評論
打印
現(xiàn)在是VOA《詞匯掌故》節(jié)目時間，這是一個每周更新的關(guān)于美式英語常用表達(dá)的節(jié)目。
風(fēng)（wind）是自然界里的一股強(qiáng)大的力量。風(fēng)能讓世界上的海洋刮起巨浪。風(fēng)也能助力強(qiáng)風(fēng)暴的形成，例如龍卷風(fēng)（tornadoes）和颶風(fēng)（hurricanes）。
從輕風(fēng)（light winds）或者微風(fēng)（breezes）到強(qiáng)風(fēng)（strong gales），你看不見風(fēng)卻能真切感受到它。風(fēng)能能被利用來為城市和鄉(xiāng)村發(fā)電。
風(fēng)也能生成美式英語里的很多表達(dá)。
讓我們從一個簡單的表達(dá)開始。
如果你跑得飛速（run like the wind），那你是一個跑步很快的人。
跑完之后，有時候你會感覺充滿力量。這個跑步者又有了精神（a second wind）。我們會在疲倦的時候用到這個表達(dá)，然后我們會有更多的精力去完成某事。例如，有時候工作完后我會覺得累。但休息會，喝上一杯茶后，我感覺精神又好了。我可以和朋友以及家人完了一番了。
那種毫無謹(jǐn)慎（throw caution to the wind ）之心的人是在冒險(xiǎn)（take a chance）。這意味著他們面對情況大意或者一點(diǎn)不在意。人們忘了自己該做的事情，卻只做他們想做的事情。
現(xiàn)在，如果你正做一件難事，如虎添翼（have the wind at your back）自然是好事。這樣的話事情進(jìn)行下去就簡單些了。在強(qiáng)風(fēng)中去做某事總是很艱難的，除非你是在航海。
識別風(fēng)向（direction of the wind ）是航海的一個重要組成部分。當(dāng)風(fēng)鼓滿了帆（sail），船會走得更快。若你或者我在“航行”中鼓足了干勁，那我們做自己想做的事情時會更有動力和精神。
如果你先發(fā)制人（take the wind out of someone's sails），你阻擋別人達(dá)成他們的目標(biāo)。你在某種程度上制造了障礙或者阻攔了他們。在生活中，讓身邊都是給你動力而不是阻攔你的人是一個好主意。
風(fēng)和航行給我們帶來了另一個表達(dá)。
如果你醉酒（three sheets to the wind）了，你喝了太多酒。你喝得太多以至于你站起來都困難。
有幾個網(wǎng)站解釋了這個表達(dá)里的“sheets”指的是船上用來控制帆的繩子。如果這些繩子在風(fēng)中飄蕩，那么全體船員就會失控，類似于一個醉酒的人。
現(xiàn)在，讓把我們把話題從航海方面轉(zhuǎn)到音樂方面。
許多詞曲作者會在歌曲里用到風(fēng)的意象。如果某物如一個想法懸而未決（an idea is blowing in the wind），那關(guān)于這個想法大家還在議論中，沒有做出決定。
你也許聽過鮑勃·迪倫的歌曲《答案在風(fēng)中飄揚(yáng)》。
要犧牲多少條生命才能知道
太多的人已經(jīng)死去
答案啊 我的朋友 在風(fēng)中飄揚(yáng)
答案它在這風(fēng)中飄揚(yáng)
答案啊 我的朋友 在風(fēng)中飄揚(yáng)
答案它在這風(fēng)中飄揚(yáng)
迪倫的意思是還沒有答案？或者他的意思是他唱到的問題會散布于全世界，就像種子隨風(fēng)而散一樣？當(dāng)一場采訪中被問到這個問題時，他沒有給出明確的回答。他只是說答案在風(fēng)中飄揚(yáng)。
迪倫在歌曲《隱秘思鄉(xiāng)布魯斯》里用到了另一個“wind”表達(dá)。但是這次意思很明顯，他唱到“你并不需要?dú)庀髥T來告訴你風(fēng)往哪邊吹”。
這里，他的意思是你不需要一個知識淵博或者有權(quán)勢的人來替你確認(rèn)什么。相信你自己。你自己能搞定。
所以，當(dāng)你看清形勢（which way the wind blows）的時候，你知道會發(fā)生什么。
有些事情沒有風(fēng)就很難進(jìn)行。駕駛帆船和放風(fēng)箏就是兩個典型的例子。但是其他事情有風(fēng)又真得很難做到，如點(diǎn)蠟燭。
這就涉及到我們今天最后一個表達(dá)了。
A candle in the wind（風(fēng)中之燭）形容脆弱、無保護(hù)以及可能會倒下甚至可能會死掉的事物。
在29世紀(jì)70年代早期，艾爾頓·約翰和伯尼·陶平為紀(jì)念36歲去世的女演員瑪麗蓮·夢露寫了歌曲《風(fēng)中之燭》。
1997年，艾爾頓·約翰在威爾士王妃戴安娜的葬禮上用完全不同的詞表演了這首歌。
她在躲避攝影記者的時候出了車禍。和瑪麗蓮·夢露一樣，戴安娜王妃也年僅36歲。
這就是今天的《詞匯掌故》節(jié)目。我是我是安娜·馬特奧。
如果你的語言里有類似的“wind”的表達(dá)，在評論區(qū)告訴我們吧。或者用你收聽到的一個或更多的表達(dá)來練習(xí)一下吧。
