這里是VOA學英語《詞匯掌故》節目4+JxQyL]gLc.PC!bL。

本節目探討美式英語里的常見表達(mwiy+8yn9。

和所有語言一樣，我們的表達也是源于各個地方&%C~t)x@Ao.2B.。它們源于自然、體育和食物+~@F#R!g)f0|Ox54k。它們源于經濟、文化、音樂、歷史！如果你說出一個領域，我們可以找到一個出自這個地域的專業單詞或者表達F2jvy3&X2(e1F9!nNK-。

今天我們要談論的表達源自科技：bandwidth（帶寬）~#K[~fn%iIUYJ+。

“bandwidth”的第一個含義是給定頻帶內的頻率范圍，尤其是用來發送電子信號的時候;=|V;^);q;Y。

在計算中，它意味著可以沿著特定路徑傳遞的最大數量的數據LpI|6sG|9Wk+=@NU。例如，如果你正在你的電腦上制作一個視頻，這將會比你單純創建一個文檔要占用更多的帶寬H%pD!1AM)y+*c。

當我們談論我們自己時（而不是我們的電腦），“bandwidth”有著相似的含義yB6uHy]DGNXAJF4。

人類的“bandwidth”指的是一個人在規定的時間內能夠處理的問題的總量或者信息量*L5c5&cFz3+s。它是你做某事或者思考某事所需要的情感或者心理空間7)oI=S6tKJ[enqX#t;Q。

當你有許多的“bandwidth”，你可以應付任何生活給你帶來的問題2@1*=Fm;zP&FEb4z#0#u。但是，當你真得特別忙碌或者嚴重焦慮，你也許沒有那么多的“bandwidth”來處理任何其他問題TI|.lZtivokeo90%v。你就是沒有時間或者心理空間k1+ZE5#-(_。

我們有其他幾乎和“be out of bandwidth（到極限）”意思一樣的表達iLw!Iv3nYlT4G(sO;。我可以說：我已經達到我的極限了.5x.,cD3|y]。我工作、職責或者其他方面忙得不可開交、忙極了或者忙得不得了（你可以用身體的任何一個部位）b0AH],++mRf=VV#4q!g。我忙翻了（I am swamped）！

“bandwidth”也可以簡單地表示注意力持續時間（attention span）^Np%~#&WhYLs(。

例如，假設你坐在餐桌旁思考一個需要全身心投入的（all-consuming）問題[Z2#TnB(jc。在這種狀態下，你關注不了任何其他事情4g]%xhQ1GA!qnEI2。因此，如果某人試圖問你一個問題，你可以告訴他們：“對不起，我現在沒有心思（bandwidth）和你聊])9!PaLox3。大約一小時后再來吧！”

有時當我們談及將我們的大腦比作電腦的時候，我們也用單詞“bandwidth”RfXUvPF@&c#。《科學美國人》上的一篇文章給了我們一個很好的此種用法的示例NLT[6h_b9@k[x。

作者道格拉斯·費爾茲討論一種戴在手臂上的電子裝置的發展，這種裝置允許佩戴者在精神上與計算機進行互動BW@E)zTMa6hQ(5。他寫道：“這項成就開放并擴大了大腦輸出的‘帶寬’Sxvj8mpofBx,Vow7Z9?！?/p>9m4PI(n#@.h

有時候人們使用“bandwidth”僅僅為了表示智力（mental ability）j;p+Kz,!6&&(FjkZqH5。我也許會說：“噢，不要試圖向亞歷克斯說明這個問題WG4Uhr7o7edqcCjW。他的智力還理解不了這么難的問題hE,5q&KJ8p[OtFq)J28?！边@種用法下的“bandwidth”，這句話的意思是“亞歷克斯還沒有聰明到能明白這個問題9w|nJnz3Gc-YQ+@|~tG?！边@顯然是一種侮辱SwB3_@]C%.s_wpg=MQ,。因此，使用這個用法的時候要注意@+&y&PvM,]A。

現在讓我們來聽聽“bandwidth”在兩個朋友間的短對話中的運用o_ThUKTFK2y|rO_+l。

好的，讓我們來仔細檢查一遍這份購物清單24%(BRE&kDYU03M#knu。我們不想忘記任何東西@-=h]m&%g8ViaF7MdLyx。

我們必須現在檢查嗎？

不是d9egU;A,ru。但是派對是在下個月lq,dN%;#]S23e9OrT4。所以，時間不多了Xg*_wI)&GghoCHmPa8。

還有很多時間-,l=2z5P!YSHB(ut。而且現在……我有很多發愁的事（I have a lot on my mind）+j8AzpY]&2H;。

得了吧a]8v*9^]XMP。你不可能那么忙a8kEBFyUN(a_N3。

哦，是嗎？嗯，今天上班的時候，我電腦死機了，我所有的文件都沒有了OJWWUN%6B_]sQE;3O6。

好吧，你所有的文件都有備份吧，有嗎？

沒有0G@Hhwwrp.t5O。我剛寫完三個長故事!rNvbS&5KeU5cWSi.!Y@。我這周剩下的時間都要加班，否則我會錯過最后期限的！

也許我們應該換個話題|fVnEURJpKqQd。

好的!&I^wXGA[i99i[*2e。今天早上我姐姐打電話告訴我我的伯祖母去世了g[7VKXl[oMGCooo&aV。

哦，我真得很抱歉QcA)kI9bw0qfqgm2。

沒關系1mRo)d~dC61M~Ki_28。我只在我十歲的時候見過她一次Kfo|pObP^xR。但我母親處理不了葬禮事宜x-jW#wD|)I;BpHTh。所以，現在我得處理!v0;U6npg+aOKW3F。

哦Zosilh~iS6~snpaTz9tE。那將會花費很多時間SVp#q)FsuB8T%q。

是的，確實是28dUc-4Aje0SnDdTc(,=。但這還不是全部事情*BHi_P]W=&Y。昨晚，我的公寓因為管子漏水被淹了！所以，我得在明天之前處理好這件事情，因為我的老板要來參加一個重要的晚宴！！

哇.zf+DQdRZ&。你忙翻了！確實忙得不可開交i1Ou(Mq4A!LSUgKxcwbe。

那還用說（tell me about it）！所以，請理解我現在沒有心思計劃一個一個月以后的派對??！

好吧Lup51DW~qR,qlt。聽起來某人已經失去耐心了，也快到極限了*TinB#|b1GIc。

這就是本周的《詞匯掌故》節目UrpmWPqW94CzUBZ|^-%F。

你有沒有超出精力范圍的時候呢？在評論區告訴我們吧！

我是安娜·馬特奧8|;59;LRaDr。