評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目，我是史蒂夫·恩伯。1939年9月，德國對波蘭的進攻和歐洲第二次世界大戰(zhàn)開戰(zhàn)給美國人民帶來一個問題。根據(jù)法律，美國保持的是中立立場。很少有美國人愿意參加另一場世界大戰(zhàn)，但大多數(shù)美國人并不喜歡德國納粹領袖希特勒，他們希望英國、法國和其他盟國獲勝。富蘭克林·德拉諾·羅斯?？偨y(tǒng)在二戰(zhàn)剛開始不久，就在給美國人民的廣播中清楚地表明了這一點。“我國絕大多數(shù)人民尋求和平，國內和平以及其他國家的和平，這不會危及國內的和平。我們對國家安全有一定的想法和理想，我們必須采取行動，在當下維護這種安全，在未來維護我們子孫的安全。這種安全與西半球及其鄰近海域現(xiàn)在和將來的安全息息相關，我們試圖通過阻止戰(zhàn)爭向美洲蔓延，來避免戰(zhàn)爭發(fā)生在自己身邊。”
他贊揚英國和其他盟國。最后，總統(tǒng)呼吁國會修改中立法律，阻止他向盟國派遣武器，以幫助他們抗擊德國。國會同意修改法律，以便外國可以購買美國武器。在隨后的幾個月里，希特勒及其盟國相繼宣布勝利。1939年9月，德國和蘇聯(lián)軍隊迅速占領了波蘭。隨后，蘇聯(lián)軍隊入侵波羅的海小國拉脫維亞、愛沙尼亞和立陶宛。11月下旬，他們襲擊了芬蘭。芬蘭和蘇聯(lián)之間的戰(zhàn)斗持續(xù)了整個冬天，直到芬蘭接受了俄羅斯的要求。1940年春天，戰(zhàn)斗變得更加激烈。德國進攻丹麥和挪威，輕松擊敗他們。五月，德國軍隊像閃電般襲擊了比利時和荷蘭。不到一天的時間，他們就到達了法國。英法聯(lián)軍未能阻止德國人深入法國北部，英國人最終不得不逃離歐洲大陸。他們從法國的敦刻爾克鎮(zhèn)乘船返回英國。
德國士兵列隊穿過法國，意大利軍隊從南部入侵法國與德軍會合。很快，巴黎淪陷。德國新聞紀錄片的講述者，描述了德軍進入巴黎，以及法國政府垮臺的故事。德國的支持者佩坦元帥控制了法國政府，法國被打得支離破碎，被迫與希特勒簽署和平條約?，F(xiàn)在，只有英國一國反對希特勒及其軸心國盟友，只有英吉利海峽把英國人民從一支似乎不可戰(zhàn)勝的德國軍隊中分離出來。英國首相張伯倫被迫辭職，英國人民求助于一位新的領導人，溫斯頓·丘吉爾?！拔业谝淮我允紫嗟纳矸菰谶@個莊嚴的時刻向你們發(fā)表演說，為了我們的國家、我們的帝國、我們的盟國，最重要的是為了自由。法國和佛蘭德斯正在進行一場激戰(zhàn)，德軍通過空中轟炸和重型裝甲坦克的出色組合，突破了法國在馬其諾防線以北的防御工事，他們堅固的裝甲車縱行正在蹂躪這個開放的國家。在最初的一兩天里，法國沒有防御工事。敵軍已經(jīng)深入，在所到之處散播著驚恐和混亂?！?/p>
丘吉爾在未來的數(shù)月里將證明自己的堅強與勇敢。英國需要強有力的領導者。希特勒不失時機地對英國發(fā)動了猛烈的空襲。整個夏天，德國和英國的飛機都在英吉利海峽上空作戰(zhàn)。所有這些軍事行動都對美國人民的民意產(chǎn)生著重要影響。戰(zhàn)爭和中立不再只是討論和辯論的想法，現(xiàn)在它們成了令人擔憂的真實事件。柏林一個獨裁者領導的法西斯軍隊，正在擊敗一個又一個友好的民主國家，蘇聯(lián)軍隊也在行軍的征程中。大多數(shù)美國人仍然希望保持中立，但美國還能保持多久的和平局面？為了這種和平，是否就該在一旁袖手旁觀，看著法國、英國這樣的友國遭到轟炸和入侵？隨著美國人開始考慮如何應對日益暗淡的世界局勢之際，其他問題都逐漸消散。一些以報紙出版商威廉·艾倫·懷特為首的美國人，呼吁美國立即援助英國。但美國第一委員會等其他組織，要求美國不要卷入另一場血腥的歐洲沖突。
