歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目，我是史蒂夫·恩伯%R6.a3pv[x。在本周的系列節(jié)目中，我們將繼續(xù)討論20世紀30年代的事件，以及在此期間美國的外交政策DNn)MqRjz!i&QH&h.。在美國歷史的大部分時間里，美國并未卷入世界爭端F6JdbIoe(T6lvI(TxA。直到20世紀，它才成為一個強大而具有影響力的國家5UA&_mDz9V。西奧多·羅斯福總統(tǒng)是第一位將美國視為大國的總統(tǒng)*gFxtQ=R^%q[6W。幾年后，伍德羅·威爾遜總統(tǒng)希望美國更多地參與世界事務(wù)-v&vw]6&Y,9hxh。許多美國人不同意，他們想遠離國際沖突&50sCC.xa%iAVndaiJ|N。威爾遜之后的歷任總統(tǒng)都知道世界大事(S!NQ[^59Y]d*jPqi4A4。但是，他們比羅斯福或威爾遜更不愿意讓美國參與其中]YJ5(!N^uJU4。1929年開始爆發(fā)經(jīng)濟大蕭條，這進一步降低了美國人對世界事務(wù)的興趣nUh9Zp&QCU)81。現(xiàn)在，道格·約翰遜和雪莉·格里菲斯為您帶來今天的節(jié)目aBbws[=xZW1。

富蘭克林·羅斯福在1933年成為總統(tǒng)，他不像大多數(shù)美國人8Klb[I^9RKxDh[e8。他根據(jù)自己的經(jīng)驗對國際形勢了如指掌ef9PrE,izv;cwHk|@v*r。像西奧多·羅斯福和伍德羅·威爾遜一樣，他想擴大美國的外交政策=,@tC.jQ8h%n。然而，大蕭條的可怕危機迫使他把大部分時間花在解決國家經(jīng)濟問題上，他處理國際問題的速度很慢AO^z&l%#xhrSe。他最重要的第一批努力中，其中一項是改善與拉丁美洲國家的關(guān)系42Ck;A4r+3K。30年前，西奧多·羅斯福總統(tǒng)說過，美國有權(quán)干預(yù)拉丁美洲a@ux0^2-k(f5SMm1。在隨后的幾年里，美國向幾個拉丁美洲國家派遣了軍隊AboBNJz5M~;P。該地區(qū)的許多政治領(lǐng)導(dǎo)人指責美國把他們當作兒童對待，整個拉丁美洲的領(lǐng)導(dǎo)人在1928年的一次會議上嚴厲批評美國GZ0[cjVed|4s1。

當富蘭克林·羅斯福成為總統(tǒng)時，他承諾要把拉丁美洲國家當作朋友，稱這是他的“好鄰國”政策=mWgW(EeB5NFRuCmV。“我要讓這個國家致力于“好鄰國”政策，鄰國毅然地尊重自己，因為他就是這樣做的，尊重他人的權(quán)利3^[f5MthIxKJ0F^&VIUg。作為鄰國尊重自己的義務(wù)，尊重與世界上其它國家的協(xié)議的神圣性clrR_Vaewahi1wmM~。”羅斯福的新政策有一個不太友好的開端，他的政府拒絕承認反對美國的古巴政府ad5UnKG0l5#C@=X。相反，它還幫助新政府上臺，顯示出對美國更多的支持NP^Y%i(3A(y。然而，在那之后，羅斯福總統(tǒng)能夠證明他想改善與拉丁美洲國家的關(guān)系BfhMsmmP&@Z9*IKPE。例如，他的政府加快了從海地撤軍的計劃，拒絕賦予美國干預(yù)古巴權(quán)利的舊條約，承認薩爾瓦多是一個革命政府，承認巴拿馬有權(quán)幫助運營和保護巴拿馬運河，還幫助建立了進出口銀行，以增加整個美洲的貿(mào)易Z8-L&Z#U!kIg;。

所有這些行動都大大改善了拉美領(lǐng)導(dǎo)人對美國的看法vfMYB(unR0。然而，對富蘭克林·羅斯福新政策最重要的考驗是在墨西哥ES|acl[kfB7=k!。墨西哥政府控制了美國投資者擁有的石油公司Fq+CqpS_40!yxzH#+。一些有影響力的美國人希望總統(tǒng)采取強有力的行動，但他拒絕了~5t3-OivUdQC。他只同意敦促墨西哥政府向美國投資者支付石油公司的價值b@#O90m2dw#L%i0Ncpu。隨著美國與拉丁美洲關(guān)系的改善，它與英國的關(guān)系變得更糟TwanOG,@dASp。英國指責富蘭克林·羅斯福在1933年的國際經(jīng)濟會議上失敗，英國還感到美國國會不愿意對其他國家的國際侵略采取強硬立場C-qLgsYNbqxt。一些英國領(lǐng)導(dǎo)人對羅斯福信心不足，于是提議尋求與日本而不是美國進行合作1FZvWz@*WxuUfH。然而，日本的新領(lǐng)導(dǎo)人很快就終結(jié)了這種可能性(*sq!T_,2RL。他們向英國提出了非常強烈的軍事要求，使英國政府放棄了與日本合作的任何想法;,Hx.4duZMd。

