-qqn。

我們已經(jīng)用過了單詞“annoy（惹怒）”7vm%VMwVrYAV。一些相近意思的單詞有“aggravate（使激怒）”、“bother（使不安）”和“bug（使惱怒）”TdLBKu|j~kOg1IHr^Zyh。你也可以“irk（激怒）”和“vex（惹惱）”某人i_OPN=t5Qs。因此，讓你生氣的事情是令人討厭或煩惱的%-fvobP6vjmw@#XNIb。如果某人讓你生氣，你也可以說他或者她惹怒（rub sb the wrong way）了你KuXe.q0tv~V0LQo|=z。

所有這些表情，這些表達可以是一個讓你生氣的行為或者是一個讓你生氣的人1^^mhN6=hO83eBZs。

假設你和一個做事不收拾的人一起共事7C%BiGK%c)~8ps9。你可以說dus~zn,5v1i。她真得讓你很生氣ZKo&30nlQ(6@X&[4e,d。或者，如果你想讓它不那么私人化，你可以說：“她把咖啡機弄得一團糟，我真得很生氣sG9@%7&f863*P。”

如果某事經(jīng)常惹惱你或者讓你生氣，那它就是讓人氣惱的事（a pet peeve）TSB;-8^.[J^~M。“pet peeves”指的是那些看起來很小卻能讓你生氣（get on one's nerves）的事情Z~s8mA[7HX。

盡管一個人能讓你生氣，但他或者她是不能被稱作“pet peeve”的P@oCyPb8792e。但他們的行為可以！

例如，能讓我生氣的一件小事就是在擁擠的火車上一個人占兩個位子，尤其是當一個孕婦或者老人需要座位的時候！這是什么大事嗎？不是15D&%7&J&eR9PIfdlA@5。盡管如此，但這事讓我生氣kDuwKBFLPzMT+yE.l5。

這就到了本期《詞匯掌故》的節(jié)目尾聲了AV-6j0iFK2Kpl4USNbd。

那么，能惹惱你的是什么？什么會讓你生氣？有會讓你想發(fā)火的小事情嗎？請在評論區(qū)告訴我們！

我是布萊恩·林恩!M!AFg=FC.r_。

我是安娜·馬特奧m;-wgA;h1mD5|bR9o。