評(píng)論
打印
現(xiàn)在是VOA學(xué)英語(yǔ)《詞匯掌故》節(jié)目時(shí)間。
我們每周會(huì)探索美式英語(yǔ)表達(dá)的意義。我們經(jīng)常將表達(dá)拿來(lái)從頭到腳（from head to toe）審視一番，觀察每個(gè)表達(dá)的細(xì)節(jié)，確保不會(huì)漏掉什么。
提到“腳趾頭（toes）”，讓我們來(lái)聊一下關(guān)于它們的話題。
和腳的其余部分一樣，腳趾也是整天待在襪子和鞋子里。這對(duì)腳趾不好。所以，讓我們脫掉鞋子露出腳趾，給它們一個(gè)機(jī)會(huì)拉伸拉伸，并讓我們來(lái)談?wù)勊鼈冊(cè)谌粘＝浑H中的應(yīng)用。
當(dāng)你收聽(tīng)這個(gè)節(jié)目的時(shí)候，你需要保持警惕（stay on your toes）。我們會(huì)給出一個(gè)又一個(gè)例子。所以，你需要仔細(xì)聽(tīng)，否則你可能會(huì)錯(cuò)過(guò)例子。
“stay/keep on your toes”不僅表示密切關(guān)注。它還表示準(zhǔn)備好采取行動(dòng)。例如，當(dāng)嘗試危險(xiǎn)事情的時(shí)候，你需要準(zhǔn)備好采取行動(dòng)。你想為任何可能會(huì)發(fā)生的事情做好準(zhǔn)備。
這個(gè)表達(dá)源自這個(gè)事實(shí)：當(dāng)你真正抬起腳跟，把重心轉(zhuǎn)移到腳掌和腳趾上時(shí)，你就準(zhǔn)備好開(kāi)始行動(dòng)了！
短語(yǔ)“keep on your toes”的意思不同于“tiptoe around（躡手躡腳）”。腳姿勢(shì)相似。重心也都在你的腳上。但這兩個(gè)表達(dá)有不同的目的與含義。實(shí)際上，二者意思相反。
如前所述，當(dāng)你把重心轉(zhuǎn)移到腳趾上時(shí)，表示你準(zhǔn)備好采取行動(dòng)。但是當(dāng)你踮起腳尖時(shí)，你身體不是很平衡。你要么就是想讓自己高點(diǎn)好夠到某物，要么你就是想輕點(diǎn)走路。
所以，在美式英語(yǔ)里，“tiptoe around sth”意思是逃避某個(gè)問(wèn)題或者委婉地談?wù)撃呈?span style="display:none">(8u9RrN)P6^E~5kDU
。下面是這個(gè)表達(dá)的一個(gè)示例。
“在社區(qū)會(huì)議上，市政官員們長(zhǎng)時(shí)間避談校園暴力問(wèn)題。參加會(huì)議的家長(zhǎng)們是來(lái)聽(tīng)解決辦法的而不是官員們的含糊其辭。”
行走的時(shí)候，腳趾很重要。它們幫助我們保持平衡。但是它們也很擅長(zhǎng)其他事情。
假設(shè)一個(gè)人跑到湖里或者海里游泳。一些勇敢的人也許就直接跳進(jìn)去。他們不管水多冷。其他人也許會(huì)想先試下水溫。因此，他們?cè)谔M(jìn)去前先伸個(gè)腳趾試試水溫。
還有其他在你跳下之前應(yīng)該試下水溫的情形。
在搬去一個(gè)新城市或者也許在換一份新工作前，你需要深思熟慮。當(dāng)一些人換新工作后，他們也許想立即參與工作。但其他人會(huì)循序漸進(jìn)以避免一些不必要的風(fēng)險(xiǎn)。不確定自己的能力有沒(méi)有達(dá)到公司的標(biāo)準(zhǔn)，他們回避同事。或者他們小心避免政治分歧（politically divisive）或者敏感話題（touchy subjects）。
這樣工作的話，新員工不會(huì)惹怒任何人。他們不會(huì)冒犯任何人（step on anyone's toes）。
當(dāng)你真得踩到某人的腳趾時(shí)，大多數(shù)人只是道歉而已。但是“step on someone's toes”在習(xí)語(yǔ)意義上要嚴(yán)重得多。它的意思是你故意做某事來(lái)冒犯別人。
但故意冒犯同事不是你做的最糟糕的事情。如果你和某人直接對(duì)峙（go toe-to-toe with），那要糟糕得多！
好吧，實(shí)際上，這要視情況而定。
"toe-to-toe"有兩種含義：與某人直接競(jìng)爭(zhēng)或者和某人打架。所以，以一種友好但有競(jìng)爭(zhēng)性的方式和同事合作是可以的。實(shí)際上，人們通常期望雇員員工們?cè)诠ぷ魃匣ハ喔?jìng)爭(zhēng)。如果你對(duì)自己的能力有把握，你不怕和任何人競(jìng)爭(zhēng)。
但是，通過(guò)打架或者爭(zhēng)吵的方式來(lái)和同事競(jìng)爭(zhēng)不是個(gè)好主意。
公司會(huì)開(kāi)除其中一個(gè)人或者兩個(gè)人都開(kāi)除！最起碼（at the very least）針?shù)h相對(duì)會(huì)造成一個(gè)艱難的工作環(huán)境。所以，當(dāng)你開(kāi)始做一份新工作時(shí)，循規(guī)蹈矩是個(gè)不錯(cuò)的主意。遵守規(guī)則并盡量不冒犯別人。
一些母語(yǔ)是英語(yǔ)的人認(rèn)為這個(gè)表達(dá)以表示“拉”含義的動(dòng)詞“tow”開(kāi)頭。其中的緣由，我們不難理解。我們一般用繩子來(lái)拉東西。但是在這個(gè)表達(dá)中，單詞“toe”的拼寫是“t-o-e”，而不是“t-o-w”。
文字史學(xué)家曾試圖解釋這個(gè)表達(dá)的起源。一些人宣稱這個(gè)表達(dá)源自拳擊運(yùn)動(dòng)。在拳擊臺(tái)（boxing ring）上，拳擊手彼此之間近到似乎腳趾頭挨著腳趾頭。
但是，其中和遵守規(guī)則最貼近的一個(gè)起源是劃船。
一些人說(shuō)在19世紀(jì)，船員們?nèi)绻麤](méi)有遵守航運(yùn)規(guī)則，他們會(huì)受到懲罰。做準(zhǔn)備的時(shí)候，船員們會(huì)站成一條線，腳趾都放在船甲板的木板之間的一條縫隙或者一條線上。
這就是本周的《詞匯掌故》節(jié)目?jī)?nèi)容。感謝收聽(tīng)。
我們希望你們能發(fā)現(xiàn)這些表達(dá)很有用。我們避免在令你頭皮發(fā)麻（make your toes curl）的故事里運(yùn)用這些表達(dá)。畢竟，如果你感覺(jué)不自在和不舒服，你很有可能不再收聽(tīng)我們的節(jié)目。
我是布萊恩·林恩。
我是安娜·馬特奧。
