評(píng)論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目。1929年的股市崩盤開啟了美國漫長(zhǎng)而艱難的一段時(shí)期。在美國陷入歷史上最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)之際，赫伯特·胡佛總統(tǒng)努力尋找解決方案。但是大蕭條并非胡佛唯一需要處理的問題，總統(tǒng)還必須解決一些外交政策問題。我是馬里奧·里特，我和克里斯·克魯斯一道，在本周的系列節(jié)目中，我們將探討大蕭條對(duì)美國和其他國家之間關(guān)系的影響。
南美洲爆發(fā)了革命，日本在中國東北發(fā)動(dòng)侵略運(yùn)動(dòng)。美國的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)為其與歐洲的關(guān)系帶來了嚴(yán)重的問題。胡佛在外交政策的某些方面取得了成功，但他未能解決美國的經(jīng)濟(jì)問題。而且，和大多數(shù)美國人一樣，他沒能認(rèn)識(shí)到日本和德國政治變革的重要性。赫伯特·胡佛的外交政策以他想結(jié)交朋友，以及避免戰(zhàn)爭(zhēng)為特點(diǎn)。和大多數(shù)美國人一樣，新任總統(tǒng)對(duì)第一次世界大戰(zhàn)感到震驚。胡佛親眼目睹了那場(chǎng)可怕戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果。他帶領(lǐng)國際社會(huì)，一起努力為戰(zhàn)爭(zhēng)中的許多歐洲受害者提供食物。新總統(tǒng)也是貴格會(huì)教徒，教友派的成員，而貴格會(huì)教徒反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)。
胡佛和大多數(shù)美國人一樣，希望世界不再出現(xiàn)大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)。對(duì)他而言，凡爾登、馬恩和第一次世界大戰(zhàn)中其他戰(zhàn)場(chǎng)上的血腥尸體表明，有必要通過談判尋求和平。胡佛甚至在入主白宮之前就朝著這個(gè)目標(biāo)努力。在他當(dāng)選后，要等幾個(gè)月才能成為總統(tǒng)。胡佛利用這段時(shí)間去拉丁美洲旅行了十周。他想向拉美國家表明，他們可以相信美國能夠尊重他們作為獨(dú)立國家的權(quán)利。胡佛信守諾言。在他就職的第二年，他的政府宣布將承認(rèn)所有拉丁美洲國家的政府，包括那些美國不太喜歡的政府。胡佛告訴美國人民，他不會(huì)遵循西奧多·羅斯福總統(tǒng)的拉美政策。
泰迪·羅斯福在1944年決定，如果拉丁美洲不同意其范圍內(nèi)各個(gè)政府的行動(dòng)，美國有權(quán)對(duì)拉丁美洲實(shí)施干預(yù)。胡佛表示，這樣做是錯(cuò)誤的。他告訴美國人民，通過友誼比使用武力更重要。胡佛從尼加拉瓜撤軍，他還安排將軍隊(duì)撤出海地。他表現(xiàn)得很克制，因?yàn)樵诶∶乐薮蠹s爆發(fā)了50次革命運(yùn)動(dòng)，而這動(dòng)搖了拉丁美洲各國。一些發(fā)動(dòng)革命的政府反對(duì)美國，他們拒絕向美國公司還債，或聲稱擁有外國財(cái)產(chǎn)。但胡佛拒絕以武力推進(jìn)美國的利益，他想證明美國可以平等對(duì)待拉美國家。這項(xiàng)政策相當(dāng)成功。在赫伯特·胡佛的領(lǐng)導(dǎo)下，美國和拉丁美洲國家的關(guān)系得到了普遍改善。
對(duì)美國來說，歐洲的局勢(shì)要困難得多，也更為嚴(yán)重。問題很簡(jiǎn)單，就是錢。大蕭條并沒有止步于美國的邊界。它轉(zhuǎn)移到了英國、歐洲和其他地方，還帶來了極其艱難的經(jīng)濟(jì)條件。在德國，貨幣價(jià)值暴跌。通貨膨脹迫使人們購買價(jià)值成百上千、甚至幾百萬德國馬克的商品。他們對(duì)這個(gè)制度失去了信心，尋找新的領(lǐng)導(dǎo)者來提供解決方案。經(jīng)濟(jì)危機(jī)也給戰(zhàn)后形成的國際債務(wù)圈帶來巨大壓力。突然之間，美國銀行家們無法再向德國提供貸款。這就意味著在“結(jié)束一切戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)爭(zhēng)”中，德國無法償還對(duì)法國和其他盟國的戰(zhàn)爭(zhēng)債務(wù)。沒有這筆錢，盟國也無法償還欠美國銀行的款項(xiàng)。債臺(tái)高筑。整個(gè)1930年的頭幾個(gè)月里，情況越來越糟。胡佛最后不得不宣布，所有國家都可以推遲一年償還對(duì)美國的債務(wù)。