20世紀30年代，美國外交政策中的一個大問題是蘇聯(lián)pK;.ZFaOsD-0c*9e。布爾什維克在1917年控制莫斯科后，美國拒絕承認位于莫斯科的政府TsCR)[Q_42SQel=。然而，富蘭克林·羅斯福認為，如果歐洲和亞洲日益緊張的局勢爆發(fā)成戰(zhàn)爭，蘇聯(lián)可能成為盟友i=FX607I4fV]n[v;j*。為此，他在華盛頓與一位蘇聯(lián)高級官員舉行了會談9Xl2!nTyC=uhdpW]。1933年，他正式承認蘇聯(lián)政府^;-)dQ~BHcy~.4。羅斯福總統(tǒng)希望這種認可能改善兩國之間的關(guān)系，但美國和蘇聯(lián)并不信任彼此Xp[FNK+6FnnTM.L,^J_。他們立即開始就許多問題爭論起來WICe7ON&ORVs|M*Jc。兩年內(nèi)，美國駐莫斯科大使敦促羅斯福總統(tǒng)與蘇聯(lián)斷絕外交關(guān)系PS4_sQ_+PYCHzf7_uc。羅斯福表示拒絕，兩國關(guān)系變得更加糟糕;.bOUELnraA8~9b。然而羅斯福認為，在緊急情況下最好繼續(xù)保持關(guān)系B@Lvxp*=Z43Rxfeue。距離第二次世界大戰(zhàn)，這個緊急事件的爆發(fā)，還有幾年的時間.)%KdbVNjBVva。

20世紀30年代初，經(jīng)濟問題在美國外交政策中扮演了重要角色eVIM1wHZzKw。1933年，一個重要的國際經(jīng)濟會議在倫敦舉行~Li-]h%W@;(DL9-nE6A。法國和意大利領(lǐng)導(dǎo)了一場運動，將每個國家的貨幣價值與黃金價格掛鉤~,k~u@G%t+R0E)5w8。參加會議的美國代表拒絕了這個想法，他們認為這會減緩美國從大蕭條中的復(fù)蘇0)&;sy7nVKsbi00D)Em。結(jié)果，倫敦會議失敗了oPp|Y#^@g+Rp@E。盡管羅斯福總統(tǒng)反對將美元價值與黃金價格掛鉤，但他并不反對國際貿(mào)易b_tzN-!Zd[)Q~。在20世紀30年代，他的政府與20多個國家就新的貿(mào)易協(xié)定進行談判+cSIBOnlA7BtX!。20世紀30年代，亞洲和歐洲發(fā)生了重大的政治變化i6nbyWZtEEG。羅斯福總統(tǒng)饒有興趣地注視著這些事態(tài)發(fā)展udcY7owP~2_2B,。在日本，軍事領(lǐng)導(dǎo)人控制了政府，他們的目標是使日本成為亞洲的領(lǐng)導(dǎo)力量^Wl;=ql7Z,&9DqO。在意大利，政府由法西斯主義者貝尼托墨索里尼領(lǐng)導(dǎo)V!1z*p^C6*v8ouKa8^8。另一個法西斯分子弗朗西斯科·佛朗哥，在西班牙奪取了政權(quán)ct0]r=.%mO。最重要的是，希特勒和納粹黨增強了他們在德國的實力;vTwj.iW569buCWEJ。富蘭克林·羅斯福比大多數(shù)西方領(lǐng)導(dǎo)人，更早地意識到這些新領(lǐng)導(dǎo)人所代表的威脅MMU=WMnRM8+g~]M。

大多數(shù)美國人都和羅斯福一樣不喜歡新的法西斯運動n^zFIELQQ=9szS。然而，美國人更強烈地感受到另一種情緒，這是他們不想?yún)?zhàn)2lL;;dkOZrI|9zIJXu.。第一次世界大戰(zhàn)15年前剛剛結(jié)束，這在許多美國人心中仍然記憶猶新_D%J0ZSCeqtg。大多數(shù)民眾反對任何可能使美國卷入另一場血腥沖突的政策-dJ9ye(~X%(cty[X。1937年進行了一項民意調(diào)查，該研究顯示，71%的美國人認為美國參加一戰(zhàn)是一個錯誤9Q]_f2S*E*e*5!。因此，當國會通過一項法律，命令政府在任何外交沖突中hr[QFYwiJlv+TlR8un。持中立時，羅斯福總統(tǒng)并不感到驚訝nD2|rF#Gs*na6O2Va~8t。國會還拒絕了美國加入國際法庭的行政提案sZj32[awd0TRa。富蘭克林·羅斯福也希望美國不要卷入外國沖突,QzF,n@0sxa5I[c]。但是，阿道夫·希特勒和其他法西斯分子變得越發(fā)強大ERzHSpR5D!Ya。形勢迫使美國人開始考慮需要動用軍事力量u0I#OH7xQz^~DtRPl*a。美國人不想卷入另一場世界大戰(zhàn)，他們呼吁羅斯福總統(tǒng)及其國會代表在世界事務(wù)中保持中立nRKMpP67tg,XqGH-4OsU。但是，德國和日本的侵略將迫使美國在他們對民主和對和平的渴望之間做出選擇eBHH9d#|oW。這將是我們下期要講述的故事|n^l_]sm9q.y。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！