現在是VOA學英語《詞匯掌故》節目時間vT1nPCBK2j(。

每周，我們會看看英語里的常用單詞和表達us|TUL8c[NU&vj5U7m*B。有時候我們探索它們的來源(ZLqgbsA.m%rjE3^LeVe。它們是怎么進入英語的？有時候我們僅僅解釋我們在日常生活中是如何使用這些單詞的IK0Mlf)9R%;xvnOHQ5G。

今天這兩點我們都會涉及到！

為了向全世界的農民表示敬意（farmers），我們將會探索單詞“farm”的來源((cs],-6U0-iT5^-kU4]。我們也會給出一些源于農業的幾個表達1p]o+y=;=(&%2fV。

你也許知道“farm”既可做名詞也可作動詞0~TiV]_~X*1y]_+_h^ha?！癋armers farm farms（農民務農）”也許不是最好的句子，但是這句話是正確的c9f1-.20U1jB。

許多年前，“farmer（農民）”的工作不總是種莊稼CdMu+pi+Xa&R34Cjd。韋氏線上詞典提到，在中世紀晚期，給予一定數量的金錢以借用土地種植莊稼是很常見的事情wm_wg]ypMzJ502hVw?！敖o付的錢被稱作’ferme（地租）’”，或者，在現代英語里，就是“farm”2O6ZZ]w!-)2。

因此，中世紀的“farmer”的部分職責是充當收賬人MxuE%Kvj[,T。

在16世紀早期，單詞“farm”的意思是因農業目的而持有的租賃土地3@BjE(uFCAkhrR。不久之后，“farm”僅僅指代用來種植作物的任何土地lG1u9yYNjp,Cg|bQ,-9i。16世紀末的時候，“farmer”僅僅指種植莊稼和耕種土地的人|N-z4fRu&RQtS2。

農民的工作主要是在戶外7~6p75@n2--1(3j。所以，天氣會影響到莊稼能否收成.&hy[x7lkX_Ov。

“農民知道如何利用好天氣”7BTc!~hK4iE;js.CP,o*。換句話說，他們懂得把握時機（make hay when the sun shines）elDzFhs0Mlg5=t。這個表達也許要追溯至15世紀早期VKwY#[V3jVE(U#W9,,M。它源于晴朗干爽的天氣是割草最好時候的事實D#~Nv2%z;dlSYS。

但我們總能用上這個表達HI9K!%5QF(tN&r。

這個表達的意思是利用好的、有利的條件k^,1zu3j%.x6。另一種解釋就是當機會來了的時候，充分利用機會bY6Tmej5,oUDd48.v。

例如，由于她的丈夫出差去了，這個女人決定抓住這個機會kgllPPn)znmF-。她做了所有她丈夫在家時她不能做的全部事情j19GesKcQkQ%oX。

今天用到的一個很常見的表達“farm out”實際上是個很古老的表達T.4[loG[Mvp)S^%85%。它源于租賃土地給佃農（a tenant farmer）、地主收取租金的一個古老習俗K,Habev!,UE@。

我們延用了這個表達的這種使用方法E&kZb!QXd=N^!x。

如果你“farm sth out（分包出任務）”，你找到其他人來替你做這份工作^i8wgPHr#_0!MOK;0wh(。例如，如果一個公司不能完成它的全部項目，這個公司可以分包出去一些任務給別人.FlcB(,im[5E,AU。這些臨時員工往往被稱作“分包人（subcontractors）”;3x[cfD~ZA)bSYTR。每個產業都有一些分包出去給別人的活-%U@@+5S;JRx。

現在讓我們說回意思是“食物生長的地方”的“farm”lvnSmz(ZgNg7。

農民從在地里播種開始(%yG5tqZb9Sg!PZy4.。

然而在美語里，“seed money（啟動資金）”不是你花在要在地里播種的種子上的錢zmsVWgA_%Q,JF#,2(。它是你用來投資項目或者生意上的錢，是用來支持一個創意的資金sNDAmTh_zQ|zq。

另一方面，當某物“衰頹（go to seed）”的時候，它由于缺乏照料而情況不妙WT7y)HrUdpjT0i。如果你關心（keep up with）某物，它將不會衰頹;J4L3D*VVZbsWKS8n。

讓我們來聽聽看這個表達的用法dVhU4](sbICtj。

A：你最近看見瓊了嗎？

B：沒有，有段時間沒看見她了+m1=~(RCN@%qtC。

A：我昨天在她家，她真得沒怎么維護房子Q%Ks2lv+aY6Sgz。兩扇窗戶壞了，她的浴室水槽用不了了，房子的油漆也要脫落了PsdQo-E=w9Ygy8S^YDw。

B：她一直工作忙得很FRDz!hEAy-r。她也許沒時間關心房子nFULzfG^nl。

A：我們找些朋友一起來幫助她解決房子的問題吧WtVI9e-fTM。

B：好主意！實際上我很喜歡刷房子9u[N%pHbt^Q5w7j+_。

還有幾個“farm”的表達你也許要避免使用e-jHP@P#W^CpELT。

例如，一些美國人過去將人們去減肥的地方稱作“a fat farm（減肥中心）”eEUWQ4Hn9+tr*l。今天，我們稱之為“health resorts（保健度假村）”或者“wellness centers（保健中心）”3f0J^]fOO28+FSN[*8L。

“a funny farm”是另一個不恰當的短語XO82W2u5(Q-[&5AR。它的意思是精神病院QlJRsDd275)ePy]kG_;H。

最后，如果某人“bought the farm（死亡）,”意思是他或者她去世了3v+|mZ1Xw|tSG。但這不是一種很有禮貌的傳播別人去世消息的方2.f47j_k)q。

再次申明，使用這三個表達不是什么好主意0*67us9~m63。但有時候學習不該說的和學習該說的內容同等重要6~z308Ib9I。

但我們會在節目結束前給你一個依然很好用的“farm”的表達bOJ4(yu1Ih6OM。

如果你“bet the farm（拿全部家當做賭注）”，你拿你擁有的一切來為你認為會成功的想法或者項目冒險XsU@vX(bc[kjzw。我們也用這個表達作為我們對某事很肯定的一種說法，如這個例子：

A：你聽說麥迪遜的事了嗎？

B：沒有;WELmIAU+BjbH。什么事？

A：她正計劃開一個咖啡館X=L6QtBtiMG0*ZIj9G=。

B：你真得覺得她會開嗎？

A：我敢肯定9hbI_6.bgG.+CK.0。麥迪遜說她要做什么事，她就會做！

到了《詞匯掌故》的節目尾聲了ACc4.l[Y%0*q6AynM;fR。但我們下周會帶著新的一期回來r*Er!|]~6&hI.kHkbm6k。你可以賭上你的全部家當vqK%Nc!#%Ya。

我是安娜·馬特奧iBzftglgx%fSsA#OF。