評(píng)論
打印
現(xiàn)在是VOA學(xué)英語(yǔ)《詞匯掌故》節(jié)目時(shí)間。
有好幾種水果屬于柑桔類。最常見(jiàn)的有酸橙（limes）、橙子（oranges）、葡萄柚（grapefruit）、橘子（tangerines）和檸檬（lemons）。
在所有這些水果之中，檸檬融入到了大量的英語(yǔ)表達(dá)里。
雖然吃橙子或者葡萄柚是一件令人愉快的事情，但一般我們不直接吃檸檬。檸檬真得很酸。這種酸讓人真得很難直接下口。實(shí)際上檸檬酸到可以把你牙齒上具有保護(hù)性質(zhì)的琺瑯質(zhì)去除掉。
因此，咬一口檸檬不會(huì)讓你的臉上露出笑容。實(shí)際上，當(dāng)一個(gè)人不開(kāi)心的時(shí)候，她的臉會(huì)皺起來(lái)。這種情況下，我們可以說(shuō)這個(gè)人看起來(lái)像是剛吸了口檸檬汁。我們也可以稱呼這種人為“滿腹牢騷的人（sourpuss）”。這種人愛(ài)抱怨且總是看起來(lái)不開(kāi)心。
由于檸檬濃酸的口味，因此吸一口檸檬是令人很不愉快的事。所以，對(duì)某人說(shuō)“Go suck a lemon!（走開(kāi)）”是表達(dá)你的憤怒的一種方式。這種行為很不友善，而且聽(tīng)起來(lái)很幼稚。但你還有更糟糕的事情可以說(shuō)！
雖然我們不經(jīng)常直接吃檸檬，但檸檬可以給食物和飲品調(diào)味且能提供維他命C。然而在日常交際中，單詞“l(fā)emon”往往代指劣質(zhì)、不好的或者壞了的事物。
例如，如果你“把瞥腳東西給某人（hand someone a lemon）”，那表示你把壞的或者不能使用的東西給了某人。這個(gè)表達(dá)意思是你欺騙了別人。“l(fā)emon”還可以表示“不能令人滿意的回答”的意思。
我們說(shuō)過(guò)，“l(fā)emon”可以指你買的不能用的東西。它有缺陷。美國(guó)人經(jīng)常用單詞“l(fā)emon”來(lái)形容新買的卻有問(wèn)題的車。
假設(shè)你去一家汽車經(jīng)銷店（an automotive dealership）買了一輛你以為是好車的車。在經(jīng)銷店附近街道上，它跑得很好。但在回去的路上，所有東西都出了問(wèn)題。油門踏板卡住了。發(fā)動(dòng)機(jī)開(kāi)始冒煙。然后，它干脆停在了半路上。
你買了輛破車（lemon）。
當(dāng)你看著拖車把車子拖去修理時(shí)，你打電話給經(jīng)銷店并要求退錢。銷售員笑道：“不可能！概不退換（All sales are final）！”
此時(shí)，許多人會(huì)覺(jué)得很生氣。不僅沒(méi)了車，還損失了很多錢。但你不惱火。你找到了能讓局面變得對(duì)你有利的辦法。
畢竟，畢竟你是一個(gè)樂(lè)觀的人（a person who looks on the bright side）。你的人生信條是：如果生活給了你酸的檸檬，那就把它變成甜的檸檬水吧（When life give you lemons, you make lemonade）!
這里的“l(fā)emon”意思是生活中的問(wèn)題或者困難。“l(fā)emonade（檸檬水）”是一種酷爽的飲料。你可以認(rèn)為“檸檬汁”是你用積極的態(tài)度客服困難所得到的獎(jiǎng)賞。
因此，我們用這個(gè)表達(dá)來(lái)形容一種情境，當(dāng)遇到問(wèn)題的時(shí)候，這個(gè)面對(duì)問(wèn)題的人選擇將困境轉(zhuǎn)化為一種積極的體驗(yàn)。苦中作樂(lè)的人我們稱其樂(lè)觀（optimistic）。他們有著“一切皆可能”的態(tài)度！
這是一個(gè)我們?cè)谠S多不同情境下會(huì)用到的俗語(yǔ)。有時(shí)候我們甚至不需要說(shuō)完全部的事情。如果你只說(shuō)：“若生活給了你酸的檸檬……”人們就會(huì)知道你要表達(dá)什么。
那么，繼續(xù)我們的“破車故事”。你在經(jīng)銷店買了輛破車，但你用積極的態(tài)度去處理這輛車的問(wèn)題。
首先，你了解《次品汽車買主保護(hù)法（lemon law）》中買主的權(quán)利。在美國(guó)，汽車制造商或者經(jīng)銷商需要更換、修理被證實(shí)有缺陷的汽車的費(fèi)用或者退還其汽車費(fèi)用。
依據(jù)《次品汽車買主保護(hù)法》，你可以拿回你的錢。但不要就此止步。“當(dāng)你能做一整罐檸檬水的時(shí)候，為什么還要做一杯呢！”
你讓你的朋友和鄰居要小心那家汽車經(jīng)銷店。你為當(dāng)?shù)貓?bào)社寫了一篇關(guān)于《次品汽車買主保護(hù)法》的文章。報(bào)社收到了來(lái)自有類似經(jīng)歷的人的電子郵件和信件。知道了他們的權(quán)益后，他們也要求退還那些賣給他們的壞車的車錢。報(bào)社對(duì)于有眾多的回復(fù)感到很開(kāi)心，就給了你一份寫作關(guān)于消費(fèi)者問(wèn)題的兼職工作。
你把一件壞事變成了一件好事，你還幫助了其他人。“生活給了你酸的檸檬，你卻把它做成了檸檬水。”
這就是本期《詞匯掌故》的全部?jī)?nèi)容了。
我是安娜·馬特奧。
你是否曾苦中作樂(lè)？或者你的語(yǔ)言中有類似的表達(dá)嗎？請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)給我們留言。
