評論
打印
朱迪·伍德拉夫：下面這則消息雖然聽起來有些讓人難以置信，但就在全世界都在對抗新冠的時候，非洲大陸正遭遇另一場浩劫——蝗災(zāi)。根據(jù)我臺記者尼克發(fā)回的報道，蝗蟲雖小，卻給整個非洲地區(qū)的糧食安全構(gòu)成了嚴重危機。
尼克：東非的空氣裹挾著2種瘟疫，一種是新冠病毒，一種是數(shù)量多達500億的蝗蟲。在新冠威脅著人類生命的時候，蝗蟲也威脅著牲畜和糧食。
塞繆爾，東非人（以下內(nèi)容為譯文版）：蝗蟲的存在已成為一種威脅，蝗蟲侵蝕著我們的草，甚至都跑到我們家里來了。我們宰牲畜的時候，在胃里發(fā)現(xiàn)了蝗蟲。毫無疑問，蝗蟲影響著我們的健康、動物的健康和環(huán)境。
尼克：2月的時候，東非有8個國家經(jīng)歷了第一波蝗蟲來襲，那次是近70年來這部分地區(qū)經(jīng)歷的最大一次蝗蟲侵襲。現(xiàn)在這一波的強度是第一次的20倍。
基思，聯(lián)合國糧食農(nóng)組織（FAO）：這次蝗蟲的勢頭堪比紐約曼哈頓區(qū)。所以，蝗蟲也可以產(chǎn)生很大的影響。某一天，蝗蟲的食量可以達到紐約和加州人的總食量。
尼克：基思是聯(lián)合國該組織負責預(yù)警蝗蟲侵襲的高級工作人員。基思表示，這片區(qū)域已苦苦掙扎于糧食安全，3300多萬人糧食緊缺、亟待援助。
基思：因為該區(qū)域非常脆弱。所以過去3年里都受旱災(zāi)影響。今年還遭遇了暴雨和洪災(zāi)。所以他們的處境很危險。
尼克：用殺蟲劑可以對付蝗蟲。FAO呼吁向受災(zāi)地區(qū)提供數(shù)百萬美元甚至更多的援助。但新冠導(dǎo)致的邊境封鎖使得物資運送速度減慢。當?shù)厝司奂谝黄饘够认x，通常都沒成功，反而會使疫情擴散。聯(lián)合國則推薦大家使用生物殺蟲劑和遠程數(shù)據(jù)收集的方式。現(xiàn)在聯(lián)合國正和各國政府一道確保抗擊蝗蟲的人可以出行，但必須要有出行限制。
基思：各國政府意識到，不僅新冠很嚴重，蝗災(zāi)也很嚴重。所以他們豁免了參與蝗災(zāi)活動的人，將此視為必要服務(wù)。
尼克：蝗災(zāi)起于阿拉伯半島。在那里，2018年和2019年的大雨導(dǎo)致蝗蟲滋生。氣候變化可能只會讓問題更糟糕。
基思：2019年有9次旋風。通常只有0次或1次。所以，一旦天氣出現(xiàn)問題，那可能就是氣候變化的問題。不過，如果這個趨勢繼續(xù)下去，那就意味著今年會有更多蝗蟲災(zāi)害。
尼克：在全球抗擊疫情的時候，東非的很多地區(qū)還有另一場戰(zhàn)役要打，而且是持久戰(zhàn)。感謝收聽尼克發(fā)回的報道。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
