評(píng)論
打印
現(xiàn)在是VOA學(xué)英語(yǔ)《詞匯掌故》節(jié)目時(shí)間。本節(jié)目探討美式英語(yǔ)常用表達(dá)的來源和用法。
今天我們來聊聊一半世界從黑暗而寒冷的冬月里走出來的時(shí)候。那就是春天！我們經(jīng)常將春天描述為新生（rebirth），復(fù)蘇（renewal）和覺醒（awakening）的時(shí)候。很多樹木進(jìn)入花期，早春的花兒們也正破土而出。
萬(wàn)物將煥發(fā)生機(jī)（come to life）！
天氣轉(zhuǎn)暖的時(shí)候，許多人會(huì)患上春倦癥（spring fever）。春倦癥的常見“癥狀”包括不能專心學(xué)習(xí)或者工作、散長(zhǎng)步或者墜入愛河。
那么，當(dāng)你春倦的時(shí)候，你實(shí)際上是生病了嗎？
最初是這樣的。春倦癥過去指的是真實(shí)的疾病。當(dāng)天氣變暖的時(shí)候，一些人會(huì)喉嚨發(fā)炎（sore throats）、頭痛或鼻塞（stuffy noses）。
“春倦癥”的含義在19世紀(jì)早期開始慢慢發(fā)生了變化。
人們開始用這個(gè)術(shù)語(yǔ)來形容突然涌起的浪漫情感。
埃爾維斯•普雷斯利曾在歌曲《Spring Fever》里描述了這種情感。
“春熱來到了每個(gè)人身邊。春熱，開心地玩樂吧。現(xiàn)在無(wú)疑，愛遍滿大地。起來吧，出去吧，到處都是春天”。
如今，我們用“spring fever”形容經(jīng)歷了漫長(zhǎng)寒冷的冬天后的躁動(dòng)不安。
但是單詞“spring”不僅僅是一個(gè)季節(jié)。它也是一個(gè)動(dòng)詞，表示突然發(fā)生或者迅速出現(xiàn)的事物。
當(dāng)你將“spring”和“l(fā)ife”放在一起的時(shí)候，就能得到“spring to life”。這個(gè)表達(dá)的意思是某事物突然變得很活躍或者也許似乎更有活力！當(dāng)你聽見你一個(gè)遠(yuǎn)方的朋友要來看你，你也許會(huì)一躍而起。或者也許你最喜歡的足球隊(duì)最終在下半場(chǎng)滿血復(fù)活，踢得很棒并贏了比賽。
但這只是開始。還有很多表示“突然發(fā)生”含義的“spring”表達(dá)。
假設(shè)你正在沙發(fā)上休息，突然你看見一只老鼠在地板上跑來跑去。你立即采取行動(dòng)（spring into action）！你從沙發(fā)上跳下來，追著老鼠打！但是你沒打中。所以，那晚你在一個(gè)能迅速關(guān)閉的小設(shè)備上放了一些奶酪。你希望捕鼠器能被觸動(dòng)（spring a trap）。這起作用了！但當(dāng)你告訴你的室友你用捕鼠夾抓到了一只老鼠，她突然流淚了。你感覺很糟糕，但她真該告訴你她有一只叫查理的寵物鼠！
畢竟，你的公寓不允許養(yǎng)寵物。你不想和你的房東產(chǎn)生糾紛。看，你的社區(qū)最終變成了一個(gè)非常不錯(cuò)的居住地。有越來越多吃飯和購(gòu)物的地方。實(shí)際上，商店、餐廳和咖啡店似乎是一夜之間涌出來的！他們很快就搬進(jìn)來了。
如你所見，美式英語(yǔ)有如此之多表示“突然發(fā)生”意義的“spring”短語(yǔ)。剛剛收聽到的這些僅僅只是突然想到（spring to mind）的。也就是說，這些短語(yǔ)是我最開始想到的，沒有怎么想就冒出來的。
但也許這些短語(yǔ)讓人覺得很混亂。也許我應(yīng)該讓你做好準(zhǔn)備而不是突然告知（spring on）你們這些。好吧，我再一次這樣做了。如果你突然告知某人某事，你會(huì)讓他們覺得很意外，通常不是好的那種意外。
讓我們繼續(xù)說室友的故事。假設(shè)有一天，你那養(yǎng)寵物鼠的室友對(duì)你說：“哦，順便說下，我真得還在為查理的事情感到很惱火。所以，我明天要搬出去了。你得找其他人來和你分?jǐn)偡孔饬?span style="display:none">rn,@=tTKBv
。”你對(duì)她說：“你不能這樣突然告知我！我需要時(shí)間去找另一個(gè)室友！”
但然后你想了想。也許這樣是最好的結(jié)果。每次你見到她都會(huì)因?yàn)樗膶櫸锸蟛槔矶X得很愧疚。
不管怎樣，她做的有些事情讓你真得很火大。她總是希望你給她買東西：她想讓你請(qǐng)吃午飯（spring for lunch），付電影票錢，有時(shí)候甚至替她支付食品的費(fèi)用。
當(dāng)你為某物買單（spring for），你替別人支付費(fèi)用。
這個(gè)表達(dá)也可以是一種非正式的邀請(qǐng)。工作的時(shí)候你可以對(duì)你的同事說：“我春困了。讓我們?cè)缧╇x開去外面的咖啡店吧。咖啡我買單。”
現(xiàn)在，除了表示季節(jié)和作動(dòng)詞使，名詞的“spring”指的是一種緊密纏繞的金屬線圈。當(dāng)線圈解開時(shí)，它往往會(huì)彈跳起來。因此，當(dāng)一個(gè)有活力且很活潑，我們說這個(gè)人腳步輕快。甚至也許他走路的時(shí)候會(huì)有點(diǎn)一蹦一跳的。
“spring”作為描述性名詞還有另外一種用法。
在例子“a spring chicken（年輕人）”中的“spring”的意思是年輕。也被稱作“springer（小雞）”，這些小雞的肉很嫩。但“spring chicken”也是一種非正式的、幽默的方式表達(dá)某人不再年輕。因此，我們用否定的形式使用這個(gè)表達(dá)，比如“no spring chicken（不再年輕）”。
例如，假如你認(rèn)識(shí)一位85歲的老人，雖然他從未鍛煉過，但是他決定要去跑馬拉松。你可以說：“這太令人驚訝了！畢竟，他不年輕了。”
但是使用這個(gè)表達(dá)要當(dāng)心。這可能會(huì)有點(diǎn)無(wú)禮。假設(shè)你的老板給你展示一幅他老婆畫的畫，你說：“哇，她不年輕了。”那個(gè)回應(yīng)會(huì)無(wú)禮，且是一個(gè)錯(cuò)誤的職場(chǎng)行為。
我們將回到作為季節(jié)的“spring（春天）”來結(jié)束我們本期的《詞匯掌故》節(jié)目。
下面是一首來自?shī)W利弗•黑爾福德的短詩(shī)，題為《I Heard a Bird Sing（我聽見有只鳥兒在歌唱）》。這首詩(shī)表達(dá)了在十二月里一支簡(jiǎn)單的鳥鳴如何引起人們對(duì)春天的渴望。
我聽見有只鳥兒在歌唱
我聽見有只鳥兒在歌唱
在陰暗的十二月里
那奇妙的感覺
想起就很甜蜜
比起已逝去的九月
我們離春天更近了
我聽見有只鳥兒在歌唱
在陰暗的十二月里
我是安娜·馬特奧。
