評(píng)論
打印
現(xiàn)在是VOA學(xué)英語《詞匯掌故》節(jié)目時(shí)間。
每周我們會(huì)探討美式英語日常交際中用到的單詞和表達(dá)的含義。
全世界的人們都熱愛運(yùn)動(dòng)。我們中的一些人是為了娛樂運(yùn)動(dòng)；一些人運(yùn)動(dòng)是為了保持身材；少數(shù)人是出于對(duì)比賽的熱愛；更多的是為了贏得比賽去參與比賽的。
如果你是為了贏比賽而參與，你最好有個(gè)比賽計(jì)劃（a game plan）。比賽計(jì)劃，顧名思義，為了贏得比賽而制定的計(jì)劃。
但任何事情我們都會(huì)使用到這個(gè)表達(dá)！
如果一個(gè)朋友說：“嘿，我們這周末旅行去吧”，你可以回答：“好的！你有什么計(jì)劃（game plan）？”如果你的生意正面臨著來自另一個(gè)公司的競爭，你也許需要改變策略（game plan）在銷售方面打敗他們。
但現(xiàn)在讓我們回到運(yùn)動(dòng)的話題。
許多英語表達(dá)源于我們運(yùn)動(dòng)的方式。例如，我們做一些運(yùn)動(dòng)，如棒球和橄欖球，我們?cè)趫龅厣媳荣?span style="display:none">R9wKtC2QK7IwYf~^Bw
。我們?cè)谇驁錾洗蚧@球。這就牽出了我們另一個(gè)表達(dá)：a full-court press（全面出擊）。這里的“court”和審判和法官毫無關(guān)聯(lián)。它是指籃球場?！皃ress”也不是指報(bào)紙或是新聞。在籃球里，它是指一支籃球隊(duì)極度努力去控場。
在日常生活中，“press”的意思是給某人施壓讓其去做某事。當(dāng)然，這種行為不是對(duì)每個(gè)人都有效。對(duì)于一些人，你越施壓，他們?cè)讲话凑漳阋蟮娜プ?span style="display:none">uS_G)78b;5kDI。
對(duì)于那些不看體育比賽的人來說，一支籃球隊(duì)通過將球扔到對(duì)方場地后方的籃球框里來贏得分?jǐn)?shù)。然后這支隊(duì)伍會(huì)快速跑到他們自己場地的后方防守他們的籃球框。球員們努力制止其他隊(duì)伍得分。
然而，在一場火力全開的比賽中，一支隊(duì)伍不會(huì)在得分之后就撤退。相反，他們以一種極具侵略性的防御方式突襲或者給對(duì)手施壓。
因此，當(dāng)某人決定加倍努力來完成某事，那個(gè)人正全力以赴。你可以說全力以赴就是竭盡全力。
因此，不要除了籃球比賽之外就不使用“full-court press”。這個(gè)表達(dá)可以在任何情景使用！在任何你想達(dá)到一個(gè)目標(biāo)或者解決一個(gè)問題的情境下都可以使用這個(gè)表達(dá)。
例如，我們可以在政治方面使用這個(gè)表達(dá)。
“安全化妝品法案的支持者開始全力以赴幫助這個(gè)法案通過。積極人士、消費(fèi)者監(jiān)督團(tuán)體和婦女健康組織動(dòng)用了他們所有的資源以實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)?！?/p>
談及商業(yè)的時(shí)候，我們會(huì)使用到這個(gè)表達(dá)。
“這家服裝公司計(jì)劃在利潤豐厚的圣誕購物季期間全力出擊打擊它的競爭對(duì)手。他們通過降價(jià)、開展商場促銷活動(dòng)、贈(zèng)送獎(jiǎng)品的方式吸引顧客?！?/p>
我們也可以在個(gè)人生活中用到它。
“當(dāng)莎莉身體出問題的時(shí)候，她的朋友們?nèi)椭?span style="display:none">&o~5oeJ9]kVw^p0z,@。他們?yōu)樗鲲?、打掃屋子和遛狗，直到她身體好轉(zhuǎn)?！?/p>
所以，如果你有一個(gè)非常重要的問題要解決或是重要的項(xiàng)目要完成，確保你有個(gè)全力以赴的計(jì)劃。全方位積極進(jìn)攻。
這就是今天的《詞匯掌故》。我是安娜·馬特奧。
