評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。1918年11月11日11時，盟國和德國之間的停戰協定生效。但直到7個月后，才簽署了一項條約，正式結束了所謂的第一次世界大戰，以及這場結束所有戰爭的戰爭。在本周的系列節目中，雪莉·格里菲斯和拉里·韋斯特將繼續講述第一次世界大戰后和平會談的故事。美國總統伍德羅·威爾遜是巴黎會談的主要談判代表之一，在19世紀初的幾個月里，他努力爭取達成一項能夠給各方帶來和平與正義的條約。
威爾遜要求簽訂一項條約，成立一個新的國際組織，他稱之為國際聯盟。對威爾遜來說，該聯盟比條約的任何其他部分都重要。并非所有美國人都贊同威爾遜的觀點，許多人擔心聯盟會奪走美國政府宣戰和締結條約的權力。他們也同意其他盟國領導人的看法，與懲罰戰敗的敵人相比，建立聯盟并沒有那么重要。出席和平會談的其他主要盟國領導人是英國首相大衛·勞埃德·喬治、法國總理喬治·克萊門索和意大利總理維托里奧·奧托。勞埃德·喬治、克萊門索和奧托明白威爾遜想要建立國際聯盟的急切心愿，他們以此贏得威爾遜對和平條約其他部分的批準。威爾遜很快就明白了，要想建立聯盟，必須在許多問題上做出妥協。例如，他不得不接受英國和法國的要求，即德國支付所有的戰爭損失。這些款額共計超過30億美元，威爾遜還不得不接受盟軍接管德國殖民地。威爾遜做出的一些妥協違背了他對國家自決權的信念，這是一種由所有人自己決定誰來管理他們的權利。
例如，有一項妥協是把德國在中國山東地區的殖民權交予日本。中國對這一決定表示抗議，要求把對山東的控制權交還給中國政府。但是，威爾遜總統需要日本對組建國際聯盟的支持。所以，他接受了日本控制山東的要求。還有其他違反自決權政策的行為，這些行為影響了數個歐洲國家邊境地區的人民和土地。例如，300萬德國人成為捷克斯洛伐克這個新國家的公民。數百萬德國人被迫進入新成立的波蘭，意大利則獲得了屬于奧地利的領土。今天，大多數歷史專家都認為，伍德羅·威爾遜反對這些決定是正確的。他們表示，德國失去領土，及其公民造成了深深的痛苦。這種痛苦導致了法西斯獨裁者阿道夫·希特勒在20世紀30年代的崛起。領土的控制造成了嚴重的緊張局勢。這兩項決定都為20年后爆發的血腥的第二次世界大戰播下了種子。但是，參加巴黎和平會談的盟國領導人并未去展望未來。
正如當時一個人所說：“他們分裂歐洲就像人們切美味的餡餅一樣。”經過幾個月的談判，和平條約已經完成。盟軍于1919年5月7日把它交給德國代表團。代表團團長立即表示反對，他表示該條約并不公正，他力勸德國政府不要簽字。起初，德國沒有簽署條約。政府領導人拒絕這樣做，并辭職以示抗議。但新政府成立了，新政府的領導在巴黎凡爾賽宮舉行的儀式上，簽署了這份文件。第一次世界大戰終于正式結束了。伍德羅·威爾遜總統在條約簽署儀式后返回美國，他對該條約并不完全滿意。但是，他認為條約仍然具有價值，因為它建立了國際聯盟。當條約在歐洲簽署時，威爾遜的聯盟之戰才進行到一半。他必須得到美國參議院的批準，而進行這半場戰斗并非易事。問題的一部分來自于政治方面。威爾遜是民主黨黨員，而參議院由共和黨控制。
此外，威爾遜拒絕在和平會談上向他的談判團隊提名任何重要的共和黨人。部分問題出自個人原因。許多參議員不喜歡威爾遜，其中一位是共和黨參議員亨利·卡博特·洛奇。洛奇是參議院外交關系委員會極具權威的主席。他告訴一個朋友，他從來沒有想到會那么仇視威爾遜。威爾遜剛從歐洲回來兩天，就在參議院發表講話。他敦促參議院批準和平條約。威爾遜說：“自由國家的聯合力量必須制止侵略，世界必須得到和平。我們和其他自由的人會拒絕接受這個偉大的責任嗎？我們敢拒絕它，讓全世界人民心碎嗎？我們不能回頭。美國將指引道路。光撒在前面的小路上，其它的地方則沒有。”很多人反對該國際聯盟。他們說，聯盟將摧毀美國的自由和獨立。
委員會完成了聽證會，并為參議院的所有議員準備了一份報告。報告說，除非做出改變，否則美國應該拒絕該條約。委員會提出了近四十項修改。委員會的報告對威爾遜總統的政治生涯和個人生活都是一個打擊，他極其努力地爭取歐洲對建立國際聯盟的支持。巴黎的大批民眾為他和他的想法歡呼雀躍。現在，美國的參議院要對其表示否決。威爾遜決定不能再用人民的代表處理此事，他要直接將其交給人民自行處理。他將建立公眾對條約的支持。他認為，如果有足夠多的公民支持，參議院就不能將其否決。威爾遜總統計劃進行一次全國性的演講，他的家人和醫生勸他不要去。他們說，他最近生病了，身體還很虛弱。但威爾遜拒絕了這個建議，他說條約比他自己的生命更重要。
總統于九月初離開華盛頓，他乘專列出行。他在一座座城市發表演講，并參加游行。他和成千上萬的人握手。有時，他頭痛得厲害。但是沒有時間休息。威爾遜所到之處都敦促人民支持國際聯盟，他說，這是和平的唯一希望。在科羅拉多州的博爾德，一萬人等待聽他演講。那時，威爾遜極度虛弱。他必須由人攙扶才能走上發表演說的大樓臺階。他進行了演講，他說，他是為了紀念那些在戰爭中犧牲的人，他在為世界兒童而工作。威爾遜在把所有精力傾注于他的演講之中。而且，正如他的家人和醫生所警告的那樣，這個壓力太大了。在堪薩斯州威奇托市時，他頭疼欲絕，說話不清楚，臉好像凍僵了，腦血管破裂，威爾遜中風了。總統被迫返回華盛頓，他的病情每況愈下。很快，他就無法走動了。伍德羅· 威爾遜余下的總統任期，將在病入膏肓的狀態中度過。他繼續堅持自己的國際聯盟夢想，但他的身體現在破敗不堪。這將是我們下周要講述的故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
