評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。第一次世界大戰結束后，伍德羅·威爾遜總統尋求國際支持，以支持他建立國際聯盟的構想。他在1919年夏天直接向美國人民提請上訴。在本周的系列節目中，托尼·里格斯和弗蘭克·奧利弗將繼續講述威爾遜競選的故事。國際聯盟的計劃是結束第一次世界大戰的和平條約的一部分，根據法律，美國參議院必須對該條約進行表決。威爾遜總統認為，如果美國人民要求，參議院將不得不批準這項法案。所以，他去尋求人民的支持。近一個月來，威爾遜周游美國。他在許多地方駐足，探討國際聯盟的必要性。他說，該聯盟是世界和平的唯一希望。這是防止另一場世界大戰的唯一辦法。
在長途旅行中，威爾遜的健康狀況惡化。他變得越來越虛弱，頭痛得厲害。在堪薩斯州的威奇塔，威爾遜中風了，腦血管破裂，他被迫返回華盛頓。幾天來，威爾遜總統的病情有所好轉。然后，他的妻子發現他躺在白宮臥室的地板上，不省人事。威爾遜已經失去了身體左側的全部感覺，他快不行了。總統的顧問們幾乎對所有人都沒有提及他的病情，他們只告訴記者威爾遜患有神經衰弱。接下來的幾天，白宮的醫療報告總是一樣。他們說，威爾遜先生的情況沒有變化。人們開始懷疑，有人告訴他們真相嗎。一些人開始認為總統實際上已經去世。副總統托馬斯·馬歇爾很擔心。如果總統去世或無法執政，那么他——馬歇爾——將成為總統。但即使是副總統馬歇爾，也無法從威爾遜的醫生那里得到任何信息。
幾周后，總統的身體似乎變得強健了一些。他仍然很虛弱，還不能工作，只能簽署幾份法案，這個簡單的動作消耗了他大部分的力氣。威爾遜的妻子伊迪絲嚴密地保護著她的丈夫，她來決定誰能看見威爾遜。由她決定他能收到什么信息。所有給伍德羅·威爾遜的消息和信件都先送達伊迪絲·威爾遜。她來決定這些信息對他來說是否足夠重要。她認為，大多數都不重要。她還阻止內閣成員和其他政府官員與他直接溝通。威爾遜夫人的行為使許多人懷疑她——而不是她的丈夫——在統治這個國家。有人說她是美國的第一位女總統。威爾遜夫人確實和她丈夫討論過一個問題：國際聯盟。參議院正在完成凡爾賽條約的辯論。這是一戰和平協議，其中包含威爾遜的聯盟計劃。參議院顯然會否決這項條約。太多的參議員擔心，如果美國加入該聯盟會失去一些獨立和自由。威爾遜參議院的政黨領袖吉爾伯特·希區柯克領導了政府競選活動，以贏得對該條約的支持。他得到威爾遜夫人的允許去看望她的丈夫。
希區柯克告訴總統，形勢已無望。他說，參議院不會批準這項條約，除非為保護美國獨立做出幾項修改。如果總統接受這些改變，那么條約可能會通過。威爾遜拒絕了，他決不妥協。他表示，條約必須以書面形式通過。參議員希區柯克再次試圖讓威爾遜重新考慮。在參議院計劃對條約進行表決的那天，他回到白宮。他告訴威爾遜夫人，妥協是成功的唯一希望。威爾遜夫人走進總統的房間，希區柯克等在那里。她問她丈夫：“你不愿意接受這些改變，把這件事解決嗎？”他回答說：“我不能這么做。與其屈從于可恥的妥協，不如一直戰斗。”參議院投票表決，希區柯克的恐懼被證明是正確的。條約被否決了。這場失敗結束了威爾遜讓美國加入國際聯盟的夢想。威爾遜太太把這個消息告訴了她丈夫，他沉默了很長時間，然后說：“我必須康復。”伍德羅·威爾遜病得很重，但他不是那種輕易接受反對或失敗的人。他在病床上，給民主黨的其他成員寫了一封信。他敦促他們繼續就國際聯盟問題進行辯論。他說，大多數美國人希望條約獲得批準。
威爾遜可能是對的，大多數美國人確實贊成加入國際聯盟。但是，他們也希望確保成員資格不會限制美國的獨立。參議院外交關系委員會同意重新開始討論該條約，它再次尋求妥協。它做出了新的努力讓威爾遜接受一些改變。但是，和以前一樣，威爾遜還是拒絕了。他是個驕傲的人，他認為許多參議員都是邪惡之人，企圖破壞他的國際和平計劃。威爾遜不愿意妥協，永久地將其扼殺。參議院最終再次投票，條約以7票之差遭到否決。該條約已經失效，美國永遠不會加入國際聯盟。美國建國史中最感人、最私人化的一個故事也結束了。
圍繞凡爾賽條約的長期斗爭以伍德羅·威爾遜的政治失敗而告終，但歷史會證明他是正確的。威爾遜在辯論中一次又一次警告說，如果世界不團結起來保護和平，將導致一場可怕的戰爭。20年后，戰爭爆發了。第一次世界大戰被稱為“結束一切戰爭的戰爭”。但事實并非如此。第二次世界大戰的破壞力要比第一次大得多。凡爾賽條約的爭論是伍德羅·威爾遜政府末期美國政治的中心議題，它也在1920年的總統選舉中發揮了重要作用。威爾遜本人無法再做候選人，他的病情太過嚴重。因此，民主黨提名了俄亥俄州前州長詹姆斯·考克斯。考克斯同意威爾遜的觀點，即美國應該加入國際聯盟，他積極地爭取使美國成為聯盟的會員。共和黨選擇沃倫·哈丁參議員作為總統候選人，哈丁通過承諾回到他所謂的“正常時期”，進行競選活動。他說，現在是美國停止爭論國際事件，重新開始思考自己的時候了。這兩位總統候選人在1920年的選舉中給了美國人民一個明確的選擇。一邊是民主黨人詹姆斯·考克斯，他代表了伍德羅·威爾遜的夢想。在這個夢想中，世界將會和平。美國將成為世界領袖，為世界各地人民的自由和人權而戰。另一邊是共和黨人沃倫·哈丁，他代表了向內審視的美國。這是一個覺得自己已經為他人做出了足夠犧牲的美國。現在，它將處理自己的問題。沃倫·哈丁贏得了選舉。選舉結果震驚了伍德羅·威爾遜，也使他受到傷害。他不明白為什么人民會對他和他的國際團結與和平的夢想視而不見。但事實是，美國正進入一個新的歷史時期。在很長一段時間內，它將把自己的精力從國際世界轉移開。這將是我們下周要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
