評(píng)論
打印
現(xiàn)在是VOA學(xué)英語《詞匯掌故》節(jié)目。節(jié)目中，我們探索日常交際中的常見表達(dá)。
今天我們要談?wù)撘粋€(gè)簡單的動(dòng)詞“blow（吹）”。
有時(shí)候，這個(gè)單詞意思是口中吹出氣體，像孩子吹泡泡或者你吹滅生日蛋糕上的蠟燭。當(dāng)你生病的時(shí)候你也可以擤鼻子（blow your nose）。或者，當(dāng)你喜歡一個(gè)人的時(shí)候，你也許可以送一個(gè)飛吻（blow them a kiss）給對(duì)方。
這些表達(dá)很容易理解。但是“blow someone's cover”是什么意思呢？
這里有個(gè)提示：間諜可能擔(dān)心自己的身份暴露（cover being blown），如果她用了假名且編造了自己的人生經(jīng)歷那就更擔(dān)心了。當(dāng)某人的身份暴露（someone's cover is blown）了，這個(gè)人的真實(shí)身份就被發(fā)現(xiàn)了！
但即使不是間諜的我們也可以使用這個(gè)表達(dá)。任何時(shí)候你提供了虛假信息，之后你無意中說出了真相，你就泄底（blow your cover）了。
當(dāng)你試圖隱藏卻被發(fā)現(xiàn)會(huì)讓你很不快。你可能會(huì)生氣。在這些時(shí)候，你也許會(huì)發(fā)脾氣（blow your stack）或是很火大（blow your top）。你也可能會(huì)勃然大怒（blow a fuse）或是大發(fā)雷霆（blow a gasket）。這些意思都是指太生氣以至于情緒失控。
因此，當(dāng)你正發(fā)脾氣、火大、大怒或者大發(fā)雷霆的時(shí)候要小心了。當(dāng)你特別生氣的時(shí)候，你有可能會(huì)犯錯(cuò)誤。例如：當(dāng)你考試的時(shí)候生著氣，你可能會(huì)考砸。換句話說，由于你自己的行為導(dǎo)致你考試失利。
你可以將工作任務(wù)搞砸。你可以因?yàn)閭€(gè)人關(guān)系而搞砸它。可悲的是，你幾乎可能因?yàn)槿魏问虑槎阍夜ぷ鳎?/p>
搞砸工作真得讓人很煩躁。那么，為了發(fā)泄不滿（blow off steam），你也許可以到樹林里走走。發(fā)泄不滿可以在我們生氣或者煩躁的時(shí)候幫助我們放松自己。想想茶壺。當(dāng)茶水太熱的時(shí)候，茶壺就釋放出蒸汽。這個(gè)說法也適用于我們！
現(xiàn)在，讓我們聊會(huì)兒語法。
也許正如你所知，當(dāng)我們使用主動(dòng)語態(tài)的動(dòng)詞時(shí)，主體正在進(jìn)行這個(gè)行為。在被動(dòng)語態(tài)里，主體正承受這個(gè)行為。
例如，我們經(jīng)常在被動(dòng)語態(tài)里使用“ mind blown”這個(gè)表達(dá)。你可能因?yàn)槿魏翁貏e特別棒的事物而極度興奮（mind blown）。我曾因?yàn)橐粋€(gè)真正的智能影院或是一道真正的美食而興奮不已。
你也可以將這個(gè)表達(dá)轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)語態(tài)。例如，我可以說：“我度過了一個(gè)非常精彩的星期六夜晚。那場電影和那頓餐驚艷到我了！”
我們也往往將這個(gè)表達(dá)用作形容詞。
假設(shè)你是一個(gè)了不起的足球運(yùn)動(dòng)員。你的運(yùn)球和得分能力讓人印象深刻（mind-blowing）。實(shí)際上，在上個(gè)賽季里，你的每一場比賽都完爆對(duì)方。換句話說，你們隊(duì)領(lǐng)先對(duì)方很多很多分。
現(xiàn)在，假設(shè)在這些完爆比賽中，你贏得的分?jǐn)?shù)最多。所以，當(dāng)記者采訪你的時(shí)候，你將贏得比賽歸功于自己。你甚至因?yàn)槟汴?duì)友們的失誤差點(diǎn)搞砸比賽而批評(píng)他們。結(jié)果，你的隊(duì)友們對(duì)你很不滿，你的粉絲們也不太開心。
你自吹自擂（blew one's own horn）的有點(diǎn)過了。當(dāng)人們自吹自擂的時(shí)候，他們夸夸其談且對(duì)自己的成功過于驕傲。那些話他們聽著也許悅耳，但很少有人喜歡聽別人自吹自擂。
但讓我們說回你的足球比賽。
在你搞砸了記者會(huì)之后，每個(gè)人都很生你的氣。所以，你決定離開市中心幾天，直到負(fù)面評(píng)論消失（blow over）。
當(dāng)風(fēng)暴平息（blow over）的時(shí)候，風(fēng)暴就過去了。如果我往窗外看，看見烏云正快速飄動(dòng)，遠(yuǎn)處是藍(lán)天，我可以說：“不用擔(dān)心。這場風(fēng)暴很快就會(huì)過去。”
令人開心地是，問題也可以過去（解決）。
明白了？我們有成千上萬使用了動(dòng)詞“blow”的表達(dá)。好吧，不是真有成千上萬個(gè)。我夸大事實(shí)（blow things out of proportion）了。當(dāng)你夸大事實(shí)的時(shí)候，你將事情放大且提高重要性了。
既然我們在聊小題大做（make a big deal out of nothing）的話題，我們有一個(gè)意思相同的有趣表達(dá)。如果你將小問題變成了大問題，你就小題大做（make a mountain out of a molehill）了。
這就是本周的《詞匯掌故》節(jié)目了。
我保證我不會(huì)放棄每周寫另一個(gè)故事的任務(wù)，因?yàn)槟且馕吨覜]有做我應(yīng)該做的事。
我是安娜·馬特奧。