胡佛采取的行動(dòng)達(dá)到了他的預(yù)期，它暫時(shí)制止了國際債務(wù)危機(jī)。但它對(duì)私人銀行造成了巨大的損失，人們對(duì)銀行系統(tǒng)失去了信心。在整個(gè)歐洲，人們把錢款從銀行中取走。因此，歐洲銀行無法償還他們從美國私人銀行那里借來的10多億美元。這不是唯一的問題，歐洲各國也被迫取消金本位制，這意味著他們的錢不能再兌換成黃金。經(jīng)濟(jì)形勢(shì)惡化了。與此同時(shí)，嚴(yán)重的政治緊張局勢(shì)開始威脅到亞洲和歐洲的和平。對(duì)亞洲的威脅首先變得很明顯。日本在1905年的一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中打敗了俄國，這場(chǎng)勝利使日本控制了中國東北部當(dāng)時(shí)被稱為滿洲的南部地區(qū)的經(jīng)濟(jì)。隨著時(shí)間的推移，日本開始感受到兩股勢(shì)力的威脅。首先，中國領(lǐng)導(dǎo)人蔣介石試圖在其民族主義勢(shì)力的控制下，組織整個(gè)中國。其次，俄國正在將中國東部鐵路延伸至俄國港口城市符拉迪沃斯托克。
1931年底，日軍控制了東京的政府。日本對(duì)滿洲的控制越來越受到威脅，這讓日軍感到擔(dān)憂。所以，它立即把軍隊(duì)移至幾個(gè)滿洲城市，并聲稱對(duì)整個(gè)地區(qū)實(shí)行政治控制。胡佛總統(tǒng)和大多數(shù)美國人強(qiáng)烈反對(duì)日本的侵略，但他們不愿意采取任何可能導(dǎo)致另一場(chǎng)世界大戰(zhàn)的行動(dòng)。日本軍方領(lǐng)導(dǎo)人知道，歐美人民沒有為保護(hù)中國而戰(zhàn)的意愿。于是，日軍繼續(xù)前進(jìn)，入侵了上海這座大城市，屠殺了成千上萬名平民。西方領(lǐng)導(dǎo)人譴責(zé)這一行動(dòng)，美國國務(wù)卿亨利·史汀生表示，美國不會(huì)承認(rèn)日本對(duì)中國這些地區(qū)的控制。但是，胡佛再次拒絕考慮對(duì)日本采取任何經(jīng)濟(jì)行動(dòng)，他強(qiáng)烈反對(duì)采取任何軍事行動(dòng)。國際聯(lián)盟也拒絕承認(rèn)日本的接管，它稱日本為滿洲侵略者。日本對(duì)此作出的反應(yīng)很簡(jiǎn)單，它退出了國際聯(lián)盟。
大多數(shù)美國人對(duì)日本侵略并不高興，但他們不愿意采用武力作戰(zhàn)。不過，對(duì)國務(wù)卿史汀生來說，這可一點(diǎn)都不正確。史汀森是西奧多·羅斯?？偨y(tǒng)舊思想的追隨者，他認(rèn)為，一個(gè)國家只有在危機(jī)時(shí)刻強(qiáng)大起來，動(dòng)用自己的軍事力量，才能擁有強(qiáng)大的外交政策。但是，史汀生的聲音是少數(shù)。大多數(shù)美國人認(rèn)為日本并沒有真正威脅到美國的安全，他們還沒有準(zhǔn)備好冒著生命危險(xiǎn)去幫助中國人民。直到1941年12月，日本飛機(jī)襲擊了位于夏威夷珍珠港的美國海軍基地后，人們的看法才發(fā)生變化。在歐洲，情況也是如此。但是，法國擔(dān)心德國納粹勢(shì)力和意大利、西班牙法西斯勢(shì)力的崛起。法國提議建立一支國際軍隊(duì)。胡佛反對(duì)這個(gè)想法，他呼吁所有國家減少武器。他認(rèn)為解決問題的方法是談判，而不是武力。但德國和日本的新領(lǐng)導(dǎo)人更愿意聽到軍隊(duì)前進(jìn)的腳步聲，而不是有關(guān)和平的高談闊論。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
