評論
打印
現(xiàn)在是《詞匯掌故》節(jié)目時間，一檔關(guān)于美式英語里常見日常表達的周更節(jié)目。
美國人在2月14日慶祝情人節(jié)。這是一個關(guān)于愛情的節(jié)日，到處都能看見愛心！所以，很自然，我把我的心思放在打造一期關(guān)于“heart（心）表達”的全新節(jié)目。我真的很想這么做。
我找到了我能找到的每一個“heart”表達。我寫下了“heart-to-heart（談心）”是如何描述二人之間關(guān)于重要事情和敏感事情的私密談話的。我解釋了冷酷無情（cold-hearted）是一個描述那種看上去對別人沒有情感的人的好詞。
“heart”的表達一個接一個！我真得很投入。我全身心地投入（throw oneself, heart and soul, into）到寫作進程中。我覺得我整個人都投入進去了。我不停地研究，不停地寫。我全副精力（give a whole-hearted effort）都撲在這上面。這種感覺很好！如果你全心全意做某件事情，你沒法漫不經(jīng)心（half-heartedly）。那是肯定的。當(dāng)你能夠全力以赴的時候為什么要敷衍了事呢。
因此，我編寫了一個使用了我能找到的所有“heart”的表達的故事。我想觸動聽眾的心弦（pull at the one's heartstrings），讓他們感受到我所感受到的濃情厚意。因此，我的故事中包含了一個一對戀人的感人（heart-warming）事例。
這個故事真得很長，但是我很樂意去寫。晚點在辦公室的時候，我向一個同事傾訴衷腸（pour my heart out）。我滔滔不絕地向她說出我有多努力地寫故事。她表示理解。好吧，她當(dāng)然理解。我的感情全都流露出來了（wear one's heart on one's sleeve）。我告訴了她我的確切感受。
但然后她告訴我我寫的故事不能用。要知道，多年前就已經(jīng)有人寫過并做了一期關(guān)于所有“heart”表達的節(jié)目。我得重寫故事！
我的心碎了（heart-broken）！
研究和寫作這個主題所花費的時間全都白費了。在我的故事被拒之后，我沒有心思待在辦公室。我懷著沉重的心情（a heavy heart）走在這座城市的街道上。我感覺既疲憊又傷心。
我知道我得盡快找到另一個主題。發(fā)布的日期越來越近了。但我沒有熱情。我灰心喪氣（lost heart）。我不想寫任何東西。
在四處閑逛了數(shù)小時后，我的朋友們看見了迷路似的我。出于關(guān)心我，他們帶我去了一家溫馨的餐廳里吃晚飯。在聽了我的事之后，他們給我情人節(jié)可以寫的內(nèi)容提了許多主意。
“關(guān)于單詞‘love’怎么樣”，他們問道。
“做過了，”我答道。
“不同類型的關(guān)系怎么樣？”
“做過了，”我說。
他們試圖想出一個適合情人節(jié)的別的主題。但沒有聽起來不錯的。
我知道他們是好心好意（hearts were in the right place）。他們是我的朋友，想幫我的忙。且他們真得是心地善良的（kind-hearted）人。但我依然感覺孤獨。我不忍心告訴他們他們幫不了我。這是我必須自己解決的事情。
但之后在晚飯的時候，發(fā)生了一件事。
我們點了一道巧克力甜點。其中一個朋友說她最近在另一家餐館吃了一道美味絕倫的甜點。她覺得一模一樣的食材做出來的兩道甜點，味道卻截然不同，實在有趣。
突然我改變了想法。我決定用一種新的方式來看待我的處境。盡管在早期的節(jié)目中已經(jīng)使用了所有關(guān)于“heart”的表達，但是沒理由我不能用另一種完全不同的方式寫出另一個“heart”表達的故事。
那也就是我做的。我也從中學(xué)到了什么。如果你全身心地做某事，之后發(fā)現(xiàn)別人已經(jīng)做過了，不要灰心喪氣！就聽從你的內(nèi)心（follow your heart）吧。用你自己的方式去做你想做的事吧！
這就是出自VOA學(xué)英語的今天《詞匯掌故》的全部內(nèi)容。
我是安娜•馬特奧。
