現在是VOA學英語《詞匯掌故》節目
。我們的節目詮釋美式英語里常用單詞和表達的用法
。今天,我們將用和“cold(寒冷)”和“ice(冰雪)”相關的表達來慶祝冬天的到來 。我們將用一個故事來實現此目的……一個神秘的故事 。這是三部曲系列之第一部分
。我們的故事開始于一個遙遠的山巔
。這是毫無生機的冬天 。外面寒風呼嘯 。雪花夾著冰冷的雨讓道路行駛變得不安全
。外面即使是走路也很危險 。因此,我們故事的四個主人翁被困在了冰雪城堡旅店里 。顧名思義,這個旅店是一座古堡,現在它是鳥類觀察者的一個度假勝地 。這四個人彼此互不相識
。他們之間唯一的共同點就是他們都對雪鳥感興趣 。但現在,他們都要擱置觀鳥的計劃(put their bird watching plans on ice) 。也就是說,在暴風雪過境之前,他們必須推遲(postpone)他們的計劃 。他們不知道的是這場肆虐的暴風雪只是冰山一角(the tip of the iceberg)
。換句話說,存在更多的危險,但是他們沒發現 。讓我們來見見這些角色
但現在,讓我們先不談寒冷
。當我們走進冰雪城堡的時候就能遇見我們的游客團 。他們正圍在壁爐旁喝著熱飲 。老師
首先,有一位老師,她叫瑪德琳
。她快三十了 。在一家私立學校教女孩們滑雪和嚴寒天氣下的生存技能 。烏黑的秀發襯托著她圓圓的紅潤的臉
。她外貌平平但身材很好 。她話不多 。話音低沉,含糊不清 。你也許認為她很靦腆
。但請再仔細想想 。在她羞赧的外表下,她沉著冷靜,泰然自若
。如果你注視她清澈的綠眸,你能感覺到她的強大和極度的冷靜 。她自控的能力令人生畏:令人脊背發涼 。運動員
有一位叫文森特的運動員,三十出頭
。英俊開朗,活潑熱情 。舉止隨和,大家會很快喜歡上他 。他是那種典型的“能賣冰塊給愛斯基摩人”(can sell ice to an Eskimo )的人,意思是他能說服人做任何事 。開始,他看起來似乎是一個很酷,很好相處的運動員
。但是和他聊得多,你會感覺少了什么:也就是情感 。那些了解他的人說他是個冷酷的人(ice water running through his veins 身上流著冰冷的水) 。似乎沒有什么能讓他憂愁或者打動他 。演員
下一個是女演員西爾維婭
。她40多歲而且非常迷人 。她有著淡藍色的眼睛,白皙的皮膚,穿著考究,她看起來不像那種喜歡戶外觀鳥的人 。她個性忽冷忽熱——前一秒熱情,下一秒冷漠
。你永遠不知道會發生什么 。她身上唯一不變的是她那細長的脖子上戴的金項鏈 。她從不摘下而且經常把它緊緊地握在胸前 。少校
最后是少校杰克,一個退伍軍人
。他的年紀不好猜,也許50多歲?他有著挺拔的下巴和厚厚的黑發 。臉上的皺紋雖然顯老但是卻讓他看起來更俊朗了 。有些人就是這么幸運
。他看起來和多數軍人一樣:強壯,寡言 。連威廉•莎士比亞估計都要稱他為冷漠的人(a cold fish)了,冷酷無情 。但是每天的同一時間,當太陽下山的時候,他盯著窗外的暴風雪,眼神哀傷 。在這些時刻,他看起來像是一個被冷落、被漠視的孤獨的人 。這就是我們的觀鳥旅人小團
。日子一天天過去,冰雪城堡旅店的雪卻越來越大 。地面的通訊電話接不通了 。手機也打不出去 。沒有救援車輛過來清理道路 。他們是真被雪困住了
。隨著日子流逝,他們每個人開始越來越彼此懷疑
。他們都懷疑同一件事情:其他人在這里的真實目的是什么?答案等待揭曉
。我是安娜•馬特奧
。和我們一起參與下周“神秘冰雪城堡旅店”的第二部故事吧
。