評論
打印
朱迪·伍德拉夫：今天創下了奧運史上的又一非常歷史——日本和國際奧組委（IOC）決定將今年夏天的奧運會推遲至2021年。下面請聽我臺記者約翰·楊發回的有關該決定和后果。約翰·楊：朱迪，今天的決定影響了世界各地的數千名運動員，讓很多組織方也感到了物流方面的巨大難題。《今日美國》的克莉絲汀·布倫南曾擔任過自1984年以來每屆奧運會的記者，包括夏季奧運會和冬季奧運會。身在華盛頓特區的她通過Skype與我們進行了連線。克里斯汀，這個決定有幾分是因為運動員擔心自己的健康呢？
克莉絲汀·布倫南，《今日美國》：約翰，就是因為運動員擔心自己的健康。這個確實蠻讓人吃驚的。當領導人們不牽頭做這件事情的時候，運動員自己就扮演了這樣的角色。IOC主席托馬斯·巴赫之前也曾是運動員，還曾獲得過金牌。一般人都會覺得巴赫一定會理解運動員問題的體量。但事實并不是這樣。巴赫坐在象牙塔里，一直說著不會討論推遲舉行的話，以及不會取消奧運會的話。于是，運動自己為自己帶鹽，開始發聲。我采訪過一些運動員，世界各地都有運動員發聲。他們的聲音也真地被人們所聽到。他們不能訓練。或者說，就算他們能訓練，就算他們能出去游泳或跑步或怎樣，他們想知道自己這樣的做法是否是好市民的做法，而不只是美國運動員，是世界各地的運動員。
他們是否應該以閉門不出的方式來自我保護？為什么他們能出去，而其他人卻不能出去呢？所有訓練場所都關閉了，但他們還在努力為還有4個月的最重要賽事而訓練。所以，是運動員促成了這個決定。這與7月24日的開幕式無關，這事關當下。而運動員的堅持取得了成功，人們聽取了他們的聲音。
約翰·楊：你提到這個比賽對很多運動員甚至對所有運動員來說會是一生中最終的時刻。這個決定對其中一些人來說是否意味著獲得獎牌的機會變小了呢？
克莉絲汀·布倫南：是的，有些運動員志在2020，他們知道一旦2020年7月或者8月過去了的話，他們的運動生涯就結束了。有些運動員在這個時間之后還能參賽。我跟一些運動員聊過，他們說如果是春季奧運會的話，還有可能。但我們現在還不知道。但如果是2021年春季的話，時間要明顯比夏季更少。奧運會延期的決定會將一些鼎鼎有名的運動員或者一些年紀稍大的運動員排除在名單之外，這些運動員只能參加2016-2020年之間的比賽。現在這個參賽機會就沒了。雖然這個時間對這些處于巔峰的精英運動員來說聽起來很短。游泳池里，第一名和第四名可能差之毫厘，但這樣的差距足以讓一些人終結職業生涯。
約翰·楊：有些運動員還推遲了上大學的時間，推遲了訓練的職業生涯。
克莉絲汀·布倫南：哦是的。對賺錢多的運動員來說是這樣的，比如菲爾普斯、姬蒂·雷德基、西蒙·拜爾斯。還有一些人是勉強度日的。而參加奧運會是他們的夢想和希望。
約翰·楊：可否帶我們回顧一下歷史——奧運會此前是否被這樣打斷過呢？
克莉絲汀·布倫南：這一次是史無前例的，約翰。我們之前從未見過這樣的陣仗。奧運會確實取消過，那是一戰和二戰的時候，但之后就沒再有過了。除此之外，雖然曾有過抵制行為，但本質上也都是政治手腕。1976、1980、1984年的夏季奧運會受到了抵制的影響，但這幾次奧運會還是如期進行了。而這次的推遲是從未出現過的情況，因此，這次的推遲對運動員和東京主辦方來說都事關重大。
約翰·楊：對東京主辦方來說，將奧運會推遲億年的話，難度如何呢？人們是否會擔心場地是否還能用、旅店是否還有住處、其他比賽是否會干擾呢？
克莉絲汀·布倫南：這些擔心都有。這不同于推遲NBA的賽季或者曲棍球聯合會的賽季之類的，甚至是全國大學生體育協會的男子籃球和女子籃球錦標賽。奧運會是常規計劃中最大型的比賽和盛會。所以，你說的沒錯，旅店住所、票、基礎設施都會受到影響。有10個場地是暫定場地。也就是說，一旦過了8月9日以及之后的殘奧會并進入9月，就會被挪走、撤掉之類的。這些場地會怎樣呢？我覺得公民的驕傲會占上風，我們會看到東京的士氣高漲，會建造出場地，就像世界上其他大城市會做的那樣。
約翰·楊：感謝《今日美國》的克莉絲汀·布倫南。
克莉絲汀·布倫南：我的榮幸，謝謝大家。
約翰·楊：謝謝克里斯汀和約翰。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
