評(píng)論
打印
朱迪·伍德拉夫：今晚聊聊籃球的事兒。今天，洛杉磯湖人隊(duì)和世界各地的粉絲們向科比及其女兒道別。他們二人和同機(jī)的7人在上個(gè)月的直升機(jī)墜機(jī)事故中死亡。下面請(qǐng)聽約翰·楊從動(dòng)人的送別儀式現(xiàn)場(chǎng)發(fā)回的報(bào)道。
約翰·楊：2020年2月24日，洛杉磯民眾聚集在一起悼念已故的球員科比，那個(gè)身穿24號(hào)球衣的榜樣。科比來自于湖人隊(duì)，科比的女兒叫吉安娜，球衣是2號(hào)。有2萬多人身著紫色和金色在科比建造的斯臺(tái)普斯中心出現(xiàn)。
碧昂斯·諾里斯，音樂家：我在這里是因?yàn)槲覑劭票?span style="display:none">@)C=L7ZlWmS
約翰·楊：這次活動(dòng)，碧昂斯家族希望是一場(chǎng)頌揚(yáng)，也是一場(chǎng)悼念。活動(dòng)開始是碧昂斯先致悼詞。
約翰·楊：最震撼的時(shí)刻之一就是科比妻子、吉安娜母親瓦妮莎·布萊恩特的發(fā)言，吉安娜還有一個(gè)名字叫Gigi。
瓦妮莎·布萊恩特，科比遺孀：上帝知道他們倆沒法在沒有彼此的情況下生活。所以上帝不得不把他們一起帶回了天堂的家。寶貝，請(qǐng)照顧咱們的Gigi。我們愛你們，也想念你們，Boo Boo和Gigi。希望你們?cè)谔焯眠^得開心，和平安樂。我們有一天會(huì)再相見的。
約翰·楊：發(fā)言人里有明星運(yùn)動(dòng)員，也有名人。
邁克爾·喬丹，NBA前球員：他的離去縈繞我的心……下一次這樣痛苦不知是何時(shí)。
約翰·楊：籃球巨星邁克爾·喬丹。
邁克爾·喬丹：我向你保證，從今天起，從今天起，我的記憶中將永遠(yuǎn)有一個(gè)小弟弟，那個(gè)我每天都試著幫助的弟弟。請(qǐng)安息吧，弟弟。
約翰·楊：科比和他13歲的女兒死于1月的一場(chǎng)直升機(jī)事故中。他的女兒也是一顆然然生氣的籃球小將。下面請(qǐng)聽美國女子籃球聯(lián)盟（WNBA）戴安娜·陶樂西發(fā)回的報(bào)道。
戴安娜·陶樂西，WNBA籃球運(yùn)動(dòng)員：我們都在科比身上看到了那份熱忱，顯然，Gigi身上也繼承了這份熱忱。Gigi小小年紀(jì)就體現(xiàn)出的技術(shù)是無可否認(rèn)的。畢竟誰在11月的時(shí)候就能閃躲對(duì)手并后仰跳投呢？勒布朗今天也才勉強(qiáng)掌握。
約翰·楊：直升機(jī)墜機(jī)那天，飛機(jī)上還有Gigi的2名籃球隊(duì)友及那2名隊(duì)友的父母、一名教練和一名飛行員。今天，瓦妮莎·布萊恩特對(duì)這名直升機(jī)操作員發(fā)起了意外致死的訴訟。科比17歲進(jìn)入湖人隊(duì)。在隊(duì)20年間，曾獲得5次NBA冠軍和1次MVP。他2016年退役，排名第三。前隊(duì)友沙奎爾·奧尼爾：沙奎爾·奧尼爾，NBA前籃球選手：科比和我彼此鼓勵(lì)，想要打出最精彩的籃球比賽。我很驕傲，沒有任何一支隊(duì)伍成就過湖人隊(duì)的三連冠，那是沙奎爾和科比所在的湖人隊(duì)創(chuàng)下的。
奎爾·奧尼爾：但是不要搞錯(cuò)。即便是大家認(rèn)為我們倆關(guān)系不好的時(shí)候，當(dāng)沒有鏡頭拍攝的時(shí)候，我倆還是會(huì)相視一笑，對(duì)對(duì)方說“走吧，切磋兩局。”
約翰·楊：科比的職業(yè)生涯在2003年時(shí)曾出現(xiàn)過污點(diǎn)，那時(shí)候，他涉嫌在科羅拉多州強(qiáng)暴一名女性。刑事訴訟被駁回了，民事訴訟在法庭外得到了解決。科比一開始說那次邂逅是兩廂情愿的，但隨后又發(fā)了一則聲明，向那名女子道歉，承認(rèn)那名女子不是自愿的，跟我的想法不同。退役后，科比發(fā)聲支持女子籃球并進(jìn)軍到新的領(lǐng)域中，包括影視。科比為《親愛的籃球》寫臺(tái)詞并做旁白，獲得了2018年奧斯卡最佳動(dòng)畫短片的獎(jiǎng)項(xiàng)。
科比，NBA前球員：永遠(yuǎn)愛你們的科比。
約翰·楊：感謝收聽約翰·楊發(fā)回的《新聞一小時(shí)》。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
