評論
打印
哈里·斯林瓦森：新命名的北馬其頓共和國即將成為北約的第30個成員國，其議會本周一直投票通過進入北約。此前和希臘因為之前的國名和建筑問題引發了長時間的紛爭，這是一場政治危機，就如“周末新聞一小時”特別急著克里斯托弗·利夫賽報道的，首都斯科普里的天際線上這些問題一目了然。
克里斯多夫·利夫賽：大家可能覺得，一個面積比新罕布什爾州還小的巴爾干內陸國家不會有什么大事兒。但北馬其頓的斯科普里可能會讓你驚艷。這里是典型的游客勝地，就像這個古老的堡壘一樣。此外，綿延著的土耳其集市里售賣著一袋一袋的當地特產——馬其頓胡椒。這種淡綠色的胡椒特別火辣，這也正是斯科普里的獨特之處。還有這個，還有這些，以及上百處雕塑。市中心還有許多建筑有著嶄新的側面，但同時看起來又很經典。
克里斯多夫·利夫賽：這個廣場叫什么名字？
尼古拉：馬其頓。
克里斯多夫·利夫賽：馬其頓廣場。
尼古拉：沒錯。
克里斯多夫·利夫賽：尼古拉是一位歷史學家，也是國家檔案館的顧問。他表示，這是幾年前政府建造的，是2014年一個名為斯科普里的項目。這個項目的初衷是改善這個曾經有著共產主義氛圍的城市，促進民族團結并吸引游客。
尼古拉：從某種程度來說，這座城市已經成長得比過去更好看。
克里斯多夫·利夫賽：博物館和政府辦公樓都以“梁柱”和“大理石外觀的正面”而聞名，這種外觀少說也有數百年的歷史，而非十年而已。這里還有凱旋門。兩座新橋橫跨瓦爾達河，每座橋上都有大概30個雕塑。不過，也不是每個人能欣賞得來這里的美。《紐約時報》稱這座經過改造的城市是全世界最粗制濫造首都之一。而我們也遇到了一些感到困惑的游客。
游客：我們驚呆了都。我們從來沒有去過36多個國家，也沒有像看到到處都是雕塑的地方。
卓然：有人曾提到過這個迪士尼紀念碑。
克里斯多夫·利夫賽：迪士尼紀念碑？
扎埃夫：沒錯，關于這個紀念碑，有很多人發表評論。
克里斯多夫·利夫賽：扎埃夫是北馬其頓執政黨的黨魁。知道最近，他還擔任著總理的職務。不過，上個月，在北馬其頓沒能獲得歐盟成員國身份時，他離任了。他表示，這個建筑項目是北馬其頓前右翼民族黨發起的，是導致該國倒退的部分原因。
扎埃夫：我不想就風格發表評論，但我想就10億歐元的事兒說說我的想法。
克里斯多夫·利夫賽：10億歐元
扎埃夫：沒錯，首都中心的紀念碑和幾座博物館耗費了10億歐元，愚蠢極了。我們是發展中國家，還有很多窮人，所以這樣做是錯誤的。
克里斯多夫·利夫賽：實際上，雖然過去幾年間，游客人數在上漲，但對我國經濟的貢獻度依然占比很小。我們的平均凈收入只有大概450美元/月。走到建筑的背面就會看到并不是看起來的那樣。透過新古典的假象可以一撇人們真實的生活境況。大多數公寓和房屋的隔絕能力很差，供熱成本占平均工資的一半之多。在斯科普里南部一小時車程的地方，問題的關鍵不在于假象。
戈采：文化遺產是屬于我們所有人的，而且它應該起到團結我們而非分裂我們的作用。
克里斯多夫·利夫賽：考古學家戈采正在著力研究并保護古城斯多比。類似這種教堂馬賽克的人工產品要追溯到公元400年。
戈采：賽事會在早上開始。
克里斯多夫·利夫賽：這座羅馬劇院的年頭就更久了。更久遠的還有亞歷山大大帝時期的建筑殘骸。對戈采來說，這是更大圖景的一部分。戈采表示，考古可以展現該地區民眾分享某種遺產的方式。現代的疆界是政治領域的海市蜃樓。
克里斯多夫·利夫賽：誰來認領呢？誰可以站出來說這是我自己的歷史呢？
戈采：全人類。我覺得答案是全人類。歷史是無法認領的，歷史一直都客觀地存在。歷史不是某個國家的財產，而是某塊生活著人類的地域的財產。所以，統治者會變，國家會變，疆界會變。但歷史不變。至于斯科普里的所有雕塑，也都屬于歷史。
扎埃夫：部分民眾支持拆除這些紀念碑。
克里斯多夫·利夫賽：聽起來對于這個問題是有爭議的。
扎埃夫：拆除并放到別處的話，也耗費成本。不是輕松就能實現的。每分錢對于解決我們的日常問題都至關重要。只要有錢，我們都會放到醫療系統、教育系統以及年輕人的就業中。這也是我們社會熱議的話題。
克里斯多夫·利夫賽：扎埃夫希望如果自己支持西方的政黨贏得即將到來的春季大選的話，可以助力該國獲得歐盟認可的可能。扎埃夫表示，搭建友誼的橋梁比為紀念過去而建造紀念碑來得更重要。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
