評(píng)論
打印
朱迪·伍德拉夫：懷俄明州是美國人口最少的州，但人均持槍率卻是幾近全國第一。該州也是美國歷史上收集武器種類最全面的州。杰弗里·布朗最近去了科迪經(jīng)過翻新的槍支博物館。本期節(jié)目是帆布系列關(guān)于藝術(shù)與文化的部分內(nèi)容。
杰弗里·布朗：這里有舊版槍支，也有奇奇怪怪的槍支。
艾希莉，館長，科迪槍支博物館：這是鴨掌手槍，是一種齊射槍。
杰弗里·布朗：齊射槍。
艾希莉：沒錯(cuò)，這種槍可以一次性并發(fā)子彈。
杰弗里·布朗：新款且有爭議的槍支：
艾希莉：沖鋒槍的含義是可界定的。
杰弗里·布朗：其中包含了大概7000種槍支分類。科迪槍支博物館始創(chuàng)于上世紀(jì)70年代，是槍支愛好者建立起來的。
艾希莉：回望二戰(zhàn)后的時(shí)期。
杰弗里·布朗：館長艾希莉說，不過，在經(jīng)歷了耗資1200萬美元的翻新之后，現(xiàn)在的故事領(lǐng)域更加廣泛，不得不介紹的關(guān)鍵內(nèi)容也越來越多。
艾希莉：槍支是真正了解歷史、文化、科技、社會(huì)不可或缺的一部分。所以，成立槍支博物館是一種方式，可以通過這種人工制品來談及其他的話題。
杰弗里·布朗：包括槍支作為戰(zhàn)爭、體育、狩獵的武器，作為富有創(chuàng)新性的科技。
艾希莉：亨利·福特在底特律創(chuàng)建高地公園工廠前曾到訪溫徹斯特，他把自己在溫徹斯特所學(xué)的內(nèi)容應(yīng)用在了生產(chǎn)線上，最終以此而聞名。但是你可能不會(huì)聽到故事中有關(guān)槍支的部分。這部分絕對(duì)丟失了。
杰弗里·布朗：位于西部的布法羅比爾中心的槍支館是藝術(shù)和歷史上的5家博物館之一。里面也有水牛比爾本人的故事，他曾是一位傳奇士兵和獵人，后來成了表演者。1896年，他助力在懷俄明州西北部創(chuàng)建了這座小鎮(zhèn)，這里民風(fēng)保守，槍支是生活的一部分。該中心會(huì)請(qǐng)游客參觀可見的槍支。
阿蘭·辛普森，美國前參議員：我想，這個(gè)社群里的每家每戶都有槍。
杰弗里·布朗：其中就包括前參議員阿蘭·辛普森，他在這里長大，今年已經(jīng)88歲的他已經(jīng)住在科迪。
阿蘭·辛普森：沒有槍支，美國歷史就是不完整的。如果誰不承認(rèn)我剛才的這番話，一定會(huì)呼吸不暢、噎到、摔倒。但我想說的是：如果沒有槍支，先驅(qū)們就只能用斧子來擊退土著人了。這些都是真實(shí)存在的，歷史不能重寫。
杰弗里·布朗：不過，我也能想象到有人會(huì)說——好，這是事實(shí)我承認(rèn)，但有必要建造博物館來慶祝槍支的存在嗎？
阿蘭·辛普森：博物館并不販賣槍支，我們只是為了講述歷史。這里不是為了慶祝，而且我們也有個(gè)標(biāo)識(shí)是說——進(jìn)來跟我們一起欣賞槍支。說慶祝槍支的人說的都是什么鬼話。美國的歷史就是槍支構(gòu)成的。
阿普麗爾·瓊斯，藝術(shù)家：我擔(dān)心人們會(huì)以槍支為榮。
杰弗里·布朗：藝術(shù)家阿普麗爾·瓊斯就在這附近工作生活，她剛搬來科迪沒多久，他有不同的政治背景，來自一個(gè)完全不同的地方——舊金山灣區(qū)。
阿普麗爾·瓊斯：我在那里的很多朋友對(duì)于槍支博物館的存在都感到很不舒服。
杰弗里·布朗：但瓊斯覺得博物館的初衷很了不起。
阿普麗爾·瓊斯：我覺得，這件事需要辯證理解。奧運(yùn)賽場上有運(yùn)動(dòng)健兒就是比拼槍技的，但也有人因?yàn)闃屩Ф钤跉缰?span style="display:none">W(zN8cpzVkyg8.oUl2W*
。我覺得這是美國應(yīng)該多多討論的事情，槍支是一種工具。槍支如何能恰當(dāng)使用呢？如果避免不恰當(dāng)使用槍支呢？杰弗里·布朗：無可否認(rèn)，很多人都很喜歡槍支。來自世界各地的游客，比如荷蘭游客，會(huì)在附近的科迪槍支博物館感受槍支。總經(jīng)理保羅·布洛克人們是看了電影才被吸引過來的。
保羅·布洛克，科迪槍支博物館：當(dāng)人們說我不知道要射什么的時(shí)候，我們會(huì)說——OK，那我們來選吧，你想要誰用的那把，約翰·尼德普、約翰·韋恩還是約翰·威克。
杰弗里·布朗：我們3個(gè)都要試試，一把是18世紀(jì)90年代的印度步槍，一把是1873年柯爾特的單機(jī)左輪手槍、現(xiàn)代的AR-15。
保羅·布洛克：這把是最老的款式，你射的卻很棒。干得好。
杰弗里·布朗：或許我是個(gè)復(fù)古的人。
保羅·布洛克：沒錯(cuò)，看來你就是了。
杰弗里·布朗：科迪槍支博物館的唯一一次射擊是用模擬器來教大家如何實(shí)現(xiàn)安全，同時(shí)闡釋槍的機(jī)理。在這里，他們的目標(biāo)有所不同——正確理解槍支的作用。上面會(huì)寫上：這些詞條使用頻繁，卻很少以正確方式使用。
艾希莉：沒錯(cuò)。
杰弗里·布朗：比如沖鋒槍的概念是什么？
艾希莉：如果一個(gè)人要為反對(duì)或者支持槍支而立法，或者試著設(shè)立什么規(guī)范，那么立法的用詞要準(zhǔn)確。所以很重要的是要懂這些詞的歷史含義，才能確保所說的是正確的，才能用于政治。
杰弗里·布朗：而且，去年，一開始為《時(shí)代》雜志所做的封面也顯示出有幾百人在槍支方面存在巨大分歧。也不是每一位參觀者都喜歡。
艾希莉：支持的反對(duì)的都有，分歧很大。你為什么要建這個(gè)博物館呢？
杰弗里·布朗：你跟他們說了什么呢？
艾希莉：這個(gè)辯論的分歧很大，每種立場都是平等的。喜歡也好，不喜歡也罷，我們只是希望大家能長久地認(rèn)真思考槍支，再去下結(jié)論。來博物館也是有所感受的機(jī)會(huì)。
杰弗里·布朗：感謝收聽杰弗里·布朗從懷俄明州科迪槍支博物館發(fā)回的《新聞一小時(shí)》。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