那些想幫助英國的人和想要保持中立的人之間的斗爭，并沒有遵循傳統(tǒng)的政黨路線。羅斯福外交政策的一些最堅定的支持者是共和黨人，而他自己所在的民主黨的一些成員反對他的政策。即便如此，外交政策仍然是1940年總統(tǒng)競選活動的主要議題之一。民主黨人再次提名富蘭克林·羅斯福為總統(tǒng)。共和黨有幾位受歡迎的候選人，他們想反對羅斯福。起初，這些候選人似乎要在費城一場激烈的提名大會上奮力一搏。但令所有人驚訝的是，一位鮮為人知的候選人溫德爾·威爾基突然獲得了大量的支持并贏得了提名?！啊⑦m當?shù)姆烙?，使無論多么強大的獨裁者，都不能引發(fā)人民間的沖突或團結。我們再次呼吁美國發(fā)揚其偉大的進步傳統(tǒng)。我向你們保證，懇請你們每個人和我一道加入這場偉大的十字軍東征?！?/p>
威爾基是位難應付的候選人。他很友善，是個不錯的生意人，演說能力很強。他看起來為人誠實，深諳外交政策。最重要的是，威爾基在許多社會問題上都表現(xiàn)出進步的思想。他不是那種羅斯福在前兩次競選中輕易擊敗的傳統(tǒng)保守的共和黨人。相反，威爾基聲稱就像羅斯福一樣代表普通美國民眾。而且，領導層換屆讓人們感到興奮。當羅斯福和威爾基開始競選之戰(zhàn)的言語對決時，德國和英國的飛機則在英吉利海峽上空真槍實彈的作戰(zhàn)。溫斯頓·丘吉爾向羅斯福發(fā)出了絕望的信息。英國首相說，英國不能再孤軍奮戰(zhàn)了，它需要立即援助。羅斯福不想在大選前參戰(zhàn)，但他也無法拒絕英國領導人的緊急呼救。羅斯福和威爾基討論了當前局勢。當總統(tǒng)向英國海軍派遣50艘船只時，威爾基同意不再批評羅斯福。他還支持羅斯福命令美國年輕人把自己的名字上報軍官，這樣一旦戰(zhàn)爭開始，他們就可以應征入伍。
就這樣，羅斯福和威爾基試圖避免使美國更多地卷入戰(zhàn)爭的事實，成為選舉中的一個重大政治問題。羅斯?？偨y(tǒng)贏得了1940年的選舉，他以2700萬票擊敗威爾基的2200萬票。這使得羅斯福成為美國歷史上第一位，也是唯一一位在白宮贏得三連任的總統(tǒng)。后來憲法經(jīng)修訂，將總統(tǒng)任期限制在兩屆。選舉后不久，羅斯?？偨y(tǒng)收到了溫斯頓·丘吉爾的來信。英國首相寫道，英國急需更多的武器和飛機與德國作戰(zhàn)。羅斯福表示同意，他向國會請求給予英國更多的援助。他說，美國應該改變中立政策，因為英國正在與民主的共同敵人作戰(zhàn)。羅斯福還說，如果英國足夠強大，能夠以自己的力量擊敗德國，美國就可以避免戰(zhàn)爭。經(jīng)過激烈辯論，國會同意增加對英國的援助。在隨后的幾周和幾個月里，美國就要與德國開戰(zhàn)了。
1941年3月，羅斯福允許英國船只來到美國港口維修。同年6月，美國扣押了德國控制的船只，還接管了德國和意大利在美國銀行的基金。德國和美國之間的緊張局勢加劇，無法阻止公開的戰(zhàn)斗。1941年9月，一艘德國潛艇向一艘美國船只開火。船只沒有損壞，但在隨后發(fā)生的其它海事事件中，一些美軍喪生。到1941年底，美國和德國幾乎處于戰(zhàn)爭狀態(tài)。即便如此，大多數(shù)美國人仍然希望和平。事實上，很少有美國人能猜到馬上就要開戰(zhàn)了。第一個重擊并非來自德國，而是來自日本?！拔覀冎袛喙?jié)目，而要為你們帶來一則特別的新聞簡報：羅斯?？偨y(tǒng)剛剛宣布，日軍已經(jīng)空襲了夏威夷珍珠港?！边@將是我們下周要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權請勿轉載！
